EtchDroid - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	27	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		1,230		7,183
Translated	100%	147	100%	1,230	100%	7,183
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	18%	27	4%	50	4%	307
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,230

Hosted words

147

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 days ago
openpeppen Translation changed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 13 days ago
openpeppen Translation changed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 13 days ago
openpeppen Translation completed EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Chinese (Traditional Han script) 68 characters edited Current translation Translated • 新增土耳其語翻譯。 • 更新 LibreSSL 至最新版本。 • 修正 Android 6.0 裝置在按下按鈕後應用程式當機的錯誤。 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated • 修正 Android 6.0 裝置在按下按鈕後應用程式當機的錯誤。 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Current translation Translated • 追加深色主題。 • 現可從外部應用程式開啟鏡像檔。 • 修正零星錯誤。 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 166 characters edited Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 166 characters edited Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 13 days ago
openpeppen Translation added EtchDroid Store listings Chinese (Traditional Han script)	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Chinese (Traditional Han script) 165 characters edited Current translation Translated 《EtchDroid》迎來重大改版！ • 引入全新 Material You 介面設計，更直覺更親民！ • 為《EtchDroid》引入復原功能，能在發生事故的時候以拔栓、重新連接 USB 記憶體來繼續寫入 • 自動在鏡像檔完成寫入後校驗資料，確保內容完好無缺 • 停止支援 DMG 鏡像檔。若仍有使用該格式的需求，請使用舊版本 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.