Ella - The Game/Metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	83%	Browse Translate
370	Words	84%
2,473	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
12 370 2,473	All strings	Browse Translate Zen
10 311 2,133	Translated strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT	7%	12	16	86	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	March 9, 2025, 1:45 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		370		2,473
Translated	83%	10	84%	311	86%	2,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	2	15%	59	13%	340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Ella - The Game Metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Ella - The Game Metadata German	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Ella - The Game Metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata German	English - Update Dependencies (Unity, Yodo1, Google Play Games, In-App-Purchases) ⚙️ - Remove Discontinued EasyMobile Pro And Use Native Code For Google Play Games 🥀 - Bugfixes 🐛 German 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata German	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> German 0 characters edited Current translation Translated Ella, die schlaue und liebenswerte Hündin, hat sich in einem Dschungelabenteuer verirrt und tut alles Nötige um den Weg hinaus zu finden. Unerklärlicherweise ist sie dabei Umständen ausgesetzt, die sie zu einer paradoxen, endlosen Flucht in nur eine Richtung zwingen. Hindernisse und Hürden sind entweder wichtige Hinweise oder einfach etwas, was eine seitlich scrollende Welt eben mit sich bringt. Ein Aufstieg ist ausschließlich durch das Sammeln von Coins möglich. Sei Aufmerksam in jeder Situation! Unaufmerksamkeit ist ein mentaler Sprung ins Gewisse und Ungewisse. • Vermeide oder suche Hindernisse und Hürden • Sammle Coins oder weiche ihnen aus • Schlage eine Menge Zeit tot • Widerstehe dem Gameplay, das süchtig macht • Keine Werbung oder In-App-Käufe • Gratisspiel ohne böse Absichten More points: • Freundliches Design und benutzbare Oberfläche • Spaß für jedes Alter - und Zeitalter • Freie Software / Open Source • Schöne Didel-Dudel-Musik und Effekte • Spielen mit einer Taste Übersetzer und Unterstützer sind herzlich willkommen uns dabei zu helfen, dieses Jump&Run Hundespiel mit Übersetzungen und neuen Features noch besser zu machen. Lade Ella im Dschungelabenteuer heute kostenlos herunter und erzähle deinen Freunden davon. Kontaktiere uns bitte gern zu Fehlern, Fragen, Wünschen oder andere Vorschlägen. Webseite: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Übersetzungen: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Quellcode auf GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> a year ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata German	Changes committed a year ago
DasJott Translation changed Ella - The Game Metadata German	English - Three new levels 🆕 - Prepared the app for localization 🧏 Please let me know of any bugs or if you would like to help with translating the app. 🙏 German 2 characters edited Current translation Translated - Drei neue Levels 🆕 - Anwendung zur Übersetzung vorbereitet 🧏 Lass mich wissen, wenn Ddu Fehler findest oder wenn Ddu bei der Übersetzung helfen möchtest. 🙏 a year ago
DasJott Translation changed Ella - The Game Metadata German	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> German 45 characters edited Current translation Translated Ella, die schlaue und liebenswerte Hündin, hat sich in einem Dschungelabenteuer verirrt und tut alles Nötige um den Weg hinaus zu finden. ~~Verdächtig~~Unerklärlicherweise ist sie ~~scheinbar gewissen~~dabei Umständen ausgesetzt, um die sie zu einer paradoxen, endlosen Flucht in nur eine Richtung z~~u bewirk~~wingen. Hindernisse und Hürden sind entweder wichtige Hinweise oder einfach etwas, was eine seitlich scrollende Welt eben mit sich bringt. Ein Aufstieg ist ausschließlich durch das Sammeln von Coins möglich. Sei Aufmerksam in jeder Situation! Unaufmerksamkeit ist ein mentaler Sprung ins Gewisse und Ungewisse. • Vermeide oder suche Hindernisse und Hürden • Sammle Coins oder weiche ihnen aus • Schlage eine Menge Zeit tot • Widerstehe dem Gameplay, das süchtig macht • Keine Werbung oder In-App-Käufe • Gratisspiel ohne böse Absichten More points: • Freundliches Design und benutzbare Oberfläche • Spaß für jedes Alter - und Zeitalter • Freie Software / Open Source • Schöne Didel-Dudel-Musik und Effekte • Spielen mit einer Taste Übersetzer und Unterstützer sind herzlich willkommen uns dabei zu helfen, dieses Jump&Run Hundespiel mit Übersetzungen und neuen Features noch besser zu machen. Lade Ella im Dschungelabenteuer heute kostenlos herunter und erzähle deinen Freunden davon. Kontaktiere uns bitte gern zu Fehlern, Fragen, Wünschen oder andere Vorschlägen. Webseite: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Übersetzungen: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Quellcode auf GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> a year ago
DasJott Translation changed Ella - The Game Metadata German	English - Three new levels 🆕 - Prepared the app for localization 🧏 Please let me know of any bugs or if you would like to help with translating the app. 🙏 German 23 characters edited Translated - Drei neue Levels 🆕 - Anwendung zur Übersetzung vorbereitet 🧏 Lass~~en Sie es~~ mich wissen, wenn ~~Sie~~Du Fehler finde~~n und~~st oder wenn ~~Sie~~Du bei der Übersetzung helfen möchtenst. 🙏 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search