You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 19% 65% 20,735 116,538 698,951 17,296 706 721 151
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 43% 84% 465 2,209 14,469 445 30 28 4
Categories AGPL-3.0-or-later 50% 97% 66 88 605 62 18 5 19
Client Changelog GPL-3.0-or-later 4% 60% 955 57,443 368,887 955 303 0 0
Data AGPL-3.0-or-later 3% 37% 69,178 379,331 2,462,896 68,835 1,084 160 47
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 27% 91% 8 719 4,337 8 38 0 1
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 52% 97% 5 62 412 4 2 1 0
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 12% 90% 21 2,415 14,592 21 76 0 2
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 8% 46% 16,585 113,826 741,514 16,061 218 107 24
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 15% 81% 51 35 113 50 3 5 5
Privileged Extension Apache-2.0 17% 94% 4 12 112 3 4 2 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 16% 67% 245 5,334 34,889 239 40 11 3
repomaker GPL-3.0-or-later 14% 69% 3,368 22,289 136,197 3,348 94 42 39
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 14% 73% 725 3,633 20,395 725 17 8 3
Website AGPL-3.0-or-later 13% 72% 9,857 85,274 512,132 7,871 109 157 66
Website Docs AGPL-3.0-or-later 11% 39% 36,987 868,952 6,278,004 35,006 2,503 97 98
Website Pages AGPL-3.0-or-later 19% 80% 1,577 29,383 238,463 1,220 411 14 21
Website Posts AGPL-3.0-or-later 8% 30% 90,516 2,582,965 20,841,825 89,072 4,738 50 74
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 9% 63% 1,654 26,605 152,438 1,627 39 21 23
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 51% 82% 3,199 4,613 37,865 3,168 20 36 13

