F-Droid - Irish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%	0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%	0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	20	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	46%	0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%	0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,480		21,720		138,765
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	3,419	99%	21,657	99%	137,862
Translated	100%	3,480	100%	21,720	100%	138,765
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	61	1%	63	1%	903
Failing checks	1%	25	8%	1,824	8%	11,543
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

21,720

Hosted words

3,480

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Client Changelog Irish	Changes committed 3 weeks ago
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Irish 628 characters edited Current translation Translated * Nuashonróir repo athscríofa chun nuashonruithe cúlra a dhéanamh níos iontaofa * Roinn an t-ainm agus an achoimre i liostaí aipeanna le haghaidh inléiteacht níos fearr * Taispeáin rabhadh nuair nach féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl feidhmchláir atá dírithe ar SDK 24 ag luí le feistí Android 15 * Láimhseáil scátháin sa réamhamharc "Add repo" níos fearr (Go raibh maith agat Thore!) * Cumasaigh nuashonruithe aipeanna gan duine ar ghléasanna Xiaomi nach bhfuil ag rith MIUI (Go raibh maith Irate!) * Cuir muinín as bunteastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach cás-neamhíogair ina bhfuil diacriticsÚsáid API "gentle update" chun apps a chosc ó mharú agus iad in úsáid * Tacaíocht turgnamhach d’aips a dhí-stóráil ar Android 15 * Scar na gníomhartha "roinn nasc" agus "roinn comhad" * Taispeáin fógra nuair a bhíonn níos mó ceadanna ag APK ná mar a bhíothas ag súil * Glan taisce inmheánach níos minice (Go raibh maith agat Tobias!) * NuashonrDerGenaue!) * Athordaigh ~~tuairiscí frithghné~~suaitheantais síntiús (Go raibh maith agat L~~icaon~~eo!) * Cuir frithghné glan teannta leis (Go raibh maith agat linsui!) * Déalasc le haghaidh scátháin nea~~mhaird de spásanna bána agus stórtha scátháin á gcur leis (Go raibh maith agat Tobias!)~~chtrannacha * Socraíodh fabhtanna beaga 3 weeks ago
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Irish 227 characters edited Current translation Translated * Nuashonraíodh repo le haghaidh nuashonruithe ~~cúlra~~ níos iontaofa * Roinneadh ainm agus achoimre i liostaí aipeanna ~~le haghaidh inléiteachta~~ * Rabhadh: Ní féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl SDK 24 ag luí le Android 15 * Feabhsúcháin ar ~~réamhamharc scátháin~~ "Add repo" (Go raibh maith agat Thore!) * Nuashonruithe gan duine do ~~ghléasanna~~ Xiaomi gan MIUI (Go raibh maith agat Irate!) * Muinín as teastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach le diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Nuashonraíodh frithghnéithe agus cuireadh frithghné glan teannta leis * Deisigh cuardach le diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Frithghnéithe nuashonraithe (Go raibh maith agat Licaon & linsui!) * Neamhaird ar spásanna bána ~~ag cur stórtha scátháin leis~~ (Go raibh maith agat Tobias!) 3 weeks ago
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Irish 18 characters edited Translated * Nuashonraíodh repo le haghaidh nuashonruithe cúlra níos iontaofa * Roinneadh ainm agus achoimre i liostaí aipeanna le haghaidh inléiteachta * Rabhadh: Ní féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl SDK 24 ag luí le Android 15 * Feabhsúcháin ar réamhamharc scátháin "Add repo" (Go raibh maith agat Thore!) * Nuashonruithe gan duine do ghléasanna Xiaomi gan MIUI (Go raibh maith agat Irate!) * Muinín as teastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach le diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Nuashonraíodh frithghnéithe agus cuireadh frithghné glan teannta leis (Go raibh maith agat Licaon & linsui!) * Neamhaird ar spásanna bána ag cur stórtha scátháin leis (Go raibh maith agat Tobias!) 3 weeks ago
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Irish 297 characters edited Translated * Nuashonr~~óir~~aíodh repo ~~athscríofa chun~~le haghaidh nuashonruithe cúlra ~~a dhéanamh~~ níos iontaofa * Roinn ~~an t-~~eadh ainm agus an achoimre i liostaí aipeanna le haghaidh inléiteacht níos fearr * Taispeáin rabhadh nuair nacha * Rabhadh: Ní féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl ~~feidhmchláir atá dírithe ar~~ SDK 24 ag luí le ~~feistí~~ Android 15 * ~~Láimhseáil scát~~Feabhsúcháin sar réamhamharc scátháin "Add repo" ~~níos fearr~~ (Go raibh maith agat Thore!) * ~~Cumasaigh n~~Nuashonruithe ~~aipeanna~~ gan duine ardo ghléasanna Xiaomi ~~nach bhfuil ag rith~~gan MIUI (Go raibh maith agat Irate!) * ~~Cuir m~~Muinín as ~~bun~~teastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach ~~cás-neamhíogair ina bhfui~~le diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Nuashonra~~igh tuairiscí frithghné (Go raibh ma~~íodh frithghnéithe agat Licaon!) * Cuirus cuireadh frithghné glan teannta leis (Go raibh maith agat Licaon & linsui!) * ~~Déan n~~Neamhaird dear spásanna bána agus cur stórtha scátháin ~~á gcur~~ leis (Go raibh maith agat Tobias!) 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Irish	Changes committed 3 weeks ago
aindriu80 Translation completed F-Droid Client Changelog Irish	Translation completed 3 weeks ago
aindriu80 Translation added F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Irish 894 characters edited Translated * Nuashonróir repo athscríofa chun nuashonruithe cúlra a dhéanamh níos iontaofa * Roinn an t-ainm agus an achoimre i liostaí aipeanna le haghaidh inléiteacht níos fearr * Taispeáin rabhadh nuair nach féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl feidhmchláir atá dírithe ar SDK 24 ag luí le feistí Android 15 * Láimhseáil scátháin sa réamhamharc "Add repo" níos fearr (Go raibh maith agat Thore!) * Cumasaigh nuashonruithe aipeanna gan duine ar ghléasanna Xiaomi nach bhfuil ag rith MIUI (Go raibh maith Irate!) * Cuir muinín as bunteastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach cás-neamhíogair ina bhfuil diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Nuashonraigh tuairiscí frithghné (Go raibh maith agat Licaon!) * Cuir frithghné glan teannta leis (Go raibh maith agat linsui!) * Déan neamhaird de spásanna bána agus stórtha scátháin á gcur leis (Go raibh maith agat Tobias!) 3 weeks ago
aindriu80 Contributor joined F-Droid Client Changelog Irish	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Irish	File “`metadata/ga`” was added. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.