F-Droid - Romanian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	29%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	42%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	1	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	95%	2	182	1,158	2	6	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	77%		0	0	0	0	9	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	17%	95%	29	236	1,545	26	1	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	66%		0	0	0	0	0	0	1

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	9%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	98%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	28%	99%	1	2	12	1	1	0	1

Website Docs AGPL-3.0-or-later	70%	92%	142	4,111	28,387	66	53	0	1

Website Pages AGPL-3.0-or-later	32%		0	0	0	0	1	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	38%	90%	376	16,914	114,257	366	43	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,633		183,079		1,448,089
Approved	33%	3,589	38%	69,839	38%	558,956
Waiting for review	54%	5,838	48%	88,225	47%	682,443
Translated	94%	10,083	88%	161,634	89%	1,302,730
Needs editing	1%	89	1%	2,959	1%	20,210
Read-only	6%	656	1%	3,570	4%	61,331
Failing checks	1%	119	2%	4,018	2%	31,445
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	21
Untranslated strings	4%	461	10%	18,486	8%	125,149

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

183 k

Hosted words

10,633

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Romanian	The “`_data/strings.json`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Romanian	English Direct Debit Romanian 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Romanian	Changes committed 2 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English `srclib` Romanian 0 characters edited Current translation Approved `srclib` 2 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English `git-svn` Romanian 0 characters edited Current translation Approved `git-svn` 2 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English The project's Liberapay (https://liberapay.com) user or group name, if it has one. This should be an alphanumeric name, such that (for example) https://liberapay.com/xxxxx which redirects to your account page. This used to be _LiberapayID_, which was a numeric ID. Romanian 91 characters edited Current translation Approved Numele de utilizator sau de grup Liberapay (https://liberapay.com) al proiectului, dacă are unul. Acesta ar trebui să fie un nume alfanumeric, cum ar fi (de exemplu) https://liberapay.com/xxxxx, care redirecționează către pagina contului dvs. Acesta obișnuia să fie _LiberapayID_, care era un ID numeric ~~preluat de pe site-ul Liberapay prin adăugarea /public.json în spatele paginii echipei dvs~~. 2 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English ├── contact-email.txt (Developer email / AuthorEmail) ├── contact-website.txt (Developer website / AuthorWebSite) ├── release-notes │ └── en-US │ └── default.txt (latest changelog) └── listings ├── en-US (en-US is the default locale in F-Droid) │ ├── title.txt (app name, max 50 chars) │ ├── short-description.txt (short description, max 80 chars, mandatory) │ ├── full-description.txt (full app description, max 4000 chars, mandatory) │ ├── video-url.txt (URL to a video introducing the app) │ ├── whatsnew (alternative changelog location; single file, no .txt) │ └── graphics │ ├── icon (app icon) │ │ └── .(png\|jpg) 1 image, usually 512x512 │ ├── feature-graphic (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client) │ │ └── .(png\|jpg) 1 image, usually 1024x500 │ ├── phone-screenshots │ │ └── .(png\|jpg) │ ├── tablet-screenshots │ │ └── .(png\|jpg) │ ├── large-tablet-screenshots │ │ └── .(png\|jpg) │ ├── tv-banner ("icon" for TV devices, currently not used) │ │ └── .(png\|jpg) │ ├── tv-screenshots │ │ └── .(png\|jpg) │ └── wear-screenshots │ └── .