Drawpile/desktop @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	289	0	3

Arabic (Egypt) GPL-3.0-or-later	54%	1,015	3,649	22,477	849	10	39	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	1	1

Czech GPL-3.0-or-later	9%	2,027	9,217	56,002	1,851	4	778	0

English (United States) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	26%	1,438	8,150	49,681	1,438	2	441	0

Filipino (fil_PH) GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	0	16	0

Finnish GPL-3.0-or-later	13%	1,932	9,027	54,797	1,689	3	483	0

French GPL-3.0-or-later	20%	1,778	8,371	50,662	1,500	28	650	1

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	0	775	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	0	627	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	15%	1,891	8,565	51,927	1,784	2	1,348	0

Italian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	36	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	50%	1,111	5,389	32,367	946	0	394	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	1	629	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	0	349	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	1%	1,752	8,218	49,927	1,620	0	642	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	1,764	8,240	50,050	1,764	0	656	0

Polish GPL-3.0-or-later	12%	1,955	8,716	52,927	1,849	1	922	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	72%	614	1,956	12,216	462	8	232	3

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	67%	737	2,449	15,239	592	14	46	0

Russian GPL-3.0-or-later	22%	1,726	8,497	51,535	1,526	12	648	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	68%	693	2,490	15,421	543	12	24	3

Thai GPL-3.0-or-later	22%	1,740	8,401	51,398	1,635	38	359	2

Turkish GPL-3.0-or-later	66%	749	2,570	16,078	601	5	259	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	464	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	12%	1,958	9,072	55,045	1,737	9	559	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. When you see an "&" in the text, it's a so-called "accelerator key". Try to keep them on the same letter, otherwise simply leave them out, they're just a small convenience for keyboard navigation. If your language doesn't use letters typed on a keyboard, it's common to put them after the text in parentheses. For example, in Japanese, "&File" becomes "ファイル(&F)". You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work. DO NOT submit auto-generated translations without at least having reviewed and corrected them entirely. If we wanted to blindly feed all our text through the slop machine, we could do it ourselves.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/drawpile/Drawpile.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Patch out build id from Qt builds `17223d755` askmeaboutloom authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Patch out build id from Qt builds `17223d755` askmeaboutloom authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/`
File mask	`src/desktop/i18n/drawpile_*.ts`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,473		272,182		1,658,152
Source		2,497		10,655		65,091
Translated	45%	27,773	43%	118,005	43%	720,153
Needs editing	4%	2,494	1%	3,903	1%	23,453
Read-only	4%	2,497	3%	10,655	3%	65,091
Failing checks	1%	484	1%	1,553	1%	10,280
Strings with suggestions	18%	11,341	13%	37,912	13%	228,631
Untranslated strings	50%	31,206	55%	150,274	55%	914,546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

272 k

Hosted words

61,473

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 556881ea9abe7447e84f9d2117d19467969cbf41 New revision: 17223d75535459eb08084c79d2d3c0859b8d17ce 7 hours ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 7 hours ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 232ed6e379b9554307f78d0943072e084ff31ad7 New revision: 556881ea9abe7447e84f9d2117d19467969cbf41 yesterday
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main yesterday
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 8a6a808d4d9ba05c1dc6996e7654b39dc4278426 New revision: 232ed6e379b9554307f78d0943072e084ff31ad7 2 days ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 2 days ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 4030f7106834243c3cf2aca1f1b8ca72e746b8bb New revision: 8a6a808d4d9ba05c1dc6996e7654b39dc4278426 2 days ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 2 days ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: b66c27d470b7e840e577df6fcee8b2eda4796533 New revision: 4030f7106834243c3cf2aca1f1b8ca72e746b8bb 2 days ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.