F-Droid - German @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	42%		0	0	0	0	0	2	32

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	91%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	86%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	30%		0	0	0	0	0	1	2

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	16	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	8

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Website AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	8

Website Docs AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	1	1

Website Pages AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	2

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	31	2

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,186		181,048		1,398,127
Approved	3%	335	1%	1,542	1%	10,764
Waiting for review	94%	9,621	98%	178,161	97%	1,366,143
Translated	100%	10,186	100%	181,048	100%	1,398,127
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	230	1%	1,345	1%	21,220
Failing checks	1%	1	1%	141	1%	852
Strings with suggestions	1%	51	1%	847	1%	5,707
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

181 k

Hosted words

10,186

Hosted strings

100%

Translated

140

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Posts German	Changes committed 22 hours ago
critdroid Comment resolved F-Droid Website Posts German	Comment resolved 23 hours ago
critdroid Comment removed F-Droid Website Posts German	"Wenn Sie Anregungen oder Vorschläge haben, öffnen Sie bitte neue Probleme auf dem [tracker]"? Schönes Beispiel für die in der deutschen Übersetzung generell praktizierte aber eigentlich falsche Gleichsetzung "issue" = "Problem" obwohl "issue", ein englisches Chamäleon, zwei Dutzend deutsche Bedeutungen hat. Anregungen und Vorschläge sind ja wohl eindeutig KEINE Probleme! 23 hours ago
critdroid Comment resolved F-Droid Website Posts German	Comment resolved 23 hours ago
critdroid Translation changed F-Droid Website Posts German	English If you are looking for a good place to get started, see the list of "[first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" issues. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Sie nach einem passenden Ort suchen, um damit anzufangen, dann sehen Sie sich die Liste der Probleme von "[Einsteigern](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" an. 23 hours ago
None Changes committed F-Droid F-Droid GlossaryGlossary German	Changes committed yesterday
bosslama Translation completed F-Droid F-Droid GlossaryGlossary German	Translation completed yesterday
bosslama Translation added F-Droid F-Droid GlossaryGlossary German	English companion app German 15 characters edited Current translation Translated Begleitende App yesterday
bosslama Contributor joined F-Droid F-Droid GlossaryGlossary German	Contributor joined yesterday
None Changes committed F-Droid Website Posts German	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.