Energize/Fastlane — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

23	Strings	21%	Browse Translate
1,162	Words	16%
7,404	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
23 1,162 7,404	All strings	Browse Translate Zen
5 191 1,332	Translated strings	Browse Translate Zen
18 971 6,072	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 971 6,072	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 971 6,072	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Energize MIT		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers	epinez
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/epinez/Energize.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: improve and update food database logos `077fe9e` Christian authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d8361fa` mondlicht-und-sterne authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/energize/energize/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/et`
Last change	March 14, 2025, 9:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		1,162		7,404
Translated	21%	5	16%	191	17%	1,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	18	83%	971	82%	6,072

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,162

Hosted words

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Energize Fastlane Estonian	Changes committed 3 weeks ago
jrthwlate Translation added Energize Fastlane Estonian	English - [feat] Add CI for building Energize and deploy to Codeberg Pages - [fix] Pick file first and then ask for password when restoring local backup - [fix] Update web assets - [l10n] Add translatable strings for backup and restore - [l10n] Added Slovak¹ - [l10n] Updated Chinese (Simplified Han script), Estonian, French, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian¹ --- ¹Big thanks to all contributors! Estonian 499 characters edited Current translation Translated - [funktsionaalsus] Lisasime CI-konveieri Energize'i kompileerimiseks ja lisamiseks Codeberg Pages lehele - [fiks] Kohalikust varundusest taastamisel on salasõnapäring nüüd õiges järjekorras - [fiks] Uuendasime veebiteeke - [l10n] Lisasime tõlked varundusele ja taastamisele - [l10n] Lisasime slovaki keele¹ - [l10n] Uuendatud tõlked: hiina keel (lihtsustatud), eesti keel, prantsuse keel, itaalia keel, portugali keel, Brasiilia portugali keel, vene keel¹ --- ¹Suur tänu kõikidele kaasautoritele! 3 weeks ago
jrthwlate Translation added Energize Fastlane Estonian	English - [feat] Behavior change: Trigger food search only after search is submitted - [l10n] Updated Chinese (Simplified Han script), French, Russian, Spanish, Ukrainian¹ - [l10n] Add translatable custom foods with calories for automated screenshot creation, allowing e.g. showcasing traditional foods --- ¹Big thanks to all contributors! Estonian 352 characters edited Current translation Translated - [funktsionaalsus] Muutus tööpõhimõttes: toidu otsing käivitub pärast otsingunupu vajutamist - [l10n] Uuendatud tõlked: hiina keel (lihtsustatud), prantsuse keel, vene keel, hispaania keel, ukraina keel¹ - [l10n] Lisasime tõlgitavad kohalikud toidud koos kaloritega reklaampiltide loomiseks kohalike toitude kontekstis --- ¹Suur tänu kaasautoritele! 3 weeks ago
None Resource updated Energize Fastlane Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Energize Fastlane Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Energize Fastlane Estonian	English - [feat] Behavior change: Trigger food search only after search is submitted - [l10n] Updated Chinese (Simplified Han script), French, Russian, Spanish, Ukrainian¹ - [l10n] Add translatable custom foods with calories for automated screenshot creation, allowing e.g. showcasing traditional foods --- ¹Big thanks to all contributors! Estonian 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None Resource updated Energize Fastlane Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Energize Fastlane Estonian	English - [feat] Add CI for building Energize and deploy to Codeberg Pages - [fix] Pick file first and then ask for password when restoring local backup - [fix] Update web assets - [l10n] Add translatable strings for backup and restore - [l10n] Added Slovak¹ - [l10n] Updated Chinese (Simplified Han script), Estonian, French, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian¹ --- ¹Big thanks to all contributors! Estonian 0 characters edited Empty a month ago
None Changes committed Energize Fastlane Estonian	Changes committed a month ago
jrthwlate Translation added Energize Fastlane Estonian	English <ul> <li>Track your meals including calories, macro- and micronutrients</li> <li>Use several databases (Open Food Facts, USDA, and Swiss Food Composition Database) or create custom food</li> <li>Search meals by product name or just scan the barcode</li> <li>Get meal suggestions based on your last tracked meals</li> <li>Set targets for macro- and micronutrients including calculating them based on your personal details</li> <li>See your daily nutrition details</li> <li>Create and restore encrypted backups (Local or WebDAV)</li> </ul> Estonian 563 characters edited Current translation Translated <ul> <li>Pea arvet söödud toitude üle, sh kalorite ja erinevate toitainete osas</li> <li>Andmeallikaks saad kasutada mitmeid andmebaasie (Open Food Facts, USDA ja Swiss Food Composition Database) või lisa omakoostatud toit</li> <li>Otsi toite nime alusel või skaneeri triipkoodi</li> <li>Viimaste söögikordade alusel koostatud soovitused</li> <li>Sea endale toitainete tarbimise eesmärke, mis põhinevad sinu andmetel</li> <li>Päevased toitumise aruanded</li> <li>Loo krüptitud varukoopiaid ja taasta neid (nutiseadmes või WebDAVi-põhises pilveteenuses)</li> </ul> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search