F-Droid - Russian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	2

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	9%	97%	1	64	402	1	2	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	66%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	46%	98%	1	2	13	1	0	0	1

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	1%	98%	9	72	463	7	2	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	1

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	99%	5	63	504	5	0	0	5

Website Pages AGPL-3.0-or-later	8%	100%	0	0	0	0	1	0	3

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	99%	18	378	2,379	17	0	0	1

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,142		180,962		1,397,691
Approved	6%	664	2%	4,495	2%	27,978
Waiting for review	90%	9,214	96%	174,543	96%	1,344,742
Translated	99%	10,108	99%	180,383	99%	1,393,930
Needs editing	1%	3	1%	18	1%	135
Read-only	2%	230	1%	1,345	1%	21,210
Failing checks	1%	9	1%	474	1%	2,913
Strings with suggestions	1%	2	1%	23	1%	135
Untranslated strings	1%	31	1%	561	1%	3,626

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

180 k

Hosted words

10,142

Hosted strings

99%

Translated

121

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+20%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Russian	The “`metadata/ru`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) Russian 491 characters edited Current translation Empty * экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15 * автоматическое добавление вновь установленных приложений на домашний экран * разделены действия Поделиться ссылкой и Поделиться файлом в деталях приложения * показывать уведомление, когда APK имеет больше разрешений, чем ожидалось * более частая очистка внутренних кешей * изменили порядок значков пожертвований, чтобы они соответствовали сайту * в настройки добавлен переключатель для предпочтения иностранных зеркал 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Russian 491 characters edited Current translation Translated * экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15 * автоматическое добавление вновь установленных приложений на домашний экран * разделены действия Поделиться ссылкой и Поделиться файлом в деталях приложения * показывать уведомление, когда APK имеет больше разрешений, чем ожидалось * более частая очистка внутренних кешей * изменили порядок значков пожертвований, чтобы они соответствовали сайту * в настройки добавлен переключатель для предпочтения иностранных зеркал 2 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Russian	The “`app/src/main/res/values-ru/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Russian	English Singular 1 app Plural %d apps Russian 2 characters edited Current translation Translated One 1%d приложение Few %d приложения Many %d приложений 4 days ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Russian	The “`po/_posts.ru.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Russian	English Our intention is to decide on the appointments as early as the 17th of April and announce the selected candidates later the same week. We look forward to receiving your nominations! Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Russian	English When will the new appointments be announced? Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Russian	English We would be more than happy to make reasonable adjustments, so please don't hesitate to get in contact if you have any questions about these expectations. Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Russian	English Directors are expected to attend a online meeting by video conference at least once a month, and to participate in discussions via email. Directors are also required to respond promptly if a vote is called. English is the working language of the Board of Directors, so an adequate English ability is required. Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search