2. EtchDroid
3. Japanese

@SK0528JP さん、 初めまして。　らいなーせぶんと申します。

貴殿が翻訳をご修正された「Action required」について、後学の為にご教示頂けないでしょうか？

小職の翻訳では「要対応」としています。　これは、対象アプリをテストしていた際、表示欄があまりに長いと、 古いAndroid端末(Android10付近)では、表示が切れてしまうことによるものです。したがって、文字数が短く、かつ アクションが必要であることが確認しやすいように、３文字で「要対応」と表記していたのですが、どこが拙かったのでしょう？

「アクションが必要です」として、他のキーとの表現を統一するとしても、文字が長くなると考えています。

お手数ではございますが、ご回答を頂けますと幸甚でございます。 よろしくお願い申し上げます。

Liner Seven

yesterday

当アプリの実際のリリースバージョンのユーザー・オペレーションを確認した結果、 「接続”する”」としていると、唐突な表現で違和感を感じました。

それまでの手順の流れから「接続」と言い切ったほうが操作中に自然なイメージを、ユーザーの頭の中で描けると私は思いました。

ーーーーー

The user operation of the actual release version of this application was checked, I felt that using the word ‘接続"する"’ was an abrupt and uncomfortable expression.

I thought it would be easier to draw a natural image in the user's mind during the operation if the word ‘connect’ was used to describe the flow of the procedure up to that point.

2 days ago

Changes committed 2 days ago

English Japanese 1 character edited Current translation Translated 2 days ago

English Japanese 3 characters edited Current translation Translated 2 days ago

File “fastlane/metadata/android/ja-JP” was added. 3 days ago

English Japanese 70 characters edited Current translation Translated 3 days ago

English Japanese 43 characters edited Current translation Translated 3 days ago

English Japanese 54 characters edited Current translation Translated 3 days ago

English Japanese 139 characters edited Current translation Translated 3 days ago