F-Droid - Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	97%	100%	0	0	0	0	1	440	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	2%	25%	32	1,939	12,435	32	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	3%	4%	1,651	8,252	53,183	1,651	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	99%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	16%	16%	485	3,567	23,083	484	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	9%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	5%	12%	1,794	42,199	305,062	1,760	50	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	49%		0	0	0	0	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	4%	5%	3,726	106,085	857,503	3,716	54	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,167		181,003		1,397,776
Approved	14%	1,500	5%	10,330	4%	68,671
Waiting for review	7%	748	4%	7,285	4%	56,626
Translated	24%	2,479	10%	18,961	10%	146,510
Needs editing	1%	45	1%	207	1%	3,033
Read-only	2%	231	1%	1,346	1%	21,213
Failing checks	1%	105	1%	563	1%	8,526
Strings with suggestions	4%	440	1%	2,509	1%	15,174
Untranslated strings	75%	7,643	89%	161,835	89%	1,248,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

181 k

Hosted words

10,167

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Persian	The “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Collapse Persian 0 characters edited Current translation Translated جمع کردن 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Singular %1$d update Plural %1$d updates Persian 0 characters edited Current translation Translated Singular %1$d به‌روز رسانی Plural %1$d به‌روز رسانی 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Multimedia Persian 0 characters edited Current translation Translated چند رسانه‌ای 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Last check for repo update: %s Persian 0 characters edited Current translation Translated آخرین بررسی به‌روز رسانی مخزن: %s 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Last repo update: %s Persian 0 characters edited Current translation Translated آخرین به‌روز رسانی مخزن: %s 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Persian	English Singular 1 app Plural %d apps Persian 2 characters edited Current translation Translated Singular ۱%d کاره Plural %d کاره 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search