F-Droid - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	83%	86%	77	301	1,728	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	39%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	2%	39%	1,036	4,930	31,959	1,036	6	9	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%		0	0	0	0	0	6	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	81%	112	801	5,283	8	7	1	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	46%	270	2,996	17,833	1	0	0	1

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	29%	1,421	33,416	246,308	1,163	240	1	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	67%	62	1,184	9,422	50	6	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,415	101,690	823,041	3,069	344	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,097		179,740		1,386,221
Approved	5%	520	1%	3,345	1%	21,294
Waiting for review	29%	2,956	16%	29,738	15%	208,185
Translated	36%	3,704	19%	34,422	18%	250,647
Needs editing	10%	1,066	6%	12,072	7%	100,960
Read-only	2%	228	1%	1,339	1%	21,168
Failing checks	6%	609	4%	8,253	5%	79,080
Strings with suggestions	1%	17	1%	97	1%	629
Untranslated strings	52%	5,327	74%	133,246	74%	1,034,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

179 k

Hosted words

10,097

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Chinese (Traditional Han script)	The “`metadata/zh-TW`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Chinese (Traditional Han script)	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Chinese (Traditional Han script) 271 characters edited Current translation Translated * 重寫軟體庫更新器，使背景更新更可靠 * 在應用程式清單中將名稱和摘要分開，以提高可讀性 * 當應用程式無法從偏好的軟體庫更新時顯示警告 * 以 SDK 24 為目標的應用程式與 Android 15 裝置不相容 * 改善「新增軟體庫」預覽中的鏡像處理 (感謝 Thore!) * 在未執行 MIUI 的小米裝置上啟用無人值守的應用程式更新 (感謝 Irate!) * 信任使用者新增的根憑證 (感謝 B.!) * 修正包含變音符號的不區分大小寫搜尋 (感謝 Tobias!) * 更新反功能說明 (感謝 Licaon!) * 新增網路共享反功能 (感謝 linsui!) * 新增鏡像軟體庫時忽略空白字元 (感謝 Tobias!)在 Android 15 上實驗性支援取消封存應用程式 * 自動將新安裝的應用程式新增至大多數啟動器的主畫面（感謝 Dhina！） * 在應用程式詳細資訊中分開分享連結與分享檔案動作 * 當 APK 的權限比預期多時，顯示浮動式訊息 * 更常清理內部快取記憶體以釋放空間（感謝 DerGenaue！） * 重新排列捐款徽章，以符合網站（謝謝 Leo！） * 新增偏好外國鏡像的設定切換開關 * 修正許多小臭蟲 2 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English Custom IPFS gateways Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 自訂 IPFS 閘道 2 days ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing Custom IPFS Ggateways 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English Official IPFS gateways Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 官方 IPFS 閘道 2 days ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing Official IPFS Ggateways 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English Add IPFS gateway Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 新增 IPFS 閘道 2 days ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing Add IPFS Ggateway 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Chinese (Traditional Han script)	English IPFS gateways Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing IPFS 閘道 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.