F-Droid - Estonian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	16%	35	2,156	13,693	35	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	29%	1,287	6,117	39,868	1,287	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	40%	54%	42	59	503	42	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	12	1	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	3%	1,912	42,654	312,909	1,882	40	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	87%	24	667	5,039	22	2	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,664	103,807	842,852	3,658	3	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	36%	49	890	5,171	49	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,193		172,686		1,340,209
Approved	1%	9	1%	200	1%	1,371
Waiting for review	21%	1,956	8%	14,811	7%	97,779
Translated	23%	2,179	9%	16,334	8%	120,162
Needs editing	1%	38	1%	152	1%	1,986
Read-only	2%	214	1%	1,323	1%	21,012
Failing checks	1%	49	1%	679	1%	5,344
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	6,976	90%	156,200	90%	1,218,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

172 k

Hosted words

9,193

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Estonian	The “`_data/strings.json`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Estonian	English Direct Debit Estonian 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Estonian	Changes committed 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English Download apps from IPFS web endpoints. (Only works for F-Droid repositories with IPFS support.) Estonian 8 characters edited Current translation Translated Laadi rakendusi IPFS võrgu kaudu. (Toimib vaid siis, kui kasutatavatel tarkvarahoidlatel on IPFS võrgu tugi.) 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English Disabling this repository will remove its "preferred" status from all apps. Estonian 40 characters edited Current translation Translated Selle ~~repositori~~tarkvarahoidla välja lülitamine eemaldab ~~selle~~tema "eelistatud" ~~staatuse kõikidelt äppidelt~~oleku kõikide rakenduste jaoks. 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English Repository Archive Estonian 14 characters edited Current translation Translated ~~Repositori A~~Tarkvarahoidla arhiiv 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English A repository is a source of apps. This list shows all currently added repositories. Disabled repositories are not used. If an app is in more than one repository, the repository higher in the list is automatically preferred. You can reorder repositories by long pressing and dragging them. Estonian 152 characters edited Current translation Translated ~~Repositori on äppid~~Tarkvarahoidla on rakenduste allikas. See nimekiri näitab kõiki ~~praegus~~hetkelt lisatud ~~repositore~~tarkvarahoidlaid. Välja lülitatud ~~repositori~~tarkvarahoidlad ei ole kasut~~atud~~usel. Kui ~~äpp on mitmes repositoris, siis repositori mis on kõrgemal nimekirjas on automaatselt eeldatud. Sa võid nimekirja ümber korrastada n~~rakendus leidub mitmes tarkvarahoidlas, siis eelistatakse loendis kõrgemal asuvat tarkvarahoidlat. Sa võid muuta loendi järjekorda kirjeid pikkalt vajutades ja lohistades. 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English Repository List Estonian 20 characters edited Current translation Translated ~~Repositori Nimekiri~~Tarkvarahoidlate loend 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English All repositories are up to date Estonian 24 characters edited Current translation Translated Kõik ~~hoidlad on kaasajasta~~tarkvarahoidlate andmed on uuendatud 2 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid Estonian	English Updating repositories Estonian 8 characters edited Current translation Translated Värskendan tarkvarahoidlaid 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.