EtchDroid - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	75	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Store listings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		1,300		7,565
Translated	100%	149	100%	1,300	100%	7,565
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	3	1%	25
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	51%	76	35%	455	35%	2,674
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,300

Hosted words

149

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated EtchDroid Store listings Spanish	File “`fastlane/metadata/android/es-ES`” was added. 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Spanish 187 characters edited Current translation Translated • Se agregó traducción al turco. • LibreSSL actualizado a la última versión. • Se corrigió un error que causaba que la aplicación se bloqueara al presionar cualquier botón en Android 6.0. 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Spanish 110 characters edited Current translation Translated • Se corrigió un error que causaba que la aplicación se bloqueara al presionar cualquier botón en Android 6.0. 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Spanish 119 characters edited Current translation Translated • Tema oscuro. • Ahora puedes abrir archivos de imagen desde una aplicación externa. • Correcciones de errores menores. 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Spanish 428 characters edited Current translation Translated ¡Reescritura importante de EtchDroid! • Nueva interfaz de usuario Material You, ¡mucho más intuitiva y fácil de usar! • EtchDroid ahora se recuperará de la mayoría de los fallos de escritura y pedirá que desconectes y vuelvas a conectar el USB. • Después de escribir la imagen, también se verificará para garantizar que no se haya dañado. • Se ha eliminado la funcionalidad DMG; utiliza una versión anterior si aún la necesitas 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Spanish 428 characters edited Current translation Translated ¡Reescritura importante de EtchDroid! • Nueva interfaz de usuario Material You, ¡mucho más intuitiva y fácil de usar! • EtchDroid ahora se recuperará de la mayoría de los fallos de escritura y pedirá que desconectes y vuelvas a conectar el USB. • Después de escribir la imagen, también se verificará para garantizar que no se haya dañado. • Se ha eliminado la funcionalidad DMG; utiliza una versión anterior si aún la necesitas 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Spanish 428 characters edited Current translation Translated ¡Reescritura importante de EtchDroid! • Nueva interfaz de usuario Material You, ¡mucho más intuitiva y fácil de usar! • EtchDroid ahora se recuperará de la mayoría de los fallos de escritura y pedirá que desconectes y vuelvas a conectar el USB. • Después de escribir la imagen, también se verificará para garantizar que no se haya dañado. • Se ha eliminado la funcionalidad DMG; utiliza una versión anterior si aún la necesitas 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Spanish 428 characters edited Current translation Translated ¡Reescritura importante de EtchDroid! • Nueva interfaz de usuario Material You, ¡mucho más intuitiva y fácil de usar! • EtchDroid ahora se recuperará de la mayoría de los fallos de escritura y pedirá que desconectes y vuelvas a conectar el USB. • Después de escribir la imagen, también se verificará para garantizar que no se haya dañado. • Se ha eliminado la funcionalidad DMG; utiliza una versión anterior si aún la necesitas 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English • Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates. Spanish 184 characters edited Current translation Translated • Las actualizaciones y correcciones de errores de libaums brindarán una confiabilidad mejorada con unidades USB y dispositivos Android "exigentes". • Actualizaciones en la traducción. 3 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Spanish	English • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back. Spanish 237 characters edited Current translation Translated • EtchDroid ahora utiliza libusb en segundo plano. Esto debería mejorar mucho la estabilidad. • El modo nocturno está desactivado en la versión Pie o posterior, ya que causaría problemas a muchas personas. Avísame si quieres recuperarlo. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.