Drawpile/desktop — Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate

Translation status

2,072	Strings	61%	Browse Translate
9,217	Words	67%
56,233	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
2,072 9,217 56,233	All strings	Browse Translate Zen
1,271 6,277 38,014	Translated strings	Browse Translate Zen
801 2,940 18,219	Unfinished strings	Browse Translate Zen
683 2,728 16,871	Untranslated strings	Browse Translate Zen
118 212 1,348	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 59 364	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
764 2,887 17,890	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 92 585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 79 498	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 157 1,070	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 15 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 40 230	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 32 227	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
313 1,466 8,855	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,072 9,217 56,233	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libclient GPL-3.0-or-later	94%	17	88	525	14	2	3	0

Browse all components

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/drawpile/Drawpile.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Client info and password-dependent hosting `62f2b74e8` askmeaboutloom authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Client info and password-dependent hosting `62f2b74e8` askmeaboutloom authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/`
File mask	`src/desktop/i18n/drawpile_*.ts`
Translation file	Download `src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts`
Last change	Dec. 12, 2024, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Egypt)
Language code	ar_EG
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,072		9,217		56,233
Translated	61%	1,271	68%	6,277	67%	38,014
Needs editing	5%	118	2%	212	2%	1,348
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	92	1%	585
Strings with suggestions	1%	40	1%	59	1%	364
Untranslated strings	32%	683	29%	2,728	30%	16,871

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,217

Hosted words

2,072

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Changes committed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	Changes committed a month ago
None Changes committed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	Changes committed a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English NSFM Arabic (Egypt) 4 characters edited Current translation Translated NSFM a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Size Limit: Arabic (Egypt) 10 characters edited Current translation Translated حد الحجم: a month ago
workemailsecret Translation changed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Cancel Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Translated الغي a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Cancel the pending fill, without anyone else seeing its effects Arabic (Egypt) 55 characters edited Current translation Translated قم بإلغاء التعبئة المعلقة، دون أن يرى أي شخص آخر آثارها a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Apply Arabic (Egypt) 4 characters edited Current translation Translated افعل a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Apply the pending fill, making it visible for everyone Arabic (Egypt) 50 characters edited Current translation Translated قم بتطبيق التعبئة المعلقة، مما يجعلها مرئية للجميع a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Fill source layer Arabic (Egypt) 16 characters edited Current translation Translated ملء طبقة كالمصدر a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Current layer Arabic (Egypt) 14 characters edited Current translation Translated الطبقة الحالية a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,072	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,072	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
801	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.