F-Droid - French @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	2	22	18

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	39%		0	0	0	0	2	1	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	19	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	1	0	1

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	3%		0	0	0	0	1	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	6%	96%	20	154	973	2	4	1	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	1	1	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	36%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	2

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	61%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	4%	99%	1	2	12	1	0	1	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	37%	1,245	31,690	227,665	1,148	107	2	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	11%		0	0	0	0	6	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	47%	2,038	73,223	544,958	2,001	126	0	10

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,233		180,220		1,389,139
Approved	3%	381	1%	3,014	1%	19,506
Waiting for review	65%	7,331	39%	70,811	41%	574,978
Translated	70%	7,929	41%	75,151	44%	615,531
Needs editing	1%	152	2%	4,063	2%	30,247
Read-only	1%	217	1%	1,326	1%	21,047
Failing checks	2%	274	3%	6,407	3%	51,718
Strings with suggestions	1%	28	1%	220	1%	1,459
Untranslated strings	28%	3,152	56%	101,006	53%	743,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

180 k

Hosted words

11,233

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website French	The “`_data/strings.json`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website French	English Direct Debit French 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String updated in the repository F-Droid Website French	English interact with nearby Wi-Fi devices French 0 characters edited Current translation Translated interagir avec les appareils WiFi à proximité 15 hours ago
None String updated in the repository F-Droid Website French	English This app can schedule work to happen at a desired time in the future. This also means that the app can run when you're not actively using the device. French 0 characters edited Current translation Translated Cette appli peut programmer le déclenchement de tâches au moment voulu. Cela signifie aussi qu'elle peut s'exécuter lorsque vous n'utilisez pas activement l'appareil. 15 hours ago
None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, eg. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English add_link_options("LINKER:--build-id=none") French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.