You can join us in the following ways:

Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
2,345 Words 100%
15,000 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,000
All strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Approved strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Translated strings Browse Translate Zen
23 1,730 11,077
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
42 2,345 15,000
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' ca9377a30
User avatar eighthave authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Indonesian (id) by Eurovian Zufirdy <eurovianz@gmail.com> 6ff4a984c
User avatar eurovianz authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ca
Last change Jan. 3, 2025, 3:39 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 2,345 15,000
Approved 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,345
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* use "gentle update" API so apps don't get killed while in use
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Actualitzador de dipòsit reescrit per a fer més fiables les actualitzacions en segon pla
* Divideix el nom i el resum a les llistes d'aplicacions per a una millor llegibilitat
* Mostra un avís quan les aplicacions no es poden actualitzar des del repositori preferit
* Les aplicacions dirigides a SDK 24 són incompatibles amb els dispositius Android 15
* Gestionar millor els miralls a la previsualització "Afegeix un dipòsit" (Gràcies Thore!)
* Activa les actualitzacions desateseutilitza l'API d'«actualització suau» perquè les aplicacions no es matin mentre s'utilitzen
* suport experimental per a desarxivar aplicacions a Android 15
* compartiu l'enllaç i compartiu accions de fitxer en els detalls de les 'aplicacions als dispositius Xiaomi que no executin el MIUI (Gràcies Irate!)
* Confia en els certificats arrel afegits per l'usuari (Gràcies B!)
* Corregeix la cerca sense distingir majúscules i minúscules que conté diacrítics (Gràcies a Tobias!)
* Actualitza les descripcions característiques no adientsó
* mostra el torrat quan APK tingui més permisos dels esperats
* neteja les memòries cau internes més sovint per alliberar espai (Gràcies DerGenaue!)
* reordenar insígnies de donació per coincidir amb el lloc web (Gràcies Licaoneo!)
* Aafegeix característiques no adients de xarxa amb tethered (Gràcies linsui!)
* Ignora els espais en blanc quan s'afegeixen repositoris de miralls (Gràcies a Tobias!)la configuració per commutar per preferir miralls estrangers
* moltes correccions d'errors petites
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Revisar com es representen els dipòsits als usuaris per a deixar-ho clar quan una instal·lació ve d'un altre lloc excepte f-droid.org.

* Permet als usuaris canviar la prioritat del dipòsit globalment i per aplicació

* Les "Característiques no adients" personalitzades ara estan habilitades de manera predeterminada, en lloc d'inhabilitades

* Suport per rebre l'URL de dipòsit via Share (Compartir)

* Totes les activitats respecten el tema de dia/nit

* Actualitza els usos d'emmagatzematge externs per treballar amb targetSdkVersion 29

* L'F-Droid Bàsic actualitzat per treballar amb targetSdkVersion 34
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Redissenya el dipòsit i la gestió de miralls, tant en interfície com codi

* Mostra la previsualització dels repositoris nous

* La instal·lació amb l'F-Droid i l'F-Droid Bàsic ara admet actualitzacions automàtiques de fons

* A l'Android 14, marca les aplicacions amb la versió SDK de destinació no admesa com a incompatible #262692

* Clic llarg per copiar enllaços, permisos i versions a la pantalla Detalls de l'aplicació (@ToTobias_Groza)