(png\|jpg) ├── de (other locales) ├── ... Romanian 38 characters edited Current translation Approved ├─ contact-email.txt (Developer email / AuthorEmail) ├─ contact-website.txt (Website dezvoltator / AuthorWebSite) ├─ note de lansare └─ ro-US └─ default.txt (cel mai recent changelog) └─ listări ├─ en-US (en-US este limba implicită în F-Droid) ├─── title.txt (numele aplicației, max 50 caractere) │ ├─── short-description.txt (short-description, max 80 chars, mandatory) │ ├─── full-description.txt (descrierea completă a aplicației, max 4000 caractere, obligatorie) ├── video-url.txt (URL către un videoclip de prezentare a aplicației) ├─ whatsnew (locație alternativă a jurnalului de modificări; un singur fișier, fără .txt) │ └─ grafică │ ├─ icon (pictograma aplicației; obligatorie dacă aplicația ta nu include nicio pictogramă png) │ └─ .(png\|jpg) 1 imagine, de obicei 512x512 │ ├─ feature-graphic (banner promoțional, afișat în partea de sus a descrierii aplicației în clientul F-Droid) │ └─ .(png\|jpg) 1 imagine, de obicei 1024x500 │ ├─ capturi de ecran ale telefonului │ └─ .(png\|jpg) │ ├─ capturi de ecran de pe tabletă │ └─ .(png\|jpg) │ ├─ capturi de ecran pentru tablete mari │ └─ .(png\|jpg) Banner TV ("pictogramă" pentru dispozitivele TV, în prezent neutilizată) │ │ └─── .(png\|jpg) │ ├─ tv-screenings │ └─ .(png\|jpg) │ └─ poartă capturi de ecran │ └─── .(png\|jpg) ├─ the (alte localități) ├── ... 2 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English ├── en-US (en-US is the F-Droid fallback language) │ ├── short_description.txt (short description, max 80 chars, mandatory) │ ├── full_description.txt (full app description, max 4000 chars, mandatory) │ ├── title.txt (app name, max 50 chars) │ ├── video.txt (URL to a video introducing the app) │ ├── images │ │ ├── icon.png (app icon) │ │ ├── featureGraphic.png (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client; landscape) │ │ ├── tvBanner.png ("icon" for TV devices, currently not used) │ │ ├── phoneScreenshots │ │ │ ├── 1.png │ │ │ ├── 2.png │ │ │ ... │ │ ├── sevenInchScreenshots/ │ │ ├── tenInchScreenshots/ (you may add different screenshots for different screen sizes) │ │ ├── tvScreenshots/ │ │ └── wearScreenshots/ │ └── changelogs │ ├── 100000.txt (must correspond to versionCode, literally, no padding) │ ├── 100100.txt (if the version code was set to 100100) │ └── 100101.txt (max 500 chars) └── ru (other locale codes) ... (localized metadata is always preferred by the client) └── changelogs └── 100100.txt Romanian 52 characters edited Current translation Approved ├─ en-US (en-US este limba de rezervă pentru F-Droid) ├─ short_description.txt (descriere scurtă, max 80 de caractere, obligatoriu) │ ├─── full_description.txt (descrierea completă a aplicației, max 4000 caractere, obligatorie) │ ├─ title.txt (numele aplicației, max 50 caractere) ├─ video.txt (URL către un videoclip de prezentare a aplicației) ├─ imagini │ │ │ ├─ icon.png │ │ │ ├─ featureGraphic.png (banner promoțional, afișat în partea de sus a descrierii aplicației în clientul F-Droid; landscape) │ ├─ tvBanner.png ("pictograma" pentru dispozitivele TV, în prezent neutilizată) │ ├─ phoneScreenshots │ │ ├─── 1.png │ │ ├─── 2.png │ │ │ ... │ │ │ ├─ sevenInchScreenshots/. │ │ │ ├─ tenInchScreenshots/ (puteți adăuga capturi de ecran diferite pentru diferite dimensiuni de ecran) │ │ ├─ tvScreenshots/ │ │ └─ wearScreenshots/ │ └─ changelogs │ ├─ 100000.txt (trebuie să corespundă cu versionCode, literalmente, fără umplutură) │ ├─ 100100.txt (în cazul în care codul de versiune a fost setat la 100100) │ └─ 100101.txt (~~dimensiune maximă~~max: 500 caractere) └─ ru (alte coduri locale) ... (metadatele localizate sunt întotdeauna preferate de client) └─── changelogs └─ 100100.txt 2 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Romanian	Changes committed a week ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English Examples for `UpdateCheckMode: HTTP`: Romanian 21 characters edited Current translation Approved ~~Disponibil numai cu _~~Exemple pentru `UpdateCheckMode~~_ `~~: HTTP`.: a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.