Ella - The Game/Metadata — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	25%	Browse Translate
370	Words	2%
2,473	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
12 370 2,473	All strings	Browse Translate Zen
4 23 170	Translated strings	Browse Translate Zen
8 347 2,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 347 2,303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 347 2,303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 12 80	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 80	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #92 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `7e4b7a4` CrazyMarvin authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-TW`
Last change	March 9, 2025, 1:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		370		2,473
Translated	33%	4	6%	23	6%	170
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1	3%	12	3%	80
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	8	93%	347	93%	2,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	English - 🛠️ Updated Dependencies - 🛠️ Upgraded Yodo1 SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Games SDK - 🛠️ Upgraded Google Play Billing SDK - 🤖 Target Android 16 - 🌍 Updated Translations Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 months ago
hugoalh Translation changed Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Initial Release Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated ~~Initial Release~~初始發行 8 months ago
hugoalh Translation changed Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Chinese (Traditional Han script) 3120 characters edited Current translation Empty Ella, the smart and adorable dog, is lost in the jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. In this free jumping and running dog game, Ella is running automatically and as the screen is moving forward you need to jump over the obstacles and collect as many coins and gifts as you can. So, you’ve got 2 objectives in this side-scrolling adventure game: avoid hitting obstacles and hurdles and collect coins. So, if you are into such jumping and running game and love playing endless and addictive games, then Ella in the Jungle Adventure is going to become your best companion when it comes to killing the time and having fun with family and friends. Download this free adventure game and have fun collecting coins, jumping over different obstacles and exploring new environments. Easy to learn, yet addictive and endless running dog game Ella, the free jumping and running game, comes with a clean and neat design and the interface is so user-friendly and the gameplay is so easy to learn that you’ll get the whole idea after jumping over obstacles and collecting coins for a couple of times. Speaking of the easy to learn gameplay in this side-scrolling game, you just need to tap on the screen to jump the dog and find your way through obstacles and challenges. There are three different levels of difficulties and as you choose more difficult levels, you need to be more precise and accurate when it comes to jumping. There are also three different environments to explore to make sure you never get bored of this open source adventure game. It’s fun, addicting and it’s endless Say goodbye to disturbing ads and annoying in-app purchase items Ella, the free running dog game, is completely open source and you won’t see any disturbing ads or any in-app purchase item while running and jumping. It’s totally free. Period. Ella in Jungle Adventure main features at a glance: • Clean and neat design with fresh and intuitive interface • Wonderful graphics with cool sound effects and music • Three different environments to explore • Three different levels of difficulty with different challenges • Endless and addictive gameplay • One-touch gameplay • Collect coins to improve your high score • Open source • Free with no disturbing ads or in-app purchase items • Fun for all ages So, Ella in Jungle Adventure delivers everything you should expect from such free running and jumping dogs game and it even sets the bar to a higher level by offering high-quality graphics, endless and addictive gameplay, no ads, no in-app purchase items, different challenges with different levels of difficulty, one-touch gameplay and a lot more. Since this free side-scrolling adventure game is an open source game, contributors and translators are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game, even a better game with more localized languages and more new features. Download Ella in Jungle Adventure for free, enjoy the addictive and endless gameplay, and let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. 8 months ago
hugoalh Contributor joined Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 8 months ago
None Changes committed Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 10 months ago
HangeFurude Translation changed Ella - The Game Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited Current translation Translated ~~Ella in Jungle Adventure: Jumping & Running Dog~~埃拉的森林大冒險：活蹦亂跳的狗狗 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search