Every Door/App — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

313	Strings	100%	Browse Translate
1,261	Words	100%
7,569	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
313 1,261 7,569		All strings	Browse Translate Zen
313 1,261 7,569		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	every-door.app
Project maintainers	Zverik
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Zverik/every_door`
Repository branch	main
Last remote commit	5.4 final: translations and readme update `f2078b3` Zverik authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `bcd3166` Zverik authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/every-door/app/`
File mask	`lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/l10n/app_en.arb`
Translation file	Download `lib/l10n/app_et.arb`
Last change	Jan. 16, 2025, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		313		1,261		7,569
Translated	100%	313	100%	1,261	100%	7,569
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,261

Hosted words

313

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Every Door App Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Every Door App Estonian	English Tap on the editor title, where the type is written. Estonian 16 characters edited Current translation Translated ~~Klõpsi teenuse~~Muutmisvaates klõpsi pealkirja, kust avaneb teenuse tüübi teave. 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Every Door App Estonian	English Why an object is missing in the editor? When these white dots are displayed in the micromapping mode? How objects are sorted? Answers to all these questions are in [good_tags.dart](https://github.com/Zverik/every_door/blob/main/lib/helpers/good_tags.dart). Here's what you can look at: * The key order for the main tag — list `kMainKeys`. * Which objects are downloaded — function `isGoodTags`. * What is considered an amenity — function `isAmenityTags`. * Which points are snapped to what ways — function `detectSnap`. * When a micromapping object is incomplete — function `needsMoreInfo`. Estonian 1 character edited Current translation Translated Miks mõni objekt on rakenduse muutmisvaates puudu? Millal kuvatakse valgeid mummusid mikrokaardistamise vaates? Kuidas toimib objektide järjestamine? Vastused neile küsimustele on lähtekoodi lõigus [good_tags.dart](https://github.com/Zverik/every_door/blob/main/lib/helpers/good_tags.dart). Näiteks vaata siia: * Võtmete järjekord põhisildis — loend „kMainKeys“. * Mis objekte laadime alla — funktsioon „isGoodTags“. * Mida loeme teenuseks („amenity=“) — funktsioon „isAmenityTags“. Missuguseid sõlmi napsame joonte külge — funktsioon „detectSnap“. * Kuidas tuvastame, et mikrokaardistamise mõttes on objekt veel poolik — funktsioon „needsMoreInfo“. 2 weeks ago
jrthwlate Translation completed Every Door App Estonian	Translation completed 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English Why an object is missing in the editor? When these white dots are displayed in the micromapping mode? How objects are sorted? Answers to all these questions are in [good_tags.dart](https://github.com/Zverik/every_door/blob/main/lib/helpers/good_tags.dart). Here's what you can look at: * The key order for the main tag — list `kMainKeys`. * Which objects are downloaded — function `isGoodTags`. * What is considered an amenity — function `isAmenityTags`. * Which points are snapped to what ways — function `detectSnap`. * When a micromapping object is incomplete — function `needsMoreInfo`. Estonian 655 characters edited Translated Miks mõni objekt on rakenduse muutmisvaates puudu? Millal kuvatakse valgeid mummusid mikrokaardistamise vaates? Kuidas toimib objektide järjestamine? Vastused neile küsimustele on lähtekoodi lõigus [good_tags.dart](https://github.com/Zverik/every_door/blob/main/lib/helpers/good_tags.dart). Näiteks vaata siia: * Võtmete järjekord põhisildis — loend „kMainKeys“. * Mis objekte laadime alla — funktsioon „isGoodTags“. * Mida loeme teenuseks („amenity=“) — funktsioon „isAmenityTags“. Missuguseid sõlmi napsame joonte külge — funktsioon „detectSnap“. * Kuidas tuvastame, et mikrokaardistamise mõttes on objekt veel poolik — funktsioon „needsMoreInfo“. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English All tagging questions Estonian 28 characters edited Current translation Translated Kõik küsimused siltide kohta 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English Tap on the editor title, where the type is written. Estonian 58 characters edited Translated Klõpsi teenuse pealkirja, kust avaneb teenuse tüübi teave. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English How to change an amenity type? Estonian 46 characters edited Current translation Translated Kuidas saan muuta teenuse („amenity=*“) tüüpi? 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English No. The first one has `addr:floor=3` tag filled. That's the floor as it is printed on navigation and commonly used. The second one does not have this tag, but has `level=3`. That number is a sequential floor number from zero to `building:levels - 1`. That is, in a three-storey building `addr:floor` value depends on a country, but `level` is always 0, 1, or 2. Here is how the notation in the editor related to these tags: * `2`: `addr:floor=2` and non-empty `level=`. `4/`: `addr:floor=4`, but there's no `level` tag. * `/1`: `level=1`, but there's no `addr:floor` tag. * `1/0`: `addr:floor=1` + `level=0` (and there's an object nearby: with the same `addr:floor`, but different `level`, or vice-versa). Estonian 742 characters edited Current translation Translated Ei. Esimesel juhul on täidetud „addr:floor=3“ silt. See on ka korrusenumber, mille leiad siltidelt ja on kasutatav tee leidmiseks. Teisel juhul on sildiks hoopis „level=3“. See on korruste järjekorranumber lugedes nullist kuni „building:levels - 1“. See tähendab, et kolmekordse hoone „addr:floor“ silti väärtus sõltub maast, aga „level“ väärtus on alati 0, 1 või 2. Nii käib antud siltide kohane üleskirjutus rakenduses: * „2“ tähendab „addr:floor=2“ ja täidetud „level=“. „4/“ tähendab „addr:floor=4“, aga puudub „level“ silt. * „/1“ tähendab „level=1“, aga puudub „addr:floor“ silt. * „1/0“ tähendab “addr:floor=1“ + „level=0“ (ja seal on läheduses objekt: sama „addr:floor“ väärtusega, kuid erineva „level“ väärtusega või vastupidi). 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Every Door App Estonian	English Are floors '3' and '/3' the same? Estonian 40 characters edited Current translation Translated Kas „3“ ja „/3“ korrused on üks ja sama? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

313	File in original format as translated in the repository	ARB file
313	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search