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 485,612 6,822,053 51,469,403
Source 13,886 190,125 1,500,514
Approved 6% 33,828 4% 331,324 4% 2,343,639
Waiting for review 35% 170,884 28% 1,958,327 27% 14,299,454
Translated 47% 229,411 36% 2,520,327 36% 18,910,307
Needs editing 2% 10,185 1% 103,341 1% 794,113
Read-only 5% 24,699 3% 230,676 4% 2,267,214
Failing checks 2% 10,453 2% 197,341 3% 1,704,041
Strings with suggestions 1% 1,465 1% 13,164 1% 84,691
Untranslated strings 50% 246,016 61% 4,198,385 61% 31,764,983
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,003 changes 5,371 changes 25,572 changes 16,006 changes 9,486 changes 3,098 changes 7,445 changes 4,709 changes 11,437 changes 9,803 changes 11,117 changes 30,167 changes 16,376 changes 22,060 changes 6,230 changes 22,365 changes 794 changes 21,277 changes 4,447 changes 12,274 changes 16,982 changes 24,728 changes 4,059 changes 13,818 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,816 k
Hosted words
484 k
Hosted strings
47%
Translated
1,752
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+46%
−18%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 88% 99% 10 265 1,751 6 1,696 4 298
English (United States) 26% 85% 43 82 619 35 44 1 23
Afrikaans 4% 26% 1,709 11,020 70,761 1,625 69 6 0
Ainu (Japan) 5% 5% 621 3,163 19,272 621 0 0 0
Albanian 13% 34% 6,577 156,237 1,214,689 6,535 119 0 3
Alemannic 0% 0% 594 2,892 17,420 594 0 0 0
Amharic 2% 6% 1,532 8,459 55,233 1,532 33 1 0
Arabic 2% 26% 7,318 158,644 1,230,200 7,260 84 113 0
Arabic (Najdi) 44% 44% 46 64 538 46 0 0 0
Armenian 2% 22% 2,148 12,608 80,228 1,976 18 0 0
Asturian 2% 21% 2,183 13,689 86,378 2,079 106 0 0
Azerbaijani 1% 18% 3,000 19,771 125,887 2,969 11 1 0
Basque 1% 29% 4,192 57,335 405,948 4,053 53 10 0
Belarusian 3% 32% 2,270 13,350 86,088 2,173 9 0 0
Bengali 3% 36% 2,532 20,981 136,730 2,400 55 0 0
Bengali (Bangladesh) 2% 21% 1,772 9,916 64,074 1,704 2 1 0
Berber 4% 14% 1,011 7,036 42,346 982 1 0 0
Bosnian 5% 5% 606 2,911 17,588 606 0 4 0
Breton 6% 25% 498 2,731 16,467 484 0 6 0
Bulgarian 19% 29% 2,738 21,005 138,343 2,610 9 2 0
Burmese 8% 50% 355 2,051 12,603 288 49 1 0
Cantonese (Traditional Han script) 2% 26% 1,699 10,980 70,845 1,626 4 0 0
Catalan 51% 52% 4,809 130,049 1,032,783 4,780 33 0 1
Chinese (Simplified Han script) 28% 99% 5 187 1,306 5 0 22 40
Chinese (Traditional Han script) 7% 36% 6,355 146,689 1,146,697 5,277 610 17 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4% 53% 634 7,533 45,687 540 3 2 0
Croatian 8% 39% 1,987 14,383 95,918 1,928 3 0 1
Czech 33% 48% 5,193 139,223 1,095,514 5,193 0 0 0
Danish 2% 59% 1,177 6,275 40,262 1,177 6 4 5
Dutch 3% 47% 1,944 12,570 81,455 1,885 142 56 3
Dutch (Belgium) 4% 40% 773 6,768 40,610 683 8 0 0
English (Middle) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
English (Old) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
English (United Kingdom) 8% 40% 982 8,242 52,142 905 0 0 0
Esperanto 22% 61% 1,156 5,813 37,280 1,148 1 1 3
Estonian 2% 24% 6,918 158,521 1,236,209 6,878 44 0 0
Filipino 6% 54% 447 4,631 29,105 377 4 14 1
Finnish 1% 44% 2,043 14,450 94,960 2,022 9 1 2
French 5% 69% 3,429 108,492 799,862 3,266 292 37 34
French (Canada) 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
French (Middle) 38% 38% 52 306 2,094 52 0 0 0
Frisian 4% 24% 979 6,060 38,600 930 3 0 0
Frisian (Eastern) 11% 11% 265 1,419 8,764 264 1 0 0
Gaelic 2% 47% 1,551 10,187 68,389 1,455 13 0 1
Galician 4% 78% 331 5,759 38,462 223 14 5 0
Georgian 5% 21% 503 2,774 16,692 497 0 0 0
German 5% 0 0 0 0 0 24 58
Greek 2% 19% 7,893 163,814 1,271,960 7,769 1 0 0
Gujarati 5% 31% 447 2,832 17,012 439 0 0 0
Hebrew 24% 35% 6,355 154,252 1,198,471 6,293 112 5 1
Hindi 1% 37% 2,278 16,891 110,046 2,169 30 5 3
Hindi (Latin script) 76% 79% 140 2,883 18,206 70 2 0 0
Hungarian 17% 23% 7,433 159,951 1,238,372 7,357 132 7 1
Icelandic 17% 40% 6,457 155,117 1,201,504 6,446 135 0 0
Indonesian 4% 30% 6,905 148,491 1,151,751 6,847 203 69 4
