EtchDroid - Dutch @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	90%	13	110	712	10	5	90	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		1,297		7,548
Translated	91%	135	91%	1,187	90%	6,836
Needs editing	2%	3	1%	8	1%	50
Read-only	2%	3	1%	3	1%	25
Failing checks	6%	9	21%	281	20%	1,535
Strings with suggestions	60%	90	38%	501	38%	2,942
Untranslated strings	6%	10	7%	102	8%	662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,230

Hosted words

147

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

Depau Changes committed EtchDroid Store listings Dutch	Changes committed 2 hours ago
Depau Translation changed EtchDroid Store listings Dutch	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Dutch 4 characters edited Current translation Translated EtchDroid is een vrije GPLv3+-app waarmee je schijfkopieën kunt wegschrijven naar usb-schijven. Zo kun je bijv. een opstartbare GNU/Linux usb-schijf maken voor als je laptop de geest geeft terwijl je in de middle of nowhere bent. ⭐️ Ondersteunde apparaten: ⭐️ ✅ Usb-sticks; ✅ Usb-sd-kaartadapters; ❌ Usb-schijven/-ssd's; ❌ Usb-docks en -hubs; ❌ Intern sd-kaartslot; ❌ Optische of floppylezers; ❌ Thunderbolt-apparaten. ⭐️ Ondersteunde schijfkopieën/bestanden: ⭐️ ✅ Moderne GNU/Linux-distributies (iso), waaronder Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS en vele anderen; ✅ Raspberry PI-schijfkopieën (na uitpakken!); ❌ Officiële Microsoft Windows-iso's; ⚠️ Windows-schijfkopieën van de gemeenschap, speciaal voor EtchDroid (let op: ze kunnen mogelijk virussen bevatten!); ❌ Apple dmg-schijfkopieën; ❌ Oudere GNU/Linux-iso's (vóór 2010), zoals Damn Small Linux. De broncode is beschikbaar op GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid 2 hours ago
Depau Contributor joined EtchDroid Store listings Dutch	Contributor joined 2 hours ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Dutch	File “`fastlane/metadata/android/nl-NL`” was added. 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Dutch 159 characters edited Current translation Translated • Turkse vertaling toegevoegd; • LibreSSL bijgewerkt naar de nieuwste versie; • Fout opgelost die de app deed crashen na het drukken op een knop (Android 6.0). 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Dutch 81 characters edited Current translation Translated • Fout opgelost die de app deed crashen na het drukken op een knop (Android 6.0). 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Dutch 103 characters edited Current translation Translated • Donker thema; • Vanaf nu kun je schijfkopieën openen vanuit een andere app; • Kleine fouten opgelost. 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Dutch 416 characters edited Current translation Translated Geheel opnieuw ontworpen versie! • Nieuwe Material You-vormgeving die veel handiger en makkelijker in het gebruik is; • EtchDroid kan voortaan schrijffouten herstellen en zal je vragen om je usb-apparaat opnieuw aan te koppelen; • Na het wegschrijven wordt een verificatie uitgevoerd, zodat kan worden vastgesteld of er niets is misgegaan; • De dmg-functionaliteit is geschrapt - gebruik hiervoor een oudere versie. 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Dutch 416 characters edited Current translation Translated Geheel opnieuw ontworpen versie! • Nieuwe Material You-vormgeving die veel handiger en makkelijker in het gebruik is; • EtchDroid kan voortaan schrijffouten herstellen en zal je vragen om je usb-apparaat opnieuw aan te koppelen; • Na het wegschrijven wordt een verificatie uitgevoerd, zodat kan worden vastgesteld of er niets is misgegaan; • De dmg-functionaliteit is geschrapt - gebruik hiervoor een oudere versie. 2 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Dutch	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Dutch 416 characters edited Current translation Translated Geheel opnieuw ontworpen versie! • Nieuwe Material You-vormgeving die veel handiger en makkelijker in het gebruik is; • EtchDroid kan voortaan schrijffouten herstellen en zal je vragen om je usb-apparaat opnieuw aan te koppelen; • Na het wegschrijven wordt een verificatie uitgevoerd, zodat kan worden vastgesteld of er niets is misgegaan; • De dmg-functionaliteit is geschrapt - gebruik hiervoor een oudere versie. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.