DQXFR/subPackage41Client.win32 — Japanese @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Source strings

3,989	Strings	100%	Browse Translate
113,211	Words	100%
131,043	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
3,989 113,211 131,043	All strings	Browse Translate Zen
3,989 113,211 131,043	Translated strings	Browse Translate Zen
229 14,827 17,595	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
229 14,827 17,595	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/subPackage41Client.win32.json`
Monolingual base language file	`ja/subPackage41Client.win32.json`
Translation file	Download `ja/subPackage41Client.win32.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,989		113,211		131,043
Translated	100%	3,989	100%	113,211	100%	131,043
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	229	13%	14,827	13%	17,595
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

113 k

Hosted words

3,989

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	File “`ja/subPackage41Client.win32.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese <pc>は　ジーガンフの写真をじっくり　ながめてみた。 <br> 強く　不器用そうな　オーガの猛者が写っている。 Japanese 58 characters edited Current translation Translated <pc>は　ジーガンフの写真をじっくり　ながめてみた。 <br> 強く　不器用そうな　オーガの猛者が写っている。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese <pc>は　国王と黒騎士の写真をじっくり　ながめてみた。 <br> 仲のよさそうな　リズクとイルシームが写っている Japanese 59 characters edited Current translation Translated <pc>は　国王と黒騎士の写真をじっくり　ながめてみた。 <br> 仲のよさそうな　リズクとイルシームが写っている 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese <pc>は　格子竹を手に取ってみた。 <br> 中が　空洞なため　見た目より軽くとても硬そうな　素材だ。 Japanese 54 characters edited Current translation Translated <pc>は　格子竹を手に取ってみた。 <br> 中が　空洞なため　見た目より軽くとても硬そうな　素材だ。 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese <pc>は　タービア芋をなでてみた。 <br> 表面の皮は　厚くて硬そうだ。デコボコが多く　皮をむくのも苦労しそうだ。 ……つめの間に　畑の土が　はさまった！ Japanese 81 characters edited Current translation Translated <pc>は　タービア芋をなでてみた。 <br> 表面の皮は　厚くて硬そうだ。デコボコが多く　皮をむくのも苦労しそうだ。 ……つめの間に　畑の土が　はさまった！ 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese 兵士訓練場で撮ったジーガンフの写真 Japanese 19 characters edited Current translation Translated 兵士訓練場で撮ったジーガンフの写真 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese アマラーク城で撮ったリズクとイルシームの写真 Japanese 24 characters edited Current translation Translated アマラーク城で撮ったリズクとイルシームの写真 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese 鳥の魔物が巣作りに使うしなやかな竹材 Japanese 20 characters edited Current translation Translated 鳥の魔物が巣作りに使うしなやかな竹材 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese タービア草原の畑でとれた飼料用の芋 Japanese 19 characters edited Current translation Translated タービア草原の畑でとれた飼料用の芋 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage41Client.win32 Japanese	Japanese ジーガンフの写真 Japanese 8 characters edited Current translation Translated ジーガンフの写真 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,989	File in original format as translated in the repository	JSON file
3,989	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search