Drawpile/libclient — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

331	Strings	100%	Browse Translate
1,398	Words	100%
8,549	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
331 1,398 8,549	All strings	Browse Translate Zen
331 1,398 8,549	Translated strings	Browse Translate Zen
44 112 686	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
331 1,398 8,549	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	484	0

Browse all components

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/drawpile/Drawpile.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Client info and password-dependent hosting `62f2b74e8` askmeaboutloom authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Client info and password-dependent hosting `62f2b74e8` askmeaboutloom authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/`
File mask	`src/libclient/i18n/libclient_*.ts`
Translation file	Download `src/libclient/i18n/libclient_uk_UA.ts`
Last change	Jan. 10, 2025, 3:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		331		1,398		8,549
Translated	100%	331	100%	1,398	100%	8,549
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	13%	44	8%	112	8%	686
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

askmeaboutlo0m Changes committed Drawpile libclient Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Drawpile libclient Ukrainian	English Overlay Ukrainian 10 characters edited Current translation Накладання 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Drawpile libclient Ukrainian	English Active Ukrainian 8 characters edited Current translation Активний 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Drawpile libclient Ukrainian	English Soft Light Ukrainian 12 characters edited Current translation М'яке світло 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Drawpile libclient Ukrainian	English NSFM Ukrainian 4 characters edited Current translation NSFM 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation completed Drawpile libclient Ukrainian	Translation completed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added Drawpile libclient Ukrainian	English The server may not support joining via web browser. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated Сервер може не підтримувати приєднання через веб-браузер. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added Drawpile libclient Ukrainian	English You're trying to connect to an IP address instead of a proper domain name. This usually doesn't work unless you've configured your browser to allow this first. Ukrainian 156 characters edited Current translation Translated Ви намагаєтеся підключитися до IP-адреси замість належного доменного імені. Зазвичай це не працює, якщо ви спочатку не налаштували свій браузер таким чином. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added Drawpile libclient Ukrainian	English The session address does not look like a valid WebSocket URL. Ukrainian 54 characters edited Current translation Translated Адреса сеансу не схожа на дійсну URL-адресу WebSocket. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added Drawpile libclient Ukrainian	English You're not using the official client on web.drawpile.net. Most servers do not allow connections from elsewhere. Ukrainian 119 characters edited Current translation Translated Ви не використовуєте офіційний клієнт на web.drawpile.net. Більшість серверів не дозволяють підключатися з іншого боку. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

331	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
331	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.