Ella - The Game/Metadata — Hungarian @ Hosted Weblate

12	Strings	58%	Browse Translate
370	Words	19%
2,473	Characters	16%

Strings Words Characters
12 370 2,473	All strings	Browse Translate Zen
10 311 2,133	Translated strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 59 340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 238 1,717	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 238 1,717	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 80	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT	0%	13	17	88	13	12	0	0

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/hu-HU`
Last change	March 9, 2025, 1:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		370		2,473
Translated	83%	10	84%	311	86%	2,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	3	64%	238	69%	1,717
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	2	15%	59	13%	340

None Resource updated Ella - The Game Metadata Hungarian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Ella - The Game Metadata Hungarian	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations Hungarian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Ella - The Game Metadata Hungarian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Hungarian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Hungarian	English - Update Dependencies (Unity, Yodo1, Google Play Games, In-App-Purchases) ⚙️ - Remove Discontinued EasyMobile Pro And Use Native Code For Google Play Games 🥀 - Bugfixes 🐛 Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Hungarian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Ella, az okos és aranyos kutya, elveszett az őserdői kalandban, és most minden erejével keresi a kiutat. Ebben az ingyenes ugrálós és szaladós kutyás játékban, Ella automatikusan fut és a kép vele együtt mozog, a játékosnak így csak az akadályok átugrására és az érmék és ajándékok gyűjtésére kell figyelnie. Két célja van ennek a kalandjátéknak: az akadályokkal való ütközés elkerülése, és az érmék gyűjtése. Így hát hogyha szereted a hasonló ugrálós és szaladós játékokat, és imádsz végtelenített és addiktív játékokkal játszani, akkor Ella az Őserdői Kalandban egy remek társad lesz, hogyha csak múlatni akarod az időt vagy szórakozni egy jót a családdal és barátokkal. Töltsd le ezt az ingyenes kalandjátékot és élvezd az érmék gyűjtését, a különböző akadályokon átugrást, és az új terepek felfedezését! Könnyű megtanulni, mégis addiktív ez a végtelenített kutyával futás Ella, az ingyenes szaladós és ugrálós játék, letisztult és rendezett designjával és intuitív kezelőfelületével, valamint könnyen tanulható játékmenetével, már az első pár játék során segít ráérezni az akadályok átugrására és az érmék gyűjtésére. Ami a könnyen elsajátítható játékmenetet illeti, mindössze a képernyő megérintésére van szükség a kutya ugrásához, és máris ugorhatod át az akadályokat és a kihívásokat. Három különböző nehézségi szint közül lehet választani, ezzel növelve a játék által állított kihívás nehézségét, ami minél pontosabb és precízebb ugrásokat követel meg a játékostól. Három különböző környezet felfedezése biztosítja, hogy soha ne und meg ezt a nyílt forráskódú játékot. Szórakoztató, addiktív, és végtelenített Ints búcsút a zavaró reklámoknak és az idegesítő alkalmazáson belüli vásárlásoknak Ella, az ingyenes kutyás szaladó játék, teljesen nyílt forráskódú, ahol nem fogsz látni zavaró reklámokat vagy alkalmazáson belüli vásárlásokat futás és ugrás közben. Teljesen ingyenes. Örökké. Ella in Jungle Adventure main features at a glance: Ella az Őserdői Kalandban az alábbiakat kínálja: • Letisztult és rendezett design egy intuitív kezelőfelülettel • Gyönyörű grafika király hangeffektekkel és zenével • Három különböző felfedezhető környezet • Három különböző nehézségi szint változó kihívásokkal • Végtelenített és addiktív játékmenet • Egykezes irányítás • Pontszám növelése érmék gyűjtésével • Nyílt forráskód • Ingyenes, zavaró reklámoktól és alkalmazáson belüli vásárlástól mentes • Minden korosztály számára szórakoztató Tehát, Ella az Őserdői Kalandban mindent megad amit egy ingyenes szaladós és ugrálós kutyás játéktól várhatsz, és egyszerre magasabbra is rakja a lécet gyönyörű grafikájával, végtelenített és addiktív játékmenetével, reklámoktól és applikáción belüli vásárlásoktól mentes formátumával, a különböző szintű kihívásokkal, egykezes irányításával, és még oly' sok mással. Mivel ez az ingyenes kalandjáték nyílt forráskódú, ezért együttműködő partnereket és fordítókat szívesen fogadunk csapatunkban, hogy együtt tegyük ezt a szaladós és ugrálós játékot még jobbá a különböző nyelvekkel és funkciókkal. Töltsd le ingyen az Ella az Őserdői Kalandban játékot, élvezd a végtelenített és addiktív játékmenetet, elküldd el nekünk kérdéseidet, kéréseidet, és javaslataidat a játékkal kapcsolatban, továbbá ne habozz jelenteni a megtalált hibákat. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> a year ago
