You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-user-mirror-list' into 'master' 3a27ffd8f
Torsten Grote authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 6845a8a7f
User avatar Linerly authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ca
Last change April 2, 2025, 8:23 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,409 15,429
Approved 90% 39 86% 2,084 86% 13,382
Waiting for review 7% 3 10% 261 10% 1,645
Translated 97% 42 97% 2,345 97% 15,027
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 5% 141 5% 869
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 2% 64 2% 402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,409
Hosted words
43
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “metadata/ca” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
* material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!)
* redesign repository details screens (Thanks Thore!)
* added logcat file export in expert settings
* update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full)
* add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!)
* use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!)
* utilitza l'API d'«actualització suau» perquè les aplicacions no es matin mentre s'utilitzen
* suport experimental per a desarxivar aplicacions a Android 15
* compartiu l'enllaç i compartiu accions de fitxer en els detalls de l'aplicació
* mostra el torrat quan APK tingui més permisos dels esperats
* neteja les memòries cau internes més sovint per alliberar espai (Gràcies DerGenaue!)
* reordenar insígnies de donació per coincidir amb el lloc web (Gràcies Leo!)
* afegeix la configuració per commutar per preferir miralls estrangers
* moltes correccions d'errors petites
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* utilitza l'API d'«actualització suau» perquè les aplicacions no es matin mentre s'utilitzen
* suport experimental per a desarxivar aplicacions a Android 15
* compartiu l'enllaç i compartiu accions de fitxer en els detalls de l'aplicació
* mostra el torrat quan APK tingui més permisos dels esperats
* neteja les memòries cau internes més sovint per alliberar espai (Gràcies DerGenaue!)
* reordenar insígnies de donació per coincidir amb el lloc web (Gràcies Leo!)
* afegeix la configuració per commutar per preferir miralls estrangers
* moltes correccions d'errors petites
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/ca” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer les actualitzacions en segon pla més fiables
* Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit
* Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15
* Gestiona millor els miralls a la previsualització «Afegeix un dipòsit» (Gràcies Thore!)
* Habilita les actualitzacions d'aplicacions no ateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (Gràcies Irate!)
* Confia en l'arrel afegida per l'usuari cert (Gràcies B.!)
* Soluciona una cerca insensible a majúscules i minúscules que contingui diacrítics (Gràcies Tobias!)
* Actualitza les descripcions anti-funcionals (Gràcies Licaon!)
* Afegeix la característica no adient ancoratge a xarxa (Gràcies linsui!)
* Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repeticions de mirall (Gràcies a Tobias!)
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* More reliable buttons and status updates

* Overhaul of Settings including new data usage controls

* Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer

* Share menu item for repos

* Turn off crash reports in Settings

* Install History viewer when logging is enabled

* Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince

* Android 4.0 is now the minimum supported

* Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions

* Expert setting to send debug version+UUID on download
* Botons i actualitzacions d'estat més fiables

* Revisió de la configuració incloent-hi nous controls d'ús de dades

* Operació de fons conscient de la bateria a l'Android 5.0 i posteriors

* Compartir l'element del menú pels repositoris

* Desactivar els informes de fallada a la configuració

* Instal·lar el visualitzador de l'historial quan el registre estigui habilitat

* Llista de característiques no adients clicables, afegida NoSourceSince (SenseFontDesDe)

* L'Android 4.0 és ara el mínim soportat

* Grans millores per a les versions personalitzades de l'F-Droid de etiqueta blanca

* Configuració experta per enviar la versió de depuració+UUID en baixar
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/ca” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* utilitza l'API d'«actualització suau» perquè les aplicacions no es matin mentre s'utilitzen
* suport experimental per a desarxivar aplicacions a Android 15
* compartiu l'enllaç i compartiu accions de fitxer en els detalls de l'aplicació
* mostra el torrat quan APK tingui més permisos dels esperats
* neteja les memòries cau internes més sovint per alliberar espai (Gràcies DerGenaue!)
* reordenar insígnies de donació per coincidir amb el lloc web (Gràcies Leo!)
* afegeix la configuració per commutar per preferir miralls estrangers
* moltes correccions d'errors petites
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer les actualitzacions en segon pla més fiables
* Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit
* Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15
* Gestiona millor els miralls a la previsualització «Afegeix un dipòsit» (Gràcies Thore!)
* Habilita les actualitzacions d'aplicacions no ateses als dispositius Xiaomi que no executen MIUI (Gràcies Irate!)
* Confia en l'arrel afegida per l'usuari cert (Gràcies B.!)
* Soluciona una cerca insensible a majúscules i minúscules que contingui diacrítics (Gràcies Tobias!)
* Actualitza les descripcions anti-funcionals (Gràcies Licaon!)
* Afegeix la característica no adient ancoratge a xarxa (Gràcies linsui!)
* Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repeticions de mirall (Gràcies a Tobias!)
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* More reliable buttons and status updates

* Overhaul of Settings including new data usage controls

* Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer

* Share menu item for repos

* Turn off crash reports in Settings

* Install History viewer when logging is enabled

* Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince

* Android 4.0 is now the minimum supported

* Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions

* Expert setting to send debug version+UUID on download
* Botons i actualitzacions d'estat més fiables

* Revisió de la configuració incloent-hi nous controls d'ús de dades

* Operació de fons conscient de la bateria a l'Android 5.0 i posteriors

* Compartir l'element del menú pels repositoris

* Desactivar els informes de fallada a la configuració

* Instal·lar el visualitzador de l'historial quan el registre estigui habilitat

* Llista de característiques no adients clicables, afegida NoSourceSince (SenseFontDesDe)

* L'Android 4.0 és ara el mínim soportat

* Grans millores per a les versions personalitzades de l'F-Droid de etiqueta blanca

* Configuració experta per enviar la versió de depuració+UUID en baixar
2 months ago
Browse all translation changes