F-Droid - Spanish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	1%	86%	73	287	1,642	0	0	6	2

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	95%	2	183	1,146	1	16	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	15	1

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	41%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	10	84	1	0	17	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	13	2

Website Docs AGPL-3.0-or-later	2%	43%	1,134	32,091	232,602	1,024	125	39	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	4%	100%	0	0	0	0	1	4	1

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	20%	3,114	85,038	701,154	2,586	483	23	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,085		179,732		1,386,161
Approved	1%	111	1%	1,058	1%	8,223
Waiting for review	53%	5,418	33%	59,721	30%	420,102
Translated	57%	5,760	34%	62,123	32%	449,533
Needs editing	7%	712	4%	7,500	6%	85,007
Read-only	2%	231	1%	1,344	1%	21,208
Failing checks	6%	629	4%	7,872	6%	89,517
Strings with suggestions	1%	118	1%	1,856	1%	13,401
Untranslated strings	35%	3,613	61%	110,109	61%	851,621

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

179 k

Hosted words

10,085

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid F-Droid Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed F-Droid Data Spanish	Changes committed yesterday
Juanei Translation completed F-Droid Data Spanish	Translation completed yesterday
Juanei Translation changed F-Droid Data Spanish	English Conference program app for the FOSS4G 2024 conference in Belém, Brazil Spanish 20 characters edited Current translation Translated Aplicación del programa de la conferencia ~~para la conferencia~~ FOSS4G 2024 en Belém, Brasil yesterday
Juanei Translation added F-Droid Data Spanish	English Bitcoin wallet Spanish 20 characters edited Current translation Translated Billetera de Bitcoin yesterday
Juanei Translation added F-Droid Data Spanish	English Conference program app for the FOSS4G 2024 conference in Belém, Brazil Spanish 90 characters edited Translated Aplicación del programa de la conferencia para la conferencia FOSS4G 2024 en Belém, Brasil yesterday
Juanei Contributor joined F-Droid Data Spanish	Contributor joined yesterday
Juanei Translation changed F-Droid F-Droid Spanish	English Don't show this again Spanish 5 characters edited Current translation Translated No volver a mostrar esto yesterday
Juanei Marked for edit F-Droid F-Droid Spanish	English Writing Spanish 6 characters edited Current translation Needs editing Escri~~tura~~biendo yesterday
Juanei Marked for edit F-Droid F-Droid Spanish	English Time Spanish 20 characters edited Current translation Needs editing Hora~~, gestión del tiempo~~ yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.