EtchDroid/Store listings — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
552	Words	100%
3,096	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 552 3,096		All strings	Browse Translate Zen
12 552 3,096		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	April 5, 2025, 6:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		552		3,096
Translated	100%	12	100%	552	100%	3,096
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

552

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated EtchDroid Store listings Italian	File “`fastlane/metadata/android/it-IT`” was added. 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Italian 175 characters edited Current translation Translated • Aggiunta traduzione in Turco. • Aggiornato LibreSSL all'ultima versione. • Risolto un problema che faceva crashare l'app quando si premeva un tasto qualsiasi su Android 6.0. 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Italian 100 characters edited Current translation Translated • Risolto un problema che faceva crashare l'app quando si premeva un tasto qualsiasi su Android 6.0. 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Italian 89 characters edited Current translation Translated • Tema scuro. • Puoi ora aprire i file di immagine da un'altra app. • Risolti alcuni bug. 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Italian 497 characters edited Current translation Translated EtchDroid è stato riscritto dalla testa ai piedi! • Nuova interfaccia con lo stile Material You, molto più intuitiva e facile da usare! • EtchDroid è ora in grado di riprendersi dalla maggior parte degli errori di scrittura: ti verrà chiesto di ricollegare il dispositivo USB • Dopo la scrittura dell'immagine, il contenuto del dispositivo USB verrà verificato per assicurare che non sia corrotto • La funzionalità di scrittura DMG è stata rimossa; usa una versione più vecchia se ti serve ancora 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Italian 497 characters edited Current translation Translated EtchDroid è stato riscritto dalla testa ai piedi! • Nuova interfaccia con lo stile Material You, molto più intuitiva e facile da usare! • EtchDroid è ora in grado di riprendersi dalla maggior parte degli errori di scrittura: ti verrà chiesto di ricollegare il dispositivo USB • Dopo la scrittura dell'immagine, il contenuto del dispositivo USB verrà verificato per assicurare che non sia corrotto • La funzionalità di scrittura DMG è stata rimossa; usa una versione più vecchia se ti serve ancora 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Italian 497 characters edited Current translation Translated EtchDroid è stato riscritto dalla testa ai piedi! • Nuova interfaccia con lo stile Material You, molto più intuitiva e facile da usare! • EtchDroid è ora in grado di riprendersi dalla maggior parte degli errori di scrittura: ti verrà chiesto di ricollegare il dispositivo USB • Dopo la scrittura dell'immagine, il contenuto del dispositivo USB verrà verificato per assicurare che non sia corrotto • La funzionalità di scrittura DMG è stata rimossa; usa una versione più vecchia se ti serve ancora 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Italian 497 characters edited Current translation Translated EtchDroid è stato riscritto dalla testa ai piedi! • Nuova interfaccia con lo stile Material You, molto più intuitiva e facile da usare! • EtchDroid è ora in grado di riprendersi dalla maggior parte degli errori di scrittura: ti verrà chiesto di ricollegare il dispositivo USB • Dopo la scrittura dell'immagine, il contenuto del dispositivo USB verrà verificato per assicurare che non sia corrotto • La funzionalità di scrittura DMG è stata rimossa; usa una versione più vecchia se ti serve ancora 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English • Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates. Italian 163 characters edited Current translation Translated • Il recente aggiornamento di libaums porterà maggiore stabilità su chiavette di scarsa qualità e dispositivi Android "speciali". • Aggiornamento delle traduzioni. 18 hours ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Italian	English • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back. Italian 196 characters edited Current translation Translated • EtchDroid ora utilizza libusb dietro le quinte. Ciò dovrebbe portare maggiore stabilità. • Opzione modalità scura disattivata su Android Pie e più recenti. Fatemi sapere se lo volete nuovamente. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search