DQXFR/subPackage69Client.win32 — French @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

60	Strings	98%	Browse Translate
2,812	Words	98%
3,017	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,812 3,017	All strings	Browse Translate Zen
59 2,763 2,965	Translated strings	Browse Translate Zen
1 49 52	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 49 52	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 49 52	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 359 388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 359 388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 312 338	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 91 98	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project maintainers	Sato2Sable bot-dqxfr-satokojima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/subPackage69Client.win32.json`
Monolingual base language file	`ja/subPackage69Client.win32.json`
Translation file	Download `fr/subPackage69Client.win32.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 11:49 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,812		3,017
Translated	98%	59	98%	2,763	98%	2,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	8	12%	359	12%	388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	49	1%	52

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,812

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated DQXFR subPackage69Client.win32 French	File “`fr/subPackage69Client.win32.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese あらゆる収納術に精通するお片づけのスペシャリストだがどこに収納したかをすぐ失念する大のうっかり者。 French 86 characters edited Current translation Translated A specialist in many storage skills, but careless and forgets where they store things. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese 魔物達の貯金箱として利用された過去があるが冒険者からお金目当てに狙われ誰もお金を預けなくなった。 French 91 characters edited Current translation Translated It used to be a piggy bank for monsters, but then adventurers began to target it for money. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese こう見えてエンタシスマンはジッとしているのが苦手。柱のふりをしなくていい毎日。それだけで幸せを感じちゃう。 French 90 characters edited Current translation Translated Prancing Pillar cannot sit still. They're happy they don't have to pretend to be a pillar. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese 運命に踊らされ続けたかつての操り人形は悪意の糸から解き放たれ次のステージへ踊り出る。 French 97 characters edited Current translation Translated Former puppet who danced by fate is free from the strings of malice and dances to the next stage. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese なぜ縛られているのか聞くと不敵な表情でこう答える。犯した罪の証なのさ……と。どうやらソッチ系らしい。 French 96 characters edited Current translation Translated When asked why they are tied up, they reply with a scowl. It's proof of crimes they committed... 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese 無口だから気付きにくいがじつは大の派手好き。しゃべるのが苦手な分カラーで自分を表現している。 French 93 characters edited Current translation Translated Quiet but loves flashy things. They are not a good speaker and express themselves with color. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese マジカルハットは気配り上手。下のイノシシの気持ちを考慮しお互い気持ちよく暮らせるよう日々細心の注意を払っている。 French 92 characters edited Current translation Translated Hat Hamwitch is very attentive. They consider the feelings of boars below to live agreeably. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese マシンゆえに善も悪もなく命令に従うだけに見えるがじつはその動力機関の奥にココロ回路があるという。 French 96 characters edited Current translation Translated A Machine that follows orders without right or wrong, but it is said to contain a heart circuit. 2 weeks ago
None String added in the repository DQXFR subPackage69Client.win32 French	Japanese くいしんぼうのフォンデュはおいしいものに目がない。チョコレートファウンテンが最近のお気に入りのようだ。 French 81 characters edited Current translation Translated Fromage Fray is a connoisseur of good food. The chocolate fountain is a favorite. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	JSON file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.