EtchDroid - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	27	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		1,230		7,183
Translated	100%	147	100%	1,230	100%	7,183
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	18
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	18%	27	4%	50	4%	307
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,230

Hosted words

147

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
openpenpep Translation changed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 a month ago
openpenpep Translation changed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 a month ago
openpenpep Translation completed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	Translation completed a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Chinese (Traditional Han script) 68 characters edited Current translation Translated • 新增土耳其語翻譯。 • 更新 LibreSSL 至最新版本。 • 修正 Android 6.0 裝置在按下按鈕後應用程式當機的錯誤。 a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated • 修正 Android 6.0 裝置在按下按鈕後應用程式當機的錯誤。 a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Current translation Translated • 追加深色主題。 • 現可從外部應用程式開啟鏡像檔。 • 修正零星錯誤。 a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 166 characters edited Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 166 characters edited Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 a month ago
openpenpep Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 165 characters edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.