You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 18% 65% 21,113 118,469 710,571 17,499 720 726 151
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 43% 84% 465 2,209 14,469 445 30 28 4
Categories AGPL-3.0-or-later 50% 97% 66 88 605 62 18 5 19
Client Changelog GPL-3.0-or-later 4% 60% 924 55,551 356,643 924 319 0 0
Data AGPL-3.0-or-later 3% 36% 78,211 414,333 2,691,633 77,854 1,126 167 42
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 27% 91% 8 719 4,337 8 39 0 1
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 52% 97% 5 62 412 4 2 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 12% 90% 21 2,415 14,592 21 78 0 2
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 8% 47% 16,044 110,164 717,744 15,504 219 108 24
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 15% 81% 52 35 113 51 3 5 5
Privileged Extension Apache-2.0 17% 94% 4 12 112 3 4 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 16% 67% 245 5,334 34,889 239 40 11 3
repomaker GPL-3.0-or-later 14% 70% 3,146 20,936 127,979 3,126 95 42 39
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 14% 72% 725 3,633 20,395 725 17 8 3
Website AGPL-3.0-or-later 13% 72% 9,864 85,317 512,370 7,875 108 155 66
Website Docs AGPL-3.0-or-later 11% 39% 36,963 869,303 6,313,113 35,000 2,493 96 99
Website Pages AGPL-3.0-or-later 19% 80% 1,579 29,488 239,557 1,221 412 14 20
Website Posts AGPL-3.0-or-later 8% 30% 90,031 2,569,941 20,745,416 88,595 4,729 78 76
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 9% 63% 1,654 26,605 152,438 1,627 39 21 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 47% 82% 3,202 4,619 37,904 3,170 20 36 13

