F-Droid - Estonian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	18%	35	2,207	14,052	35	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	31%	1,175	5,601	36,476	1,175	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%	53%	44	62	524	44	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	4%	1,952	43,087	316,498	1,918	40	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	92%	15	410	2,750	15	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,774	106,336	862,549	3,768	3	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	36%	49	890	5,171	49	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,278		175,390		1,361,993
Approved	1%	9	1%	200	1%	1,371
Waiting for review	21%	1,995	8%	15,252	7%	101,411
Translated	24%	2,234	9%	16,797	9%	123,973
Needs editing	1%	40	1%	91	1%	1,588
Read-only	2%	230	1%	1,345	1%	21,191
Failing checks	1%	44	1%	470	1%	3,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	7,004	90%	158,502	90%	1,236,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

175 k

Hosted words

9,278

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Data Estonian	Changes committed 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Sega Saturn emulator Estonian 22 characters edited Current translation Translated Sega Saturni emulaator 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Barcode scan history Estonian 33 characters edited Current translation Translated Triipkoodide skaneerimise ajalugu 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Learn to receive morse code Estonian 21 characters edited Current translation Translated Õpi morsekoodi lugema 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Next-generation ticket scanning app for pretix Estonian 46 characters edited Current translation Translated Järgmise põlvkonna piletiskänner pretixi jaoks 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English DiVOC Schedule Estonian 27 characters edited Current translation Translated DiVOC-i ajakava ja programm 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Control all your devices in your Home Assistant instance Estonian 53 characters edited Current translation Translated Halda kõiki oma seadmeid oma Home Assistanti serveris 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Take cash and give out electronic cash Estonian 38 characters edited Current translation Translated Võta vastu sularaha ja väljasta e-raha 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Process orders and take in Taler payments Estonian 48 characters edited Current translation Translated Taleripõhiste maksete vastuvõtmine ja töötlemine 2 days ago
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Makes privacy-friendly online transactions fast and easy Estonian 65 characters edited Current translation Translated Kiired ja mugavad võrgupõhised privaatsussõbralikud rahaülekanded 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.