EtchDroid/Store listings — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	58%	Browse Translate
552	Words	25%
3,096	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
12 552 3,096	All strings	Browse Translate Zen
8 284 1,636	Translated strings	Browse Translate Zen
4 268 1,460	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 268 1,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 268 1,460	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 145 878	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 145 878	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 145 878	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	38	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `1be3a09` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/iw-IL`
Last change	April 7, 2025, 6:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		552		3,096
Translated	66%	8	51%	284	52%	1,636
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1	26%	145	28%	878
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	4	48%	268	47%	1,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

552

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed EtchDroid Store listings Hebrew	Changes committed 8 hours ago
Yaron Translation changed EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 2 characters edited Current translation Translated EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתצריבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid yesterday
Yaron Contributor joined EtchDroid Store listings Hebrew	Contributor joined yesterday
Depau Marked for edit EtchDroid Store listings Hebrew	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Hebrew 0 characters edited Needs editing EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB. ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום. תכונות: • תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס • תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי) • תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני) • לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android • חופשי כמו בחירות תכנונים: • כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר • תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root) • תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid yesterday
Depau Contributor joined EtchDroid Store listings Hebrew	Contributor joined yesterday
None Resource updated EtchDroid Store listings Hebrew	File “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” was added. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Hebrew 133 characters edited Current translation Translated • נוסף תרגום לתורכית. • LibreSSL עודכנה לגרסה העדכנית ביותר. • תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בלחיצה על כל כפתור שהוא ב־Android 6.0. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Hebrew 73 characters edited Current translation Translated • תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בעת לחיצה על כפתור כלשהו ב־Android 6.0. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Hebrew 87 characters edited Current translation Translated • ערכת עיצוב כהה. • מעתה ניתן לפתוח קובצי דמות מיישומון חיצוני. • תיקוני תקלות מזעריות. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Hebrew	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Hebrew 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search