Escapepod/Play Store metadata — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

47	Strings	14%	Browse Translate
1,412	Words	11%
8,791	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
47 1,412 8,791	All strings	Browse Translate Zen
8 416 2,646	Translated strings	Browse Translate Zen
39 996 6,145	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 996 6,145	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 996 6,145	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 258 1,678	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 258 1,678	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 258 1,678	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android app MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/y20k/escapepod
Project maintainers	kingu y20k
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/y20k/escapepod.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fixes a bug with the up next episode handling `cd37e60` y20k authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `1eab112` Hosted Weblate authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/escapepod/android-app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/et`
Last change	Feb. 13, 2025, 9:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		1,412		8,791
Translated	17%	8	29%	416	30%	2,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	18%	258	19%	1,678
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	39	70%	996	69%	6,145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,412

Hosted words

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Escapepod Play Store metadata Estonian	Changes committed 10 days ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English # v0.4.0-alpha - An Diesen Langweiligen Tagen 2019-07-19 - initial release Estonian 88 characters edited Current translation Translated # versioon 0.4.0-alpha - An Diesen Langweiligen Tagen 2019-07-19 - esmane versioon 11 days ago
jrthwlate Translation changed Escapepod Play Store metadata Estonian	English Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser. FREQUENT QUESTIONS DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE? Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot. WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS? - Auto-update does not download files over cellular network - Escapepod by default only keeps two episodes CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES? Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that: - Escapepod keeps the latest two episodes - Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too - Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed. DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML? You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/. WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM? Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database. Estonian 14 characters edited Current translation Translated Escapepod on lihtne ja kiire rakendus, mis läheneb taskuhäälingute kuulamisele minimalistlikult~~, mis~~ ja see ei pruugi kõigile meeldida. Rakendus koosneb ainult kahest ekraanivaatest: kõikide taskuhäälingute loend ja ühe taskuhäälingu osade loend. Escapepodil puudub taskuhäälingute leidmise funktsioon, pakkudes ainult lihtsat otsinguvõimalust. Lisaks avab ~~see~~ta veebibrauserist klõpsitavad taskuhäälingute RSS-lingid. KORDUMA KIPPUVAD KÜSIMUSED KAS ESCAPEPODIL ON ESITUSJÄRJEKORD? Escapepodil on lihtne järgmise esituse funktsioon. Kui kuulad ühte osa, saad järgmise osa lisada järjekorda, kui vajutad nuppu "Esita". Nii avanebki võimalus järgmise esituse määramiseks. MIS ON VAIKESEADISTUSED? - Automaatne uuendus ei laadi faile alla mobiilsidevõrgu kaudu. - Escapepod hoiab vaikimisi ainult kahte osa. KAS ESCAPEPOD SAAB HOIDA ROHKEM KUI KAHTE OSA? Escapepod püüab hoida osade arvu minimaalsena. Siin on reeglid selle kohta: - Escapepod säilitab alati viimased kaks osa. - Osad, mille kuulamist oled alustanud või käsitsi alla laadinud, jäävad ka alles. - Osad, mida sa pole kahe nädala jooksul kuulanud, eemaldatakse. KAS ESCAPEPOD TOETAB OPMLi? Kasutades rakenduse seadistuste vastavat valikut saad sa importida ja eksportida taskuhäälingute loendit OPML-vormingu abil. Lisaks hoiab Escapepod ajakohast OPML-faili kaustas /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/. KUST TULEVAD ESCAPEPODI OTSINGU TULEMUSED? Escapepod otsib vaikimisi Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) veebiteenuse andmebaasist. Lisaks võid seadistest kasutusele võtta gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) teenuse. 11 days ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser. FREQUENT QUESTIONS DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE? Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot. WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS? - Auto-update does not download files over cellular network - Escapepod by default only keeps two episodes CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES? Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that: - Escapepod keeps the latest two episodes - Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too - Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed. DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML? You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/. WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM? Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database. Estonian 1607 characters edited Translated Escapepod on lihtne ja kiire rakendus, mis läheneb taskuhäälingute kuulamisele minimalistlikult, mis ei pruugi kõigile meeldida. Rakendus koosneb ainult kahest ekraanist: kõikide taskuhäälingute loend ja ühe taskuhäälingu osade loend. Escapepodil puudub taskuhäälingute leidmise funktsioon, pakkudes ainult lihtsat otsinguvõimalust. Lisaks avab see veebibrauserist klõpsitavad taskuhäälingute RSS-lingid. KORDUMA KIPPUVAD KÜSIMUSED KAS ESCAPEPODIL ON ESITUSJÄRJEKORD? Escapepodil on lihtne järgmise esituse funktsioon. Kui kuulad ühte osa, saad järgmise osa lisada järjekorda, kui vajutad nuppu "Esita". Nii avanebki võimalus järgmise esituse määramiseks. MIS ON VAIKESEADISTUSED? - Automaatne uuendus ei laadi faile alla mobiilsidevõrgu kaudu. - Escapepod hoiab vaikimisi ainult kahte osa. KAS ESCAPEPOD SAAB HOIDA ROHKEM KUI KAHTE OSA? Escapepod püüab hoida osade arvu minimaalsena. Siin on reeglid selle kohta: - Escapepod säilitab alati viimased kaks osa. - Osad, mille kuulamist oled alustanud või käsitsi alla laadinud, jäävad ka alles. - Osad, mida sa pole kahe nädala jooksul kuulanud, eemaldatakse. KAS ESCAPEPOD TOETAB OPMLi? Kasutades rakenduse seadistuste vastavat valikut saad sa importida ja eksportida taskuhäälingute loendit OPML-vormingu abil. Lisaks hoiab Escapepod ajakohast OPML-faili kaustas /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/. KUST TULEVAD ESCAPEPODI OTSINGU TULEMUSED? Escapepod otsib vaikimisi Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) veebiteenuse andmebaasist. Lisaks võid seadistest kasutusele võtta gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) teenuse. 11 days ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English # v1.1.2 - Mein Neues Hobby 2023-10-22 Changes in this version: - updated the icons set (Material Symbols) - updated the app icon background - updated translations - small bug fixes Estonian 207 characters edited Current translation Translated # versioon 1.1.2 - Mein Neues Hobby 2023-10-22 Muudatused selles versioonis: - uuendatud ikoonikomplekt (Material Symbols) - uuendatud rakenduse ikooni taust - uuendatud tõlked - väikesed veaparandused 11 days ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English # v1.5.0 - In Höchsten Höhen 2024-01-04 Changes in this version: - new all episodes list - auto-delete feature for episodes that haven't been touched in 14 days - updated translations - small bug fixes Estonian 223 characters edited Current translation Translated # versioon 1.5.0 - In Höchsten Höhen 2024-01-04 Muudatused selles versioonis: - täiesti uus osade/episoodide loend - 14 päeva kuulamata osade automaatse kustutamise võimalus - uuendatud tõlked - väikesed veaparandused 11 days ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English # v1.5.1 - In Höchsten Höhen 2024-01-26 Changes in this version: - improved scrolling performance - remember the episode list filter setting - updated translations - small bug fixes Estonian 185 characters edited Current translation Translated # versioon 1.5.1 - In Höchsten Höhen 2024-01-26 Muudatused selles versioonis: - parem jõudlus kerimisel - episoodide filter jääb meelde - uuendatud tõlked - väikesed veaparandused 11 days ago
None Changes committed Escapepod Play Store metadata Estonian	Changes committed 3 months ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English # v1.5.2 - In Höchsten Höhen 2024-09-12 Changes in this version: - playback resumption finally works - pull to refresh now also works in the episode list of a podcast - updated translations - small bug fixes Estonian 223 characters edited Current translation Translated # versioon 1.5.2 - In Höchsten Höhen 2024-09-12 Muudatused siin versioonis: - taasesituse jätkamine lõpuks toimib - alla viipamine toimib nüüd ka taskuhäälingu osade loendis - uuendatud tõlked - väikesed veaparandused 3 months ago
jrthwlate Translation added Escapepod Play Store metadata Estonian	English Escapepod is a simple and lightweight app for listening to podcasts. Estonian 66 characters edited Current translation Translated Escapepod on lihtne ja kiire rakendus taskuhäälingute kuulamiseks. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search