You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 18% 63% 21,439 119,115 711,643 16,791 720 739 156
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 43% 84% 475 2,249 14,744 455 31 26 4
Categories AGPL-3.0-or-later 50% 97% 63 85 575 62 18 5 19
Client Changelog GPL-3.0-or-later 4% 61% 897 53,780 345,283 885 304 0 0
Data AGPL-3.0-or-later 3% 36% 79,259 419,959 2,728,304 78,910 1,220 175 35
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 24% 93% 6 704 4,250 6 37 0 1
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 52% 94% 9 103 686 8 2 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 10% 90% 21 2,415 14,592 21 80 0 2
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 8% 48% 16,688 114,478 744,805 16,166 253 163 29
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 15% 81% 51 35 113 50 3 4 5
Privileged Extension Apache-2.0 17% 95% 3 9 84 3 4 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 16% 67% 245 5,334 34,889 239 40 11 3
repomaker GPL-3.0-or-later 14% 70% 3,146 20,936 127,979 3,126 103 42 39
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 14% 74% 660 3,306 18,651 660 17 8 3
Website AGPL-3.0-or-later 13% 72% 9,942 85,977 516,399 7,898 116 155 67
Website Docs AGPL-3.0-or-later 11% 39% 36,455 866,301 6,276,511 34,555 2,580 96 93
Website Pages AGPL-3.0-or-later 19% 79% 1,587 30,219 246,685 1,225 421 14 20
Website Posts AGPL-3.0-or-later 8% 31% 88,505 2,542,065 20,497,259 87,208 5,317 79 76
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 9% 63% 1,654 26,605 152,438 1,627 41 29 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 47% 82% 3,108 4,421 36,689 3,083 20 36 13

