EtchDroid/Store listings — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	45%	Browse Translate
485	Words	16%
2,731	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
11 485 2,731	All strings	Browse Translate Zen
7 263 1,502	Translated strings	Browse Translate Zen
4 222 1,229	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 222 1,229	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 222 1,229	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 185 1,090	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 185 1,090	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 212	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 145 878	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0-only	0%	132	741	4,430	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	gha: Allow running tests on workflow dispatch `a6afc37` Depau authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Add GHA workflow `8e15969` Depau authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/sv`
Last change	Feb. 1, 2025, 7:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		485		2,731
Translated	63%	7	54%	263	54%	1,502
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	2	38%	185	39%	1,090
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	4	45%	222	45%	1,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

485

Hosted words

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

None Changes committed EtchDroid Store listings Swedish	Changes committed 2 months ago
SK0528JP Translation added EtchDroid Store listings Swedish	English • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back. Swedish 223 characters edited Current translation Translated • EtchDroid använder nu libusb under huven. Detta borde ge mycket förbättrad stabilitet. • Nattlägesväxling avaktiverad på Pie eller nyare eftersom det skulle orsaka problem för många människor. Vänligen meddela mig om du w 2 months ago
SK0528JP Translation added EtchDroid Store listings Swedish	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Swedish 987 characters edited Current translation Translated EtchDroid är ett program med öppen källkod som hjälper dig att skriva bilder till USB-enheter. Använd det för att skapa en startbar USB-enhet med operativsystem när din bärbara dator är död. ⭐️ Enheter som stöds ⭐️ ✅ USB-minnen ✅ USB SD-kortadaptrar ❌ USB-hårddiskar / SSD-enheter ❌ USB-dockor och hubbar ❌ Intern plats för SD-kort ❌ Optiska enheter eller diskettenheter ❌ Enheter med enbart Thunderbolt ⭐️ Diskbildstyper som stöds ⭐️ ✅ Moderna GNU/Linux-operativsystemavbildningar, inklusive Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS och många fler ✅ Raspberry PI SD-kortbilder (men du måste packa upp dem först!) ❌ Officiella Microsoft Windows-ISO:er ⚠️ Gemenskapsbyggda Windows-bilder, gjorda för EtchDroid (var försiktig: de kan innehålla virus!) ❌ Apple DMG-diskavbilder ❌ Äldre GNU/Linux OS-avbildningar < 2010, t.ex. Damn Small Linux Källkoden finns på GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Translated with DeepL.com (free version) 2 months ago
SK0528JP Translation changed EtchDroid Store listings Swedish	English Write operating system ISO images to USB drives, no root required Swedish 22 characters edited Current translation Translated Skriv ~~ISO och DMG-av~~operativsystemets ISO-bilder till USB-enheter, ingen root krävs 2 months ago
SK0528JP Translation changed EtchDroid Store listings Swedish	English EtchDroid ISO to USB Writer Swedish 26 characters edited Current translation Translated ~~USB-skrivaren EtchDroid~~EtchDroid ISO till USB Writer 2 months ago
SK0528JP Contributor joined EtchDroid Store listings Swedish	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Swedish	The “`metadata/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Swedish	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Swedish 0 characters edited Empty 5 months ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Swedish	The “`metadata/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Swedish	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Swedish 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search