Drawpile/desktop — Finnish @ Hosted Weblate

Please use "Spanish (Colombia)" for generic Spanish and "Arabic (Egypt)" for common Arabic. The country is only there for technical reasons, it won't show up inside Drawpile.

Translation status

2,265	Strings	13%	Browse Translate
9,915	Words	7%
60,436	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
2,265 9,915 60,436	All strings	Browse Translate Zen
300 719 4,620	Translated strings	Browse Translate Zen
1,965 9,196 55,816	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,720 8,807 53,496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
245 389 2,320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
730 2,598 15,660	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,235 6,598 40,156	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 7 57	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 38	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 57	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,031 6,312 37,965	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,265 9,915 60,436	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libclient GPL-3.0-or-later	23%	274	1,424	8,658	270	0	89	0

Browse all components

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. When you see an "&" in the text, it's a so-called "accelerator key". Try to keep them on the same letter, otherwise simply leave them out, they're just a small convenience for keyboard navigation. If your language doesn't use letters typed on a keyboard, it's common to put them after the text in parentheses. For example, in Japanese, "&File" becomes "ファイル(&F)". You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work. DO NOT submit auto-generated translations without at least having reviewed and corrected them entirely. If we wanted to blindly feed all our text through the slop machine, we could do it ourselves.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/drawpile/Drawpile.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix sort comparison for brush shortcuts `aa9f09a2b` askmeaboutloom authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) [ci skip] `76d5e28f2` VAdaPEGA authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/`
File mask	`src/desktop/i18n/drawpile_*.ts`
Translation file	Download `src/desktop/i18n/drawpile_fi_FI.ts`
Last change	March 10, 2025, 4:55 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,265		9,915		60,436
Translated	13%	300	7%	719	7%	4,620
Needs editing	10%	245	3%	389	3%	2,320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	7	1%	57
Strings with suggestions	32%	730	26%	2,598	25%	15,660
Untranslated strings	75%	1,720	88%	8,807	88%	53,496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Draw Finnish 6 characters edited Piirrä a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Couldn't read image: %1. Finnish 20 characters edited Kuvaa ei voitu lukea a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Apply Finnish 5 characters edited Käytä a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Reference Image Finnish 9 characters edited Viitekuva a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English All Supported Files (%1) Finnish 28 characters edited Kaikki tuetut tiedostot (%1) a month ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English %1 (deleted) Finnish 12 characters edited %s poistettu a month ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Save as %1 Finnish 16 characters edited Tallenna nimellä a month ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Set palette color Finnish 20 characters edited Valitse paletin väri a month ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Curve pasted from clipboard. Finnish 22 characters edited Kopioitu leikepöydältä a month ago
mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Finnish	English Copy title Finnish 14 characters edited Kopioi otsikko a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,265	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,265	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,965	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.