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
10 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 494,259 6,804,140 51,233,361
Source 13,916 188,902 1,488,563
Approved 6% 33,561 4% 327,574 4% 2,319,343
Waiting for review 35% 172,834 28% 1,957,016 28% 14,330,192
Translated 46% 230,046 36% 2,506,044 36% 18,760,782
Needs editing 2% 11,235 1% 109,749 1% 823,425
Read-only 4% 23,651 3% 221,454 4% 2,111,247
Failing checks 2% 11,327 3% 218,356 3% 1,902,523
Strings with suggestions 1% 1,585 1% 14,231 1% 91,916
Untranslated strings 51% 252,978 61% 4,188,347 61% 31,649,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,667 changes 16,982 changes 7,143 changes 4,059 changes 8,003 changes 5,371 changes 25,572 changes 16,006 changes 9,486 changes 3,098 changes 7,445 changes 4,709 changes 11,437 changes 9,803 changes 11,117 changes 30,167 changes 16,376 changes 22,060 changes 6,230 changes 22,365 changes 794 changes 21,277 changes 4,447 changes 12,274 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,804 k
Hosted words
494 k
Hosted strings
46%
Translated
65
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+46%
−20%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 82% 99% 10 265 1,751 6 2,485 4 292
English (United States) 26% 82% 51 89 704 50 38 1 23
Afrikaans 3% 24% 1,880 11,610 74,646 1,794 74 5 0
Ainu (Japan) 5% 5% 616 3,138 19,102 616 0 0 0
Albanian 13% 35% 6,529 154,617 1,201,959 6,495 118 0 3
Amharic 2% 5% 1,709 9,131 59,643 1,709 35 1 0
Arabic 2% 26% 7,386 157,591 1,221,061 7,338 78 112 0
Arabic (Najdi) 45% 45% 45 62 525 45 0 0 0
Armenian 2% 21% 2,324 13,275 84,589 2,152 18 0 0
Asturian 2% 20% 2,359 14,356 90,739 2,255 106 0 0
Azerbaijani 1% 17% 3,209 20,588 131,175 3,178 11 1 0
Basque 1% 28% 4,356 57,865 410,293 4,223 53 10 0
Belarusian 2% 30% 2,465 14,171 91,413 2,368 9 0 0
Bengali 2% 33% 2,798 22,398 146,081 2,640 56 0 1
Bengali (Bangladesh) 2% 20% 1,948 10,583 68,435 1,880 2 1 0
Berber 4% 14% 1,006 7,011 42,176 977 1 0 0
Bosnian 5% 5% 601 2,886 17,418 601 0 0 0
Breton 5% 22% 491 2,708 16,285 480 0 1 0
Bulgarian 18% 28% 2,944 21,804 143,568 2,816 9 2 0
Burmese 8% 50% 350 2,026 12,433 283 49 1 0
Cantonese (Traditional Han script) 2% 24% 1,875 11,660 75,271 1,801 4 0 0
Catalan 52% 53% 4,745 128,222 1,018,425 4,662 24 0 1
Chinese (Simplified Han script) 28% 99% 1 1 8 1 0 22 40
Chinese (Traditional Han script) 7% 36% 6,393 145,318 1,135,574 5,327 609 17 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 54% 629 7,521 45,582 534 3 2 0
Croatian 6% 35% 2,215 15,264 101,486 2,097 3 0 1
Czech 32% 48% 5,167 139,003 1,095,080 5,167 0 0 0
Danish 2% 42% 1,770 9,599 61,591 1,735 47 25 5
Dutch 3% 43% 2,219 13,706 88,517 2,089 147 58 3
Dutch (Belgium) 4% 41% 768 6,743 40,440 678 8 0 0
English (Middle) 39% 39% 51 304 2,081 51 0 0 0
English (Old) 39% 39% 51 304 2,081 51 0 0 0
English (United Kingdom) 17% 84% 120 2,646 16,755 43 0 0 0
Esperanto 18% 55% 1,410 6,845 43,697 1,332 27 1 3
Estonian 2% 24% 6,971 157,589 1,229,000 6,932 50 0 0
Filipino 6% 54% 441 4,542 28,533 371 4 14 1
Finnish 1% 42% 2,240 15,216 99,954 2,217 11 1 2
French 5% 69% 3,437 107,329 788,980 3,207 277 36 34
French (Canada) 43% 46% 41 57 461 41 0 0 0
French (Middle) 39% 39% 51 304 2,081 51 0 0 0
Frisian 4% 24% 999 6,218 39,587 950 4 0 0
Frisian (Eastern) 11% 11% 264 1,417 8,751 263 1 0 0
Gaelic 2% 45% 1,714 10,805 72,409 1,618 13 0 1
Galician 4% 78% 324 5,660 37,834 216 14 5 0
Georgian 5% 21% 498 2,749 16,522 492 0 0 0
German 5% 99% 1 1 8 1 0 90 61
Greek 2% 19% 7,953 162,643 1,262,084 7,829 1 0 0
Gujarati 5% 31% 442 2,807 16,842 434 0 0 0
Hebrew 25% 36% 6,282 152,608 1,185,858 6,216 113 3 1
Hindi 1% 35% 2,504 17,904 116,563 2,379 24 6 3
Hindi (Latin script) 82% 85% 92 449 2,607 22 2 0 0
Hungarian 17% 23% 7,494 158,734 1,228,238 7,426 130 7 1
Icelandic 17% 38% 6,678 154,764 1,198,838 6,634 145 0 0
Indonesian 3% 30% 7,043 147,717 1,142,675 6,923 203 75 4
Irish 1% 97% 78 302 1,736 1 26 0 0
Italian 2% 42% 5,818 141,885 1,097,836 5,697 20 10 8
Japanese 2% 36% 6,393 149,144 1,158,030 6,284 71 38 8
Kabyle 1% 18% 2,923 19,248 122,249 2,844 11 1 0
Kannada 4% 65% 461 4,714 29,234 275 19 0 2
Kazakh 5% 43% 362 2,139 12,868 323 8 0 0
Khmer (Central) 43% 46% 41 57 461 41 0 0 0
Korean 2% 23% 7,738 162,789 1,256,270 7,367 273 3 4
Kurdish (Central) 7% 44% 366 2,057 12,487 328 7 0 0
Kurdish (Northern) 8% 18% 568 2,899 17,546 561 0 0 0
Kyrgyz 43% 46% 41 60 470 41 0 0 0
Lao 43% 46% 41 57 461 41 0 0 0
Latvian 15% 20% 6,318 121,418 956,253 6,274 63 2 0
Lithuanian 2% 37% 1,898 11,540 73,526 1,757 58 2 0
Lojban 4% 4% 599 2,884 17,414 599 0 0 0
Luxembourgish 8% 18% 576 2,903 17,602 569 1 0 0
Macedonian 2% 12% 2,209 13,142 83,461 2,161 2 0 0
Malay 43% 46% 41 57 461 41 0 0 0
Malayalam 1% 24% 2,936 17,961 114,227 2,738 10 4 0
Marathi 2% 16% 2,109 11,863 75,343 2,057 22 0 0
Mongolian 5% 61% 478 2,820 17,419 321 14 0 0
Nahuatl 5% 18% 514 2,600 15,721 501 1 0 0
Nepali 7% 20% 540 2,691 16,347 535 1 12 0
Norwegian Bokmål 3% 35% 5,195 114,971 914,132 4,691 186 64 13
Norwegian Nynorsk 1% 36% 2,423 15,965 105,161 2,329 48 0 0
Occitan 3% 15% 999 7,002 42,001 983 0 0 0
Odia 1% 2% 2,300 12,299 78,594 2,293 0 0 0
Páez 5% 7% 588 2,868 17,257 588 0 0 0
Pashto 5% 17% 1,006 6,913 41,615 975 2 0 0
Persian 17% 24% 7,623 161,195 1,242,476 7,587 101 440 0
Polish 8% 93% 699 27,108 191,861 527 229 0 5
Portuguese 2% 66% 3,400 93,755 758,648 3,094 247 13 3
Portuguese (Brazil) 3% 56% 4,399 117,446 931,538 4,141 249 15 9
Portuguese (Portugal) 2% 97% 92 680 4,018 21 5 3 3
Punjabi 2% 16% 2,592 16,865 108,880 2,526 5 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 13% 2,238 13,154 83,498 2,187 4 0 0
Romanian 40% 93% 680 23,262 157,399 510 115 4 3
Russian 7% 99% 91 562 3,301 20 76 3 13
Sardinian 16% 27% 2,335 14,140 89,074 2,223 4 0 0
Serbian 23% 97% 91 505 2,962 20 97 0 0
Serbian (Latin script) 44% 44% 38 53 435 38 0 0 0
Shona 4% 22% 1,001 7,812 46,682 873 56 0 0
Sinhala 2% 6% 2,564 14,122 89,940 2,548 2 1 0
Slovak 1% 29% 2,619 16,067 102,887 2,502 63 22 0
Slovenian 2% 24% 1,844 10,091 65,396 1,763 60 6 0
Somali 5% 11% 1,076 7,196 43,333 1,045 2 0 0
Spanish 3% 57% 4,325 117,609 936,628 3,613 629 118 7
Spanish (Argentina) 2% 43% 1,187 9,103 60,106 1,053 23 17 0
Spanish (Latin America) 44% 77% 18 29 239 7 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 7,051 127,377 993,229 6,956 22 34 0
Swahili 41% 95% 189 1,670 10,392 60 86 5 2
Swedish 2% 42% 2,314 15,140 97,525 2,184 82 112 1
Tagalog 45% 45% 40 57 461 40 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 6% 3,628 23,444 147,280 3,589 3 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 44% 44% 57 80 614 57 0 0 0
Tamil 5% 97% 205 1,997 14,442 41 2,231 8 1
Tamil (Sri Lanka) 45% 45% 45 62 525 45 0 0 0
Tatar 5% 11% 569 2,820 17,237 565 0 0 0
Telugu 3% 18% 4,393 111,562 897,585 4,155 41 85 0
Thai 2% 38% 1,850 10,584 67,388 1,738 13 12 0
Tibetan 2% 16% 8,328 163,093 1,253,939 7,800 607 2 2
Toki Pona 4% 5% 603 2,924 17,673 603 0 0 0
Turkish 8% 49% 5,127 137,413 1,080,683 5,027 129 17 3
Ukrainian 10% 100% 0 0 0 0 8 5 19
Urdu 7% 48% 407 2,796 16,678 342 119 17 0
Uyghur 2% 16% 1,774 12,544 77,557 1,692 14 4 0
Uzbek 5% 14% 546 2,812 16,928 534 0 0 0
Vietnamese 2% 31% 3,577 50,986 369,177 3,380 152 1 0
Welsh 1% 17% 3,038 21,853 138,913 2,920 4 0 0
Zulu 43% 46% 41 57 461 41 0 0 0
User avatar catsnote

