F-Droid/Client Changelog — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

42	Strings	100%	Browse Translate
2,345	Words	100%
15,027	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,027	All strings	Browse Translate Zen
40 2,161 13,849	Approved strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Translated strings	Browse Translate Zen
2 184 1,178	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23 1,730 11,104	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ca`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		2,345		15,027
Approved	95%	40	92%	2,161	92%	13,849
Waiting for review	4%	2	7%	184	7%	1,178
Translated	100%	42	100%	2,345	100%	15,027
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,345

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Client Changelog Catalan	The “`metadata/ca`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Catalan 4 characters edited Current translation Translated * Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer ~~les~~ actualitzacions en segon pla més fiables * Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat * Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit * Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15 * Gestiona millor els miralls a la previsualització «Afegeix un dipòsit» (Gràcies Thore!) * Habilita les actualitzacions d'aplicacions no ateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (Gràcies Irate!) * Confia en l'arrel afegida per l'usuari cert (Gràcies B.!) * Soluciona una cerca insensible a majúscules i minúscules que contingui diacrítics (Gràcies Tobias!) * Actualitza les descripcions anti-funcionals (Gràcies Licaon!) * Afegeix la característica no adient ancoratge a xarxa (Gràcies linsui!) * Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repeticions de mirall (Gràcies a Tobias!) 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported * Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions * Expert setting to send debug version+UUID on download Catalan 8 characters edited Current translation Translated * Botons i actualitzacions d'estat més fiables * Revisió de la configuració incloent-hi nous controls d'ús de dades * Operació de fons conscient de la bateria a l'Android 5.0 i posteriors * Compartir l'element del menú pels repositoris * Desactivar els informes de fallada a la configuració * Instal·lar el visualitzador de l'historial quan el registre estigui habilitat * Llista de característiques no adients clicables, afegida NoSourceSince (SenseFontDesDe) * L'Android 4.0 és ara el mínim soportat * Grans millores per a les versions personalitzades de l'F-Droid de etiqueta blanca * Configuració experta per enviar la versió de depuració+UUID en baixar 3 days ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Catalan	The “`metadata/ca`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Catalan 0 characters edited Current translation Approved * utilitza l'API d'«actualització suau» perquè les aplicacions no es matin mentre s'utilitzen * suport experimental per a desarxivar aplicacions a Android 15 * compartiu l'enllaç i compartiu accions de fitxer en els detalls de l'aplicació * mostra el torrat quan APK tingui més permisos dels esperats * neteja les memòries cau internes més sovint per alliberar espai (Gràcies DerGenaue!) * reordenar insígnies de donació per coincidir amb el lloc web (Gràcies Leo!) * afegeix la configuració per commutar per preferir miralls estrangers * moltes correccions d'errors petites 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Catalan 4 characters edited Translated * Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer les actualitzacions en segon pla més fiables * Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat * Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit * Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15 * Gestiona millor els miralls a la previsualització «Afegeix un dipòsit» (Gràcies Thore!) * Habilita les actualitzacions d'aplicacions no ateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (Gràcies Irate!) * Confia en l'arrel afegida per l'usuari cert (Gràcies B.!) * Soluciona una cerca insensible a majúscules i minúscules que contingui diacrítics (Gràcies Tobias!) * Actualitza les descripcions anti-funcionals (Gràcies Licaon!) * Afegeix la característica no adient ancoratge a xarxa (Gràcies linsui!) * Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repeticions de mirall (Gràcies a Tobias!) 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported * Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions * Expert setting to send debug version+UUID on download Catalan 8 characters edited Translated * Botons i actualitzacions d'estat més fiables * Revisió de la configuració incloent-hi nous controls d'ús de dades * Operació de fons conscient de la bateria a l'Android 5.0 i posteriors * Compartir l'element del menú pels repositoris * Desactivar els informes de fallada a la configuració * Instal·lar el vis~~ualitzad~~or de l'historial quan el registre estigui habilitat * Llista de característiques no adients clicables, afegida NoSourceSince (SenseFontDesDe) * L'Android 4.0 és ara el mínim soportat * Grans millores per a les versions personalitzades de l'F-Droid de etiqueta blanca * Configuració experta per enviar la versió de depuració+UUID en baixar 3 days ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Catalan	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Catalan	Changes committed 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Client Changelog Catalan	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Catalan 4 characters edited Current translation Approved * Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer ~~les~~ actualitzacions en segon pla més fiables * Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat * Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit * Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15 * Gestiona millor els miralls a la previsualització «Afegeix un dipòsit» (Gràcies Thore!) * Habilita les actualitzacions d'aplicacions no ateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (Gràcies Irate!) * Confia en l'arrel afegida per l'usuari cert (Gràcies B.!) * Soluciona una cerca insensible a majúscules i minúscules que contingui diacrítics (Gràcies Tobias!) * Actualitza les descripcions anti-funcionals (Gràcies Licaon!) * Afegeix la característica no adient ancoratge a xarxa (Gràcies linsui!) * Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repeticions de mirall (Gràcies a Tobias!) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search