Ella - The Game/Metadata — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	66%	Browse Translate
370	Words	85%
2,473	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
12 370 2,473	All strings	Browse Translate Zen
11 338 2,303	Translated strings	Browse Translate Zen
1 32 170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 32 170	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 32 170	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 22 142	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 95	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT	92%	1	1	2	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fi-FI`
Last change	March 9, 2025, 1:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		370		2,473
Translated	91%	11	91%	338	93%	2,303
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	3	5%	22	5%	142
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	1	8%	32	6%	170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Ella - The Game Metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Ella - The Game Metadata Finnish	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Finnish	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Finnish 0 characters edited Current translation Translated Ella, älykäs ja suloinen koira, on eksyksissä viidakkoseikkailussa ja tekee kaikkensa löytääkseen tien ulos. Epäilyttävästi se on ilmeisesti asetettu vaaraan viihdyttääkseen paradoksia loputtomasta pakosta vain yhteen suuntaan. Esteet ja esteet ovat joko lisävihje tai jotain, joka on luotu maailman sivuttain vierivän luonteen vuoksi. Edistyminen on todella mahdollista vain keräämällä kolikoita. Osoita tilannetietoisuutta, jolloin sen virittäminen on henkistä hyppyä tunnettuun ja tuntemattomaan. • Vältä tai etsi esteitä • Kerää tai vältä kolikoita • Tappaa aika tai tappaa itse aika • Vältä tarkoituksellisesti riippuvuutta aiheuttavaa pelattavuutta • Ei mainoksia tai pelin sisäisiä ostoksia • Ilmainen peli ilman pahaenteistä tarkoitusta Lisää pisteitä: • Ystävällinen muotoilu ja käyttöliittymä • Hauskaa kaiken ikäisille, kaikenikäisille • Ilmainen ohjelmisto / avoin lähdekoodi • Hyvä pling-plong-musiikki ja tehosteet • Pelaa yhdellä painikkeella Kääntäjät ja muut avustajat ovat lämpimästi tervetulleita auttamaan meitä tekemään tästä juoksu- ja hyppykoirapelistä entistäkin parempi lokalisoiduilla kielillä ja uusilla ominaisuuksilla. Lataa Ella in Jungle Adventure ilmaiseksi tänään ja kerro ystävillesi. Kerro meille kaikista vioista, kysymyksistä, ominaisuuspyynnöistä tai muista ehdotuksista. Verkkosivusto: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Älä käännä: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game// </a> Lähde GitHubissa: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> yesterday
None Changes committed Ella - The Game Metadata Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation changed Ella - The Game Metadata Finnish	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Finnish 38 characters edited Current translation Translated Ella ~~in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog~~viidakkoseikkailussa: Hyppäävä ja juokseva koira a month ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata Finnish	Changes committed 2 months ago
tigg Translation completed Ella - The Game Metadata Finnish	Translation completed 2 months ago
tigg Translation added Ella - The Game Metadata Finnish	English This releases features a new level in the Wild Wild West 🤠 Finnish 55 characters edited Current translation Translated Tämä julkaisu sisältää uuden tason Wild Wild West:ssä 🤠 2 months ago
tigg Translation added Ella - The Game Metadata Finnish	English Two new levels 🤒 Performance improvement 💨 Now supports 64-bit 🚀 Finnish 72 characters edited Current translation Translated Kaksi uutta tasoa 🤒 Suorituskyvyn parantaminen 💨 Tukee nyt 64-bittistä 🚀 2 months ago
tigg Translation added Ella - The Game Metadata Finnish	English Two new levels 🌝 Performance improvements 🚀 Finnish 45 characters edited Current translation Translated Kaksi uutta tasoa 🌝 Suorituskykyparannuksia 🚀 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search