EtchDroid/Store listings — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	58%	Browse Translate
552	Words	25%
3,096	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
12 552 3,096	All strings	Browse Translate Zen
7 139 758	Translated strings	Browse Translate Zen
5 413 2,338	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 268 1,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 145 878	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 413 2,338	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 145 878	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 145 878	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0-only	89%	14	147	913	13	2	9	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	April 5, 2025, 6:57 p.m.
Last change made by	Davide Depau
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		552		3,096
Translated	58%	7	25%	139	24%	758
Needs editing	8%	1	26%	145	28%	878
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1	26%	145	28%	878
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	4	48%	268	47%	1,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

552

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+58%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Depau Marked for edit EtchDroid Store listings Russian	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Russian 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid — это свободное приложение с лизензией GPLv3+, помогающее записывать образы на USB-накопители. Используйте его для создания загрузочного USB-накопителя GNU/Linux, если ваш ноутбук помер или вы находитесь в глуши. Особенности: • Поддерживает сырые образы дисков и ISO-образы большинства дистрибутивов GNU/Linux. • Поддерживает образы Raspberry Pi (сначала распакуйте ZIP-файл; используйте SD-USB адаптер, внутренний слот SD не поддерживается). • Поддерживает большинство DMG-образов (бета) • Без рута, всё делается в рамках Android API • Free as in freedom Планируется: • Запись распространенных дистрибутивов GNU/Linux в потоковом режиме из Интернета без хранения на устройстве • Поддержка ISO для установки Windows (скорее всего, потребуется рут) • Поддержка прошивки образа в стиле Unetbootin Исходный код размещён на GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid yesterday
Depau Contributor joined EtchDroid Store listings Russian	Contributor joined yesterday
None Resource updated EtchDroid Store listings Russian	File “`fastlane/metadata/android/ru-RU`” was added. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Russian 185 characters edited Current translation Translated • Добавлен турецкий перевод. • LibreSSL обновлён до последней версии. • Исправлена ошибка, приводившая к аварийному завершению работы приложения при нажатии любой кнопки на Android 6.0. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Russian 107 characters edited Current translation Translated • Исправлена ошибка, из-за которой приложение аварийно завершалось при нажатии любой кнопки на Android 6.0. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Russian 105 characters edited Current translation Translated • Тёмная тема. • Теперь можно открывать файлы образов из внешнего приложения. • Исправлены мелкие ошибки. yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository EtchDroid Store listings Russian	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search