F-Droid - Serbian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	83%	99%	3	21	148	3	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	91%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	64	402	1	19	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	99%	2	13	84	2	70	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%	99%	1	2	13	1	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	97%	12	91	604	9	2	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	36%	100%	0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	66%		0	0	0	0	0	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,981		26,768		168,570
Approved	21%	865	15%	4,119	15%	25,437
Waiting for review	76%	3,033	83%	22,392	83%	140,957
Translated	99%	3,962	99%	26,577	99%	167,319
Needs editing	1%	3	1%	15	1%	120
Read-only	1%	64	1%	66	1%	925
Failing checks	2%	99	7%	1,888	7%	12,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	176	1%	1,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

26,768

Hosted words

3,981

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Serbian	The “`metadata/sr`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Serbian	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) Serbian 851 characters edited Current translation Empty * Преписан ажурирач репозиторијума ради поузданијих ажурирања у позадини * Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости * Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репозиторијума * Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима са Android 15 * Боље обрадите резервне изворе у прегледу "Додај репозиторијум" (Хвала Торе!) * Омогућите неометана ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!) * Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!) * Поправите претрагу неосетљиву на велика и мала слова која садржи дијакритике (Хвала Тобијас!) * Ажурирајте описе непоузданих функција (Хвала Ликаон!) * Додајте непоуздану функцију за везани интернет (Хвала линсуи!) * Занемарите размаке приликом додавања резервних извора репозиторијума (Хвала Тобијас!) 2 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Serbian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Serbian 851 characters edited Current translation Translated * Преписан ажурирач репозиторијума ради поузданијих ажурирања у позадини * Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости * Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репозиторијума * Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима са Android 15 * Боље обрадите резервне изворе у прегледу "Додај репозиторијум" (Хвала Торе!) * Омогућите неометана ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!) * Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!) * Поправите претрагу неосетљиву на велика и мала слова која садржи дијакритике (Хвала Тобијас!) * Ажурирајте описе непоузданих функција (Хвала Ликаон!) * Додајте непоуздану функцију за везани интернет (Хвала линсуи!) * Занемарите размаке приликом додавања резервних извора репозиторијума (Хвала Тобијас!) 2 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Serbian	The “`app/src/main/res/values-sr/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Serbian	English Singular 1 app Plural %d apps Serbian 2 characters edited Current translation Translated One 1%d апликација Few %d апликације Many %d апликација 3 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Server Serbian	The “`locale/sr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Server Serbian	English Refusing to sign '{path}', file exists in both {dir1} and {dir2} folder. Serbian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Server Serbian	The “`locale/sr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`” file was changed. 12 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Serbian	Changes committed 2 weeks ago
bojovicmarko Translation added F-Droid F-Droid Serbian	English Debug log Serbian 25 characters edited Current translation Translated Дневник отклањања грешака 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search