Drawpile/libclient — Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate

Translation status

343	Strings	90%	Browse Translate
1,504	Words	86%
9,200	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
343 1,504 9,200	All strings	Browse Translate Zen
314 1,310 8,024	Translated strings	Browse Translate Zen
29 194 1,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 191 1,152	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 24	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 20 113	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25 174 1,063	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 10 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 69	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
343 1,504 9,200	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop GPL-3.0-or-later	54%	1,015	3,649	22,477	849	10	39	0

Browse all components

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. When you see an "&" in the text, it's a so-called "accelerator key". Try to keep them on the same letter, otherwise simply leave them out, they're just a small convenience for keyboard navigation. If your language doesn't use letters typed on a keyboard, it's common to put them after the text in parentheses. For example, in Japanese, "&File" becomes "ファイル(&F)". You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work. DO NOT submit auto-generated translations without at least having reviewed and corrected them entirely. If we wanted to blindly feed all our text through the slop machine, we could do it ourselves.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/drawpile/Drawpile.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Mark layer ACL tier actions checkable `cd048fecc` askmeaboutloom authored an hour ago
Last commit in Weblate	Mark layer ACL tier actions checkable `cd048fecc` askmeaboutloom authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/`
File mask	`src/libclient/i18n/libclient_*.ts`
Translation file	Download `src/libclient/i18n/libclient_ar_EG.ts`
Last change	Feb. 19, 2025, 2:41 a.m.
Last change made by	Weblate
Language	Arabic (Egypt)
Language code	ar_EG
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,504		9,200
Translated	91%	314	87%	1,310	87%	8,024
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	24
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	10	1%	69
Strings with suggestions	1%	4	1%	20	1%	113
Untranslated strings	7%	26	12%	191	12%	1,152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,504

Hosted words

343

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+94%

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Change Color Hue Arabic (Egypt) 15 characters edited تغيير لون اللون 4 days ago
None Resource updated Drawpile libclient Arabic (Egypt)	The “`src/libclient/i18n/libclient_ar_EG.ts`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Defaults Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English You're not allowed to host public sessions here, only personal sessions are allowed. You can switch from public to personal in the Session tab. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Invalid host name. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Failed to retrieve server info Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English %1 is reverting the canvas to a previous state! Please wait, the session should be available again shortly… Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English %1 is replacing the canvas! Please wait, the session should be available again shortly… Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English %1 is compressing the canvas! Please wait, the session should be available again shortly… Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Drawpile libclient Arabic (Egypt)	English Preparing for session reset by %1! Please wait, the session should be available again shortly… Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

343	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
343	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.