Etar-Calendar - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Etar-Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	16	0	0

Overview

Project website	github.com/Etar-Group/Etar-Calendar
Project maintainers	Gitsaibot jspricke
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		352		1,751		11,427
Translated	100%	352	100%	1,751	100%	11,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	21	1%	23	2%	342
Failing checks	4%	17	8%	145	11%	1,293
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Etar-Calendar metadata French	Changes committed a month ago
None Changes committed Etar-Calendar Strings French	Changes committed a month ago
AntoninDelFabbro Suggestion removed Etar-Calendar Strings French	Rejection reason +1 pour l'apostrophe, "à/sur" divise je fais un choix subjectif, -1 point final non existant sur la phrase originale. English Before you can add an event, you must add at least one calendar to your device French 5 characters edited Avant d'’ajouter un évènement, vous devez ajouter au moins un agenda ~~sur~~à votre appareil. a month ago
AntoninDelFabbro Translation changed Etar-Calendar Strings French	English Default event duration French 1 character edited Current translation Translated Durée d’évéènement par défaut a month ago
AntoninDelFabbro Translation changed Etar-Calendar Strings French	English Event Color French 1 character edited Current translation Translated Couleur de l’évéènement a month ago
AntoninDelFabbro Translation changed Etar-Calendar Strings French	English Delete event French 1 character edited Current translation Translated Supprimer l’évéènement a month ago
AntoninDelFabbro Translation changed Etar-Calendar metadata French	English - Add option to duplicate events - Show weekdays on tablet - Fix crash when opening an event with very large ID - Rework mini calendar in the tablet view - Add support for Themed App Icons in Android 13 - Show multiday events with correct start and end points - Bugfixes - New translations French 3 characters edited Current translation Translated - Ajouter une option pour dupliquer les évéènements - Afficher les jours de la semaine sur la tablette - Correction d'un crash lors de l'ouverture d'un évéènement avec un très grand ID - Retravailler le mini calendrier dans la vue tablette - Ajout de la prise en charge des icônes d'applications thématiques sous Android 13 - Affichage des évéènements de plusieurs jours avec les points de début et de fin corrects - Corrections de bugs - Nouvelles traductions a month ago
AntoninDelFabbro Contributor joined Etar-Calendar metadata French	Contributor joined a month ago
AntoninDelFabbro Translation changed Etar-Calendar Strings French	English Before you can add an event, you must add at least one calendar to your device French 1 character edited Current translation Translated Avant d'ajouter un évéènement, vous devez ajouter au moins un agenda sur votre appareil a month ago
AntoninDelFabbro Suggestion accepted Etar-Calendar Strings French	English Before you can add an event, you must add at least one calendar to your device French 5 characters edited Translated Avant d’'ajouter un évèénement, vous devez ajouter au moins un agenda àsur votre appareil a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.