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 496,529 6,844,100 51,601,661
Source 14,014 190,201 1,500,537
Approved 6% 34,067 4% 331,518 4% 2,347,560
Waiting for review 35% 174,307 28% 1,970,478 28% 14,434,677
Translated 46% 232,207 36% 2,524,867 36% 18,906,369
Needs editing 2% 10,369 1% 104,426 1% 801,132
Read-only 4% 23,833 3% 222,871 4% 2,124,132
Failing checks 2% 10,511 2% 199,201 3% 1,719,774
Strings with suggestions 1% 1,503 1% 13,641 1% 88,464
Untranslated strings 51% 253,953 61% 4,214,807 61% 31,894,160
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,003 changes 5,371 changes 25,572 changes 16,006 changes 9,486 changes 3,098 changes 7,445 changes 4,709 changes 11,437 changes 9,803 changes 11,117 changes 30,167 changes 16,376 changes 22,060 changes 6,230 changes 22,365 changes 794 changes 21,277 changes 4,447 changes 12,274 changes 16,982 changes 24,728 changes 4,059 changes 13,818 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,844 k
Hosted words
496 k
Hosted strings
46%
Translated
1,740
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
−6%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 82% 99% 10 265 1,751 6 1,718 4 297
English (United States) 26% 85% 43 82 619 35 39 1 23
Afrikaans 3% 24% 1,884 11,687 75,130 1,798 73 6 0
Ainu (Japan) 5% 5% 621 3,163 19,272 621 0 0 0
Albanian 13% 34% 6,623 156,040 1,214,720 6,581 119 0 3
Alemannic 0% 0% 594 2,892 17,420 594 0 0 0
Amharic 2% 5% 1,708 9,121 59,568 1,708 34 1 0
Arabic 2% 26% 7,461 158,841 1,232,775 7,403 83 113 0
Arabic (Najdi) 44% 44% 46 64 538 46 0 0 0
Armenian 2% 20% 2,326 13,286 84,658 2,154 18 0 0
Asturian 2% 20% 2,361 14,367 90,808 2,257 106 0 0
Azerbaijani 1% 17% 3,178 20,449 130,317 3,147 11 1 0
Basque 1% 28% 4,359 58,017 412,158 4,221 53 10 0
Belarusian 2% 30% 2,447 14,019 90,466 2,350 9 0 0
Bengali 3% 35% 2,689 21,618 140,833 2,557 55 0 0
Bengali (Bangladesh) 2% 20% 1,950 10,594 68,504 1,882 2 1 0
Berber 4% 14% 1,011 7,036 42,346 982 1 0 0
Bosnian 5% 5% 606 2,911 17,588 606 0 4 0
Breton 6% 25% 498 2,731 16,467 484 0 6 0
Bulgarian 18% 28% 2,910 21,648 142,560 2,782 9 2 0
Burmese 8% 50% 355 2,051 12,603 288 49 1 0
Cantonese (Traditional Han script) 2% 24% 1,877 11,658 75,275 1,804 4 0 0
Catalan 52% 52% 4,857 129,842 1,032,514 4,765 30 0 1
Chinese (Simplified Han script) 28% 99% 17 372 2,336 17 0 22 40
Chinese (Traditional Han script) 7% 36% 6,502 146,907 1,149,376 5,425 611 17 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 53% 634 7,533 45,687 540 3 2 0
Croatian 8% 37% 2,160 15,032 100,178 2,101 3 0 1
Czech 32% 48% 5,206 139,509 1,099,538 5,206 0 0 0
Danish 2% 56% 1,343 6,912 44,441 1,343 7 4 5
Dutch 3% 43% 2,210 13,678 88,385 2,080 145 57 3
Dutch (Belgium) 4% 40% 773 6,768 40,610 683 8 0 0
English (Middle) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
English (Old) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
English (United Kingdom) 16% 77% 188 2,989 18,657 110 0 0 0
Esperanto 21% 57% 1,326 6,516 41,839 1,318 27 1 3
Estonian 2% 24% 7,044 158,593 1,238,020 7,004 44 0 0
Filipino 6% 54% 447 4,631 29,105 377 4 14 1
Finnish 1% 42% 2,210 15,078 99,077 2,189 9 1 2
French 5% 69% 3,442 108,095 796,722 3,269 285 36 34
French (Canada) 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
French (Middle) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
Frisian 4% 24% 979 6,060 38,600 930 3 0 0
Frisian (Eastern) 11% 11% 265 1,419 8,764 264 1 0 0
Gaelic 2% 45% 1,718 10,832 72,575 1,622 13 0 1
Galician 4% 78% 331 5,759 38,462 223 14 5 0
Georgian 5% 21% 503 2,774 16,692 497 0 0 0
German 5% 99% 1 2 13 1 1 51 60
Greek 2% 19% 8,034 163,941 1,274,123 7,910 1 0 0
Gujarati 5% 31% 447 2,832 17,012 439 0 0 0
Hebrew 25% 36% 6,346 153,838 1,197,028 6,281 112 3 1
Hindi 1% 35% 2,480 17,791 115,832 2,356 24 5 3
Hindi (Latin script) 81% 85% 97 474 2,777 27 2 0 0
Hungarian 17% 23% 7,582 160,112 1,240,732 7,505 135 7 1
Icelandic 17% 40% 6,561 155,145 1,202,971 6,550 135 0 0
Indonesian 4% 30% 7,036 148,627 1,152,465 6,977 208 74 4
Irish 1% 99% 1 64 402 1 27 0 0
Italian 2% 44% 5,707 142,623 1,106,023 5,539 31 11 8
Japanese 2% 39% 6,143 148,703 1,159,076 6,102 76 31 12
Kabyle 3% 19% 2,849 18,998 120,640 2,800 11 1 0
Kannada 4% 65% 466 4,726 29,339 281 19 0 2
Kazakh 5% 42% 367 2,164 13,038 328 8 0 0
Khmer (Central) 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Korean 2% 23% 7,716 163,748 1,266,232 7,412 273 3 4
Kurdish (Central) 7% 44% 371 2,082 12,657 333 7 0 0
Kurdish (Northern) 8% 18% 573 2,924 17,716 566 0 0 0
Kyrgyz 42% 45% 42 62 483 42 0 0 0
Lao 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Latvian 16% 21% 6,214 120,500 950,467 6,199 60 1 0
Lithuanian 2% 37% 1,901 11,553 73,608 1,760 58 2 0
Lojban 4% 4% 604 2,909 17,584 604 0 0 0
Luxembourgish 8% 18% 581 2,928 17,772 574 1 0 0
Macedonian 2% 12% 2,211 13,153 83,530 2,163 2 0 0
Malay 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Malayalam 1% 24% 2,905 17,764 112,974 2,707 10 4 0
Marathi 2% 16% 2,111 11,874 75,412 2,059 22 0 0
Mongolian 5% 60% 483 2,845 17,589 326 14 0 0
Nahuatl 5% 18% 519 2,625 15,891 506 1 0 0
Nepali 7% 19% 545 2,716 16,517 540 0 12 0
Norwegian Bokmål 3% 35% 5,255 116,072 924,000 4,760 184 62 13
Norwegian Nynorsk 1% 36% 2,395 15,839 104,381 2,301 48 0 0
Occitan 3% 15% 1,004 7,027 42,171 988 0 0 0
Odia 1% 2% 2,302 12,310 78,663 2,295 0 0 0
Páez 5% 7% 593 2,893 17,427 593 0 0 0
Pashto 5% 16% 1,011 6,938 41,785 980 2 0 0
Persian 16% 24% 7,688 162,042 1,251,266 7,643 105 440 0
Polish 8% 92% 807 28,626 205,314 613 240 0 5
Portuguese 2% 65% 3,480 94,909 769,825 3,181 251 13 2
Portuguese (Brazil) 3% 56% 4,451 118,330 940,119 4,192 251 13 3
Portuguese (Portugal) 2% 96% 105 750 4,475 32 7 3 3
Punjabi 2% 16% 2,561 16,726 108,022 2,495 5 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 13% 2,240 13,165 83,567 2,189 4 0 0
Romanian 40% 93% 681 24,172 166,432 576 125 4 3
Russian 8% 99% 34 579 3,761 31 9 2 14
Sardinian 16% 27% 2,337 14,151 89,143 2,225 4 0 0
Serbian 23% 99% 19 191 1,251 16 99 0 0
Serbian (Latin script) 43% 43% 39 55 448 39 0 0 0
Shona 4% 22% 1,006 7,837 46,852 878 56 0 0
Sinhala 2% 6% 2,566 14,133 90,009 2,550 2 1 0
Slovak 1% 29% 2,588 15,871 101,640 2,471 62 14 0
Slovenian 2% 24% 1,847 10,104 65,478 1,766 59 6 0
Somali 5% 11% 1,081 7,221 43,503 1,050 2 0 0
Spanish 3% 58% 4,259 116,301 931,427 3,605 630 110 8
Spanish (Argentina) 3% 43% 1,175 9,004 59,443 1,042 23 17 0
Spanish (Latin America) 43% 78% 17 28 224 6 0 3 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 7,084 128,338 1,002,167 6,989 22 32 0
Swahili 40% 94% 205 1,763 11,017 74 89 5 2
Swedish 3% 45% 2,174 14,551 94,019 2,113 79 114 1
Tagalog 44% 44% 41 59 474 41 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 6% 3,599 23,255 146,080 3,560 3 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 44% 44% 58 82 627 58 0 0 0
Tamil 6% 97% 220 2,080 14,996 55 2,230 8 1
Tamil (Sri Lanka) 44% 44% 46 64 538 46 0 0 0
Tatar 5% 11% 574 2,845 17,407 570 0 0 0
Telugu 3% 18% 4,462 112,753 907,987 4,224 41 85 0
Thai 2% 38% 1,853 10,597 67,470 1,741 13 12 0
Tibetan 2% 15% 8,421 164,441 1,266,188 7,886 608 2 2
Toki Pona 4% 5% 608 2,949 17,843 608 0 0 0
Turkish 8% 49% 5,150 138,503 1,091,658 5,105 135 18 3
Ukrainian 11% 100% 0 0 0 0 4 0 19
Urdu 7% 47% 412 2,821 16,848 347 119 17 0
Uyghur 2% 17% 1,735 12,317 76,151 1,662 14 4 0
Uzbek 5% 14% 551 2,837 17,098 539 0 0 0
Vietnamese 2% 31% 3,601 51,179 371,338 3,397 154 4 0
Welsh 1% 17% 3,016 21,750 138,251 2,898 4 0 0
Zulu 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
Our intention is to decide on the appointments as early as the 17th of April and announce the selected candidates later the same week. We look forward to receiving your nominations!
Naším záměrem je rozhodnout o jmenováních již 17. dubna a oznámit vybrané kandidáty později tentýž týden. Těšíme se na vaše nominace!
12 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
When will the new appointments be announced?
Kdy budou nová jmenování oznámena?
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
We would be more than happy to make reasonable adjustments, so please don't hesitate to get in contact if you have any questions about these expectations.
Rádi provedeme rozumné úpravy, takže se na nás prosím neváhejte obrátit, pokud máte jakékoli otázky ohledně těchto očekávání.
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
Directors are expected to attend a online meeting by video conference at least once a month, and to participate in discussions via email. Directors are also required to respond promptly if a vote is called. English is the working language of the Board of Directors, so an adequate English ability is required.
Od členů představenstva se očekává, že se alespoň jednou měsíčně zúčastní online schůze prostřednictvím videokonference a budou se zapojovat do diskusí prostřednictvím e-mailu. Rovněž musí rychle reagovat v případě vyhlášení hlasování. Pracovním jazykem představenstva je angličtina, takže je vyžadována odpovídající znalost anglického jazyka.
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
What is expected of directors?
Co je od členů očekáváno?
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
The nominations will be discussed by the current Board of Directors in a private meeting. The current directors will vote on each nominee. Existing directors are permitted to run for an additional term, but voting is weighted in favour of new candidates. For more information on the process, see [our statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).
Nominace budou projednány současným představenstvem na neveřejné schůzi. O každém nominovaném bude hlasováno. Stávající členové představenstva se mohou ucházet o další funkční období, ale hlasování je nastaveno tak, aby upřednostňovalo nové kandidáty. Pro více informací o procesu si přečtěte [naše stanovy](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
How will the new directors be selected?
Jak budou noví členové vybíráni?
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
particular skills or qualifications that could be useful
konkrétní dovednosti nebo kvalifikace, které by mohly být užitečné
13 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
examples of previous contributions to F-Droid or other Free and Open Source software
příklady předchozích příspěvků do projektu F-Droid nebo jiného svobodného a otevřeného softwaru
13 hours ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

I had to disable Tamil in staging.f-droid.org because there are so many failing checks, and it is breaking the build.

a month ago
User avatar eighthave

Announcement posted

For the upcoming v1.23 release, we're overhauling the UI for Material Design 3. There are nice guidelines for how to tailor the language for that. We are applying them to the English source strings: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1497

Now is a good time to work through those guidelines in your language (unfortunately only in English): https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/ux-writing-best-practices

a month ago
User avatar eighthave

Announcement posted

This translation is almost ready to be included! Just go through the failing checks and complete the remaining strings!

2 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We are just finalizing the v2.3.x release. Now is the last chance to get translations into this long term stable release.

4 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

The v1.21 release is happening this week! Please get your translations to 100% complete and fix the failing checks!

5 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

This component is a bit unusual for a translation project. It has an "above" and a "below" string, which should be used as needed by your language. That can mean either only "above", only "below", or both. In the cases of only "above" or only "below", then the other string should be left blank. Because on Weblate an empty translation can't be approved, a space can be added as a placeholder. Spaces will be striped so they won't affect the layout.

7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
a year ago
Browse all project changes