Little_Cat Translation changed Ella - The Game Metadata Hungarian	English Initial Release Hungarian 13 characters edited Current translation Translated ~~Initial Release~~Első kiadás 2 years ago
Little_Cat Translation changed Ella - The Game Metadata Hungarian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Hungarian 343 characters edited Current translation Translated Ella, az okos és aranyos kutya, elveszett az őserdői kalandban, és most minden erejével keresi a kiutat. Ebben az ingyenes ugrálós és szaladós kutyás játékban, Ella automatikusan fut és a kép vele együtt mozog, a játékosnak így csak az akadályok átugrására és az érmék és ajándékok gyűjtésére kell figyelnie. Két célja van ennek a kalandjátéknak: az akadályokkal való ütközés elkerülése, és az érmék gyűjtése. Így hát hogyha szereted a hasonló ugrálós és szaladós játékokat, és imádsz végtelenített és addiktív játékokkal játszani, akkor Ella az Őserdői Kalandban egy remek társad lesz, hogyha csak múlatni akarod az időt vagy szórakozni egy jót a családdal és barátokkal. Töltsd le ezt az ingyenes kalandjátékot és élvezd az érmék gyűjtését, a különböző akadályokon átugrást, és az új terepek felfedezését! Könnyű megtanulni, mégis addiktív ez a végtelenített kutyával futás Ella, az ingyenes szaladós és ugrálós játék, letisztult és rendezett designjával és intuitív kezelőfelületével, valamint könnyen tanulható játékmenetével, már az első pár játék során segít ráérezni az akadályok átugrására és az érmék gyűjtésére. Ami a könnyen elsajátítható játékmenetet illeti, mindössze a képernyő megérintésére van szükség a kutya ugrásához, és máris ugorhatod át az akadályokat és a kihívásokat. Három különböző nehézségi szint közül lehet választani, ezzel növelve a játék által állított kihívás nehézségét, ami minél pontosabb és precízebb ugrásokat követel meg a játékostól. Három különböző környezet felfedezése biztosítja, hogy soha ne und meg ezt a nyílt forráskódú játékot. Szórakoztató, addiktív, és végtelenített Ints búcsút a zavaró reklámoknak és az idegesítő alkalmazáson belüli vásárlásoknak Ella, az ingyenes kutyás szaladó játék, teljesen nyílt forráskódú, ahol nem fogsz látni zavaró reklámokat vagy alkalmazáson belüli vásárlásokat futás és ugrás közben. Teljesen ingyenes. Örökké. Ella in Jungle Adventure main features at a glance: Ella az Őserdői Kalandban az alábbiakat kínálja: • Letisztult és rendezett design egy intuitív kezelőfelülettel • Gyönyörű grafika király hangeffektekkel és zenével • Három különböző felfedezhető környezet • Három különböző nehézségi szint változó kihívásokkal • Végtelenített és addiktív játékmenet • Egykezes irányítás • Pontszám növelése érmék gyűjtésével • Nyílt forráskód • Ingyenes, zavaró reklámoktól és alkalmazáson belüli vásárlástól mentes • Minden korosztály számára szórakoztató Tehát, Ella az Őserdői Kalandban mindent megad amit egy ingyenes szaladós és ugrálós kutyás játéktól várhatsz, és egyszerre magasabbra is rakja a lécet gyönyörű grafikájával, végtelenített és addiktív játékmenetével, reklámoktól és applikáción belüli vásárlásoktól mentes formátumával, a különböző szintű kihívásokkal, egykezes irányításával, és még oly' sok másssal. Mivel ez az ingyenes kalandjáték nyílt forráskódú, ezért együttműködő partnereket és fordítókat szívesen fogadunk csapatunkban, hogy együtt tegyük ezt a szaladós és ugrálós játékot még jobbá a különböző nyelvekkel és funkciókkal. Töltsd le ingyen az Ella az Őserdői Kalandban játékot, élvezd a végtelenített és addiktív játékmenetet, elküldd el nekünk kérdéseidet, kéréseidet, és javaslataidat a játékkal kapcsolatban, továbbá ne habozz jelenteni a megtalált hibákat. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> 2 years ago
Little_Cat Translation added Ella - The Game Metadata Hungarian	English - Improved leaderboard - Tidied codebase - Fixed translations Hungarian 72 characters edited Current translation Translated - Továbbfejlesztett ranglista - Rendezett kódbázis - Javított fordítások 2 years ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Hungarian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Ella - The Game

Metadata

Hungarian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search