Translation changed
Singular
%1$d app installed
Plural
%1$d apps installed
Singular
%1$d App Iapp installeret
Plural
%1$d Aapps Iinstalleret
10 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
Singular
%1$d update
Plural
%1$d updates
Singular
%1$d Oopdatering
Plural
%1$d Oopdateringer
19 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
Install failed
Installation Fejlmislykkedes
26 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
1 year
1 Åår
33 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
1 month
1 Mmåned
36 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
1 week
1 Uuge
41 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
1 day
1 Ddag
45 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
1 hour
1 Ttime
49 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
Could not enable Wi-Fi hotspot!
Kunne ikke aktivere Wifi-H-Fi-hotspot!
54 seconds ago
User avatar catsnote

Translation changed
Wi-Fi hotspot enabled
Wif-Fi-hotspot aktiveret
a minute ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

I had to disable Tamil in staging.f-droid.org because there are so many failing checks, and it is breaking the build.

9 hours ago
User avatar eighthave

Announcement posted

For the upcoming v1.23 release, we're overhauling the UI for Material Design 3. There are nice guidelines for how to tailor the language for that. We are applying them to the English source strings: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1497

Now is a good time to work through those guidelines in your language (unfortunately only in English): https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/ux-writing-best-practices

3 days ago
User avatar eighthave

Announcement posted

This translation is almost ready to be included! Just go through the failing checks and complete the remaining strings!

a month ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We are just finalizing the v2.3.x release. Now is the last chance to get translations into this long term stable release.

2 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

The v1.21 release is happening this week! Please get your translations to 100% complete and fix the failing checks!

4 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

4 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

This component is a bit unusual for a translation project. It has an "above" and a "below" string, which should be used as needed by your language. That can mean either only "above", only "below", or both. In the cases of only "above" or only "below", then the other string should be left blank. Because on Weblate an empty translation can't be approved, a space can be added as a placeholder. Spaces will be striped so they won't affect the layout.

5 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
a year ago
Browse all project changes