Energize - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Energize MIT	96%	8	26	158	8	1	1	0

Fastlane MIT	68%	7	373	2,347	7	6	0	0

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers	epinez
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		256		2,112		13,187
Translated	94%	241	81%	1,713	81%	10,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	8
Failing checks	2%	7	19%	405	19%	2,628
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	5%	15	18%	399	18%	2,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,112

Hosted words

256

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Energize Fastlane French	Changes committed 5 days ago
veeehq Translation added Energize Fastlane French	English <ul> <li>Track your meals including calories, macro- and micronutrients</li> <li>Use several databases (Open Food Facts, USDA, and Swiss Food Composition Database) or create custom food</li> <li>Search meals by product name or just scan the barcode</li> <li>Get meal suggestions based on your last tracked meals</li> <li>Set targets for macro- and micronutrients including calculating them based on your personal details</li> <li>See your daily nutrition details</li> <li>Create and restore encrypted backups (Local or WebDAV)</li> </ul> French 706 characters edited Current translation Translated <ul> <li>Suivez vos repas, y compris les calories, les macronutriments et les micronutriments</li> <li>Utilisez plusieurs bases de données (Open Food Facts, USDA et Base de données sur la composition des aliments suisse) ou créez des aliments personnalisés</li> <li>Recherchez des repas par nom de produit ou scannez simplement le code-barres</li> <li>Obtenez des suggestions de repas basées sur vos derniers repas suivis</li> <li>Fixez des objectifs pour les macronutriments et les micronutriments, y compris leur calcul en fonction de vos données personnelles</li> <li>Consultez les détails de votre nutrition quotidienne</li> <li>Créez et restaurez des sauvegardes chiffrées (Local ou WebDAV)</li> </ul> 6 days ago
veeehq Translation changed Energize Fastlane French	English * When tracking new food and adding/editing custom food show nutrition facts based on EU packaging label * Added EAN search by typing in the code * Open links in separate browser instead of in-app * Made WebDAV backup and restore more reliable * Fixes for smaller screen sizes * Improved tracked food percentage bar look * Made a few strings translatable * Updated translations for multiple languages (thanks!) French 106 characters edited Current translation Translated * Lors du suivi de nouveaux aliments et de l'ajout/de l'édition d'aliments personnalisés, afficher les informations nutritionnelles basées sur l'étiquette d'emballage de l'UE * Ajout de la recherche EAN en saisissant le code * Ouvrir l * Ouverture des liens dans un navigateur séparé ~~au lieu de l'application~~ * Rendu la sauvegarde et la restauration WebDAV plus fiables * Corrections pour les écrans de petite taille * Amélioration de l'apparence de la barre ~~de pourcentage~~ des aliments ~~suivis~~ * Ajout de traductions * Mises à jour des traductions ~~pour plusieurs langues~~ (merci !) 6 days ago
veeehq Translation added Energize Fastlane French	English * When tracking new food and adding/editing custom food show nutrition facts based on EU packaging label * Added EAN search by typing in the code * Open links in separate browser instead of in-app * Made WebDAV backup and restore more reliable * Fixes for smaller screen sizes * Improved tracked food percentage bar look * Made a few strings translatable * Updated translations for multiple languages (thanks!) French 579 characters edited Translated * Lors du suivi de nouveaux aliments et de l'ajout/de l'édition d'aliments personnalisés, afficher les informations nutritionnelles basées sur l'étiquette d'emballage de l'UE * Ajout de la recherche EAN en saisissant le code * Ouvrir les liens dans un navigateur séparé au lieu de l'application * Rendu la sauvegarde et la restauration WebDAV plus fiables * Corrections pour les écrans de petite taille * Amélioration de l'apparence de la barre de pourcentage des aliments suivis * Ajout de traductions * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci !) 6 days ago
veeehq Translation added Energize Fastlane French	English - [feat] Add CI for building Energize and deploy to Codeberg Pages - [fix] Pick file first and then ask for password when restoring local backup - [fix] Update web assets - [l10n] Add translatable strings for backup and restore - [l10n] Added Slovak¹ - [l10n] Updated Chinese (Simplified Han script), Estonian, French, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian¹ --- ¹Big thanks to all contributors! French 496 characters edited Current translation Translated - [feat] Ajouter CI pour construire Energize et déployer sur Codeberg Pages - [fix] Choisir le fichier d'abord puis demander le mot de passe lors de la restauration de la sauvegarde locale - [fix] Mise à jour les ressources web - [l10n] Ajout des traductions pour la sauvegarde et la restauration - [l10n] Ajout du slovaque¹ - [l10n] Mise à jour du chinois (script han simplifié), estonien, français, italien, portugais, portugais (Brésil), russe¹ --- ¹Un grand merci à tous les contributeurs ! 6 days ago
veeehq Translation changed Energize Fastlane French	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood French 3 characters edited Current translation Translated * La vue d'ensemble des aliments suivis affiche désormais les macronutriments pour chaque entrée * Lors de l'ajout d'un nouvel aliment, les macronutriments sont affichés avec une décimale * Ajout de traductions pour : serbe, ukrainien, catalan et espagnol (merci aux contributeurs de Weblate !) * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci également !) * Nouveau graphiques pour la répartition des objectifs de macronutriments * Modifications mineures et améliorations 6 days ago
veeehq Translation changed Energize Fastlane French	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood French 1 character edited Translated * La vue d'ensemble des aliments suivis affiche désormais les macronutriments pour chaque entrée * Lors de l'ajout d'un nouvel aliment, les macronutriments sont affichés avec une décimale * Ajout de traductions pour : serbe, ukrainien, catalan et espagnol (merci aux contributeurs de Weblate !) * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci également !) * Nouveau graphiques pour la répartition des objectifs de macronutriments * Modifications mineures et améliorations 6 days ago
veeehq Translation added Energize Fastlane French	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood French 494 characters edited Translated * La vue d'ensemble des aliments suivis affiche désormais les macronutriments pour chaque entrée * Lors de l'ajout d'un nouvel aliment, les macronutriments sont affichés avec une décimale * Ajout de traductions pour : serbe, ukrainien, catalan et espagnol (merci aux contributeurs de Weblate !) * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci également !) * Nouveau graphiques pour la répartition des objectifs de macronutriments * Modifications mineures et améliorations 6 days ago
veeehq Translation changed Energize Fastlane French	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood French 12 characters edited Current translation Translated * La vue d'ensemble des aliments suivis affiche désormais les macronutriments pour chaque entrée * Lors de l'ajout d'un nouvel aliment, les macronutriments sont affichés avec une décimale * Ajout de traductions pour : serbe, ukrainien, catalan et espagnol (merci aux contributeurs de Weblate !) * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci également !) * Nouveau graphique ~~en secteur~~s pour la répartition des objectifs de macronutriments * Changements mineurs et améliorations en arrière-plan 6 days ago
veeehq Translation added Energize Fastlane French	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood French 508 characters edited Translated * La vue d'ensemble des aliments suivis affiche désormais les macronutriments pour chaque entrée * Lors de l'ajout d'un nouvel aliment, les macronutriments sont affichés avec une décimale * Ajout de traductions pour : serbe, ukrainien, catalan et espagnol (merci aux contributeurs de Weblate !) * Mises à jour des traductions pour plusieurs langues (merci également !) * Nouveau graphique en secteurs pour la répartition des objectifs de macronutriments * Changements mineurs et améliorations en arrière-plan 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.