Irish 1% 100% 0 0 0 0 27 0 0
Italian 2% 44% 5,615 142,670 1,104,997 5,449 31 11 8
Japanese 2% 43% 5,658 146,620 1,145,659 5,616 76 30 16
Kabyle 3% 20% 2,680 18,338 116,324 2,631 11 1 0
Kannada 4% 65% 466 4,726 29,339 281 19 0 2
Kazakh 5% 42% 367 2,164 13,038 328 8 0 0
Khmer (Central) 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Korean 2% 24% 7,566 163,587 1,263,882 7,261 274 4 4
Kurdish (Central) 7% 44% 371 2,082 12,657 333 7 0 0
Kurdish (Northern) 8% 18% 573 2,924 17,716 566 0 0 0
Kyrgyz 42% 45% 42 62 483 42 0 0 0
Lao 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Latvian 16% 22% 6,040 119,844 946,152 6,025 57 1 0
Lithuanian 2% 39% 1,728 10,904 69,348 1,587 55 2 0
Lojban 4% 4% 604 2,909 17,584 604 0 0 0
Luxembourgish 8% 18% 581 2,928 17,772 574 1 0 0
Macedonian 2% 13% 2,033 12,475 79,100 1,985 2 0 0
Malay 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
Malayalam 1% 25% 2,727 17,086 108,544 2,529 10 4 0
Marathi 2% 17% 1,934 11,198 70,992 1,882 22 0 0
Mongolian 5% 60% 483 2,845 17,589 326 14 0 0
Nahuatl 5% 18% 519 2,625 15,891 506 1 0 0
Nepali 7% 19% 545 2,716 16,517 540 0 12 0
Norwegian Bokmål 3% 35% 5,122 115,995 923,942 4,627 186 62 13
Norwegian Nynorsk 1% 37% 2,232 15,204 100,240 2,138 48 0 0
Occitan 3% 15% 1,004 7,027 42,171 988 0 0 0
Odia 1% 2% 2,124 11,632 74,233 2,117 0 0 0
Páez 5% 7% 593 2,893 17,427 593 0 0 0
Pashto 5% 16% 1,011 6,938 41,785 980 2 0 0
Persian 17% 24% 7,531 161,845 1,248,685 7,486 106 430 0
Polish 8% 91% 831 29,203 209,576 633 241 0 5
Portuguese 2% 65% 3,492 95,395 773,511 3,194 250 14 2
Portuguese (Brazil) 3% 55% 4,471 118,810 941,957 4,212 251 14 3
Portuguese (Portugal) 1% 97% 67 476 2,888 17 10 3 3
Punjabi 2% 17% 2,383 16,048 103,592 2,317 5 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 2,063 12,492 79,174 2,012 4 0 0
Romanian 40% 93% 705 24,749 170,694 596 124 4 3
Russian 8% 99% 58 1,156 8,023 51 8 2 14
Sardinian 17% 29% 2,160 13,477 84,746 2,048 4 0 0
Serbian 24% 99% 19 191 1,251 16 99 0 0
Serbian (Latin script) 43% 43% 39 55 448 39 0 0 0
Shona 4% 22% 1,006 7,837 46,852 878 56 0 0
Sinhala 2% 6% 2,388 13,455 85,579 2,372 2 1 0
Slovak 1% 31% 2,414 15,217 97,347 2,298 59 14 0
Slovenian 2% 26% 1,674 9,452 61,195 1,594 56 6 0
Somali 5% 11% 1,081 7,221 43,503 1,050 2 0 0
Spanish 3% 57% 4,279 116,821 933,859 3,623 631 109 8
Spanish (Argentina) 3% 43% 1,175 9,004 59,443 1,042 23 17 0
Spanish (Latin America) 43% 78% 17 28 224 6 0 3 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 6,926 128,178 1,001,566 6,831 22 32 0
Swahili 42% 94% 205 1,763 11,017 74 88 4 2
Swedish 3% 47% 2,002 13,902 89,780 1,942 76 114 1
Tagalog 44% 44% 41 59 474 41 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 6% 3,421 22,577 141,650 3,382 3 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 44% 44% 58 82 627 58 0 0 0
Tamil 6% 97% 218 2,058 14,883 55 2,227 8 1
Tamil (Sri Lanka) 44% 44% 46 64 538 46 0 0 0
Tatar 5% 11% 574 2,845 17,407 570 0 0 0
Telugu 3% 19% 4,452 113,125 910,850 4,226 43 85 0
Thai 2% 40% 1,681 9,950 63,220 1,569 12 12 0
Tibetan 2% 16% 8,264 164,249 1,263,630 7,728 608 2 2
Toki Pona 4% 5% 608 2,949 17,843 608 0 0 0
Turkish 8% 48% 5,170 138,983 1,093,496 5,124 135 20 3
Ukrainian 12% 100% 0 0 0 0 3 0 19
Urdu 7% 47% 412 2,821 16,848 347 119 17 0
Uyghur 2% 17% 1,735 12,317 76,151 1,662 14 4 0
Uzbek 5% 31% 440 2,264 13,639 420 3 0 0
Vietnamese 2% 32% 3,430 50,485 365,048 3,228 151 4 0
Welsh 1% 18% 2,838 21,072 133,821 2,720 4 0 0
Zulu 42% 45% 42 59 474 42 0 0 0
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 5ee279c8b5965cad300b9d8600e8945e1cd94738
New revision: 92aea2cfc75459ec0f2f1a671f03a610d4f2bacd 29 minutes ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website, master 29 minutes ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e37ea6f01fd71b76b0b978ac667bb9b0351a8950
New revision: b2dafba6c9293f1d8c41db8a0d0d713eed8630e7 an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website, master an hour ago
User avatar Fjuro

Translation added
Even though the new material design supports dynamic colors, we kept our brand colors in place for now. In the future, we may or may not support dynamic colors. Follow [the relevant ticket](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/issues/2990) for news on that topic.
Ačkoli nový Material Design podporuje dynamické barvy, my jsme je zatím nevyužili. V budoucnu se v aplikaci mohou, ale ani nemusí objevit. Pro více informací o tomto tématu sledujte [odpovídající záznam](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/issues/2990).
3 hours ago
User avatar Fjuro

Translation added
We managed to merge and release this work just in time, before Google is expected to release yet another iteration of their design language which is expected to be more 'expressive'.
Povedlo se nám sloučit a vydat tuto práci přesně včas, protože se očekává, že Google vydá další verzi jejich designového jazyka, která má být více „expresivní“.
3 hours ago
User avatar Fjuro

Translation added
Thanks go out to [proletarius101](https://gitlab.com/proletarius101) who did [the heavy lifting](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1350) on this. Having learned from past experiences, they intentionally kept this merge request as small and as simple as possible, trying hard to resist the temptation to change more things, in order to increase the chances of getting it merged.
Poděkování patří uživateli [proletarius101](https://gitlab.com/proletarius101), který na tomto odvedl [nejvíce práce](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1350). Poučil se z předchozích zkušeností a záměrně se snažil ponechat tuto žádost o sloučení co nejmenší a odolával pokušení změnit více věcí, aby se zvýšila šance, že budou změny sloučeny.
3 hours ago
User avatar Fjuro

Translation approved
<img src="{% asset posts/2025-04-23-md3/latest.png %}" />
<img src="{% asset posts/2025-04-23-md3/settings.png %}" />
<img src="{% asset posts/2025-04-23-md3/latest.png %}" />
<img src="{% asset posts/2025-04-23-md3/settings.png %}" />
3 hours ago
User avatar Fjuro

Translation added
The upcoming 1.23.0 release of the F-Droid app comes with a small visual refresh: It now uses the [Material Design 3](https://m3.material.io/) library updating our app to the latest version of how Google thinks apps should look like. This also includes going from edge to edge, also known as taking up as much screen space as possible.
Nadcházející vydání 1.23.0 aplikace F-Droid přináší menší vizuální změnu: aplikace nyní používá knihovnu [Material Design 3](https://m3.material.io/), díky čemuž naše aplikace vypadá opět tak, jak si Google myslí, že by aplikace měly vypadat. To zahrnuje také podporu „edge to edge“, také známé jako zabírání co nejvíce místa na obrazovce.
3 hours ago
Browse all project changes
User avatar eighthave

Announcement posted

I had to disable Tamil in staging.f-droid.org because there are so many failing checks, and it is breaking the build.

2 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

For the upcoming v1.23 release, we're overhauling the UI for Material Design 3. There are nice guidelines for how to tailor the language for that. We are applying them to the English source strings: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1497

Now is a good time to work through those guidelines in your language (unfortunately only in English): https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/ux-writing-best-practices

2 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

This translation is almost ready to be included! Just go through the failing checks and complete the remaining strings!

3 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

We are just finalizing the v2.3.x release. Now is the last chance to get translations into this long term stable release.

4 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

The v1.21 release is happening this week! Please get your translations to 100% complete and fix the failing checks!

6 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

6 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

This component is a bit unusual for a translation project. It has an "above" and a "below" string, which should be used as needed by your language. That can mean either only "above", only "below", or both. In the cases of only "above" or only "below", then the other string should be left blank. Because on Weblate an empty translation can't be approved, a space can be added as a placeholder. Spaces will be striped so they won't affect the layout.

7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

a year ago
User avatar linsui

Announcement posted

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
a year ago
Browse all project changes