EtchDroid - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	56%	58	420	2,520	58	0	89	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	91%	1	145	878	0	1	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		1,297		7,548
Translated	60%	89	56%	732	54%	4,150
Needs editing	1%	1	11%	145	11%	878
Read-only	2%	3	1%	3	1%	25
Failing checks	1%	1	11%	145	11%	878
Strings with suggestions	60%	89	35%	456	35%	2,648
Untranslated strings	39%	58	32%	420	33%	2,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,297

Hosted words

148

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

Depau Marked for edit EtchDroid Store listings Indonesian	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid adalah aplikasi gratis GPLv3+ copyleft yang membantu Anda menulis image ke drive USB. Gunakan untuk membuat drive USB GNU/Linux yang dapat di-boot ketika laptop Anda mati dan Anda berada di antah berantah. Fitur: • Mendukung image disk mentah dan sebagian besar ISO distribusi GNU/Linux • Mendukung image Raspberry Pi (ekstrak file ZIP terlebih dahulu; gunakan adaptor SD ke USB, slot SD internal tidak didukung) • Mendukung sebagian besar image disk DMG (beta) • Tanpa root - semuanya dilakukan dalam batas-batas Android API • Bebas seperti dalam kebebasan Rencana: • Tulis distro GNU/Linux umum dalam streaming dari Internet tanpa menyimpannya di perangkat • Dukungan untuk ISO instalasi Windows (kemungkinan akan membutuhkan root) • Dukungan untuk flashing image Unetbootin-style Kode sumber ada di GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid 2 days ago
Depau Contributor joined EtchDroid Store listings Indonesian	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Indonesian	File “`fastlane/metadata/android/id`” was added. 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Indonesian 167 characters edited Current translation Translated • Ditambahkan terjemahan Turki. • Memperbarui LibreSSL ke versi terbaru. • Memperbaiki bug yang menyebabkan aplikasi mogok saat menekan tombol apa saja di Android 6.0. 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Indonesian 94 characters edited Current translation Translated • Memperbaiki bug yang menyebabkan aplikasi mogok saat menekan tombol apa saja di Android 6.0. 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Indonesian 102 characters edited Current translation Translated • Tema gelap. • Sekarang Anda dapat membuka file image dari aplikasi eksternal. • Perbaikan bug kecil. 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Indonesian 428 characters edited Current translation Translated Pembaruan besar pada EtchDroid! - UI Material You yang baru, jauh lebih intuitif dan lebih mudah digunakan! - EtchDroid sekarang akan pulih dari sebagian besar kegagalan penulisan dan meminta Anda untuk mencabut dan menyambungkan kembali drive USB - Setelah menulis images, ada proses verifikasi untuk memastikannya tidak rusak - Fungsionalitas DMG telah dihapus; gunakan versi yang lebih lama jika Anda masih membutuhkannya 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Indonesian 428 characters edited Current translation Translated Pembaruan besar pada EtchDroid! - UI Material You yang baru, jauh lebih intuitif dan lebih mudah digunakan! - EtchDroid sekarang akan pulih dari sebagian besar kegagalan penulisan dan meminta Anda untuk mencabut dan menyambungkan kembali drive USB - Setelah menulis images, ada proses verifikasi untuk memastikannya tidak rusak - Fungsionalitas DMG telah dihapus; gunakan versi yang lebih lama jika Anda masih membutuhkannya 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Indonesian 428 characters edited Current translation Translated Pembaruan besar pada EtchDroid! - UI Material You yang baru, jauh lebih intuitif dan lebih mudah digunakan! - EtchDroid sekarang akan pulih dari sebagian besar kegagalan penulisan dan meminta Anda untuk mencabut dan menyambungkan kembali drive USB - Setelah menulis images, ada proses verifikasi untuk memastikannya tidak rusak - Fungsionalitas DMG telah dihapus; gunakan versi yang lebih lama jika Anda masih membutuhkannya 2 days ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Indonesian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Indonesian 428 characters edited Current translation Translated Pembaruan besar pada EtchDroid! - UI Material You yang baru, jauh lebih intuitif dan lebih mudah digunakan! - EtchDroid sekarang akan pulih dari sebagian besar kegagalan penulisan dan meminta Anda untuk mencabut dan menyambungkan kembali drive USB - Setelah menulis images, ada proses verifikasi untuk memastikannya tidak rusak - Fungsionalitas DMG telah dihapus; gunakan versi yang lebih lama jika Anda masih membutuhkannya 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.