Ella - The Game/Metadata — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
370	Words	100%
2,473	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 370 2,473		All strings	Browse Translate Zen
12 370 2,473		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	March 9, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		370		2,473
Translated	100%	12	100%	370	100%	2,473
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Ella - The Game Metadata Ukrainian	Changes committed 12 hours ago
maksimgorpinic2005a Translation completed Ella - The Game Metadata Ukrainian	Translation completed 12 hours ago
maksimgorpinic2005a Translation added Ella - The Game Metadata Ukrainian	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations Ukrainian 175 characters edited Current translation Translated - 🛠️ Оновлені залежності - 🛠️ Оновлено Yodo1 SDK - 🛠️ Оновлено Google Play Games SDK - 🛠️ Оновлено Google Play Billing SDK - 🤖 Цільова версія Android 16 - 🌍 Оновлені переклади 12 hours ago
maksimgorpinic2005a Contributor joined Ella - The Game Metadata Ukrainian	Contributor joined 12 hours ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Ukrainian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Ella - The Game Metadata Ukrainian	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations Ukrainian 0 characters edited Empty yesterday
None Resource updated Ella - The Game Metadata Ukrainian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Ukrainian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Елла, розумна і чарівна собака, загубилася в джунглях і робить усе можливе, щоб знайти вихід. Підозріло, але здається, що вона опинилася в небезпеці, щоб продемонструвати якийсь парадокс нескінченної втечі в одному напрямку. Перешкоди та завади є або черговими підказками, або породженням бокового прокручування світу. Просування насправді можливе лише шляхом збирання монет. Продемонструйте ситуативну обізнаність, коли відключення від неї є ментальним стрибком у відоме і невідоме. • Уникайте або обходьте перешкоди та завади • Збирайте монети або уникайте їх • Вбивайте час • Уникайте навмисно затягуючого геймплею • Ніякої реклами чи покупок в грі • Безкоштовна гра без злих намірів Більше плюсів: • Приємний дизайн та зручний інтерфейс • Веселощі для будь-якого віку, на всі віки • Вільне програмне забезпечення / Відкритий вихідний код • Хороша Pling-Plong музика та ефекти • Грайте однією кнопкою Ми щиро вітаємо перекладачів та інших учасників, які допоможуть нам зробити цю гру про бігаючих та стрибаючих песиків ще кращою завдяки більшій кількості локалізованих мов та новим можливостям. Завантажте гру безкоштовно вже сьогодні і розкажіть про неї друзям. Будь ласка, повідомте нам про будь-які помилки, запитання, побажання або будь-які інші пропозиції. Сайт: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Переклад: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> вихідний код на GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> 6 months ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata Ukrainian	Changes committed a year ago
sergiy Translation changed Ella - The Game Metadata Ukrainian	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Песик Елла –: пригода в джунглях~~: Стрибучий та бігаючий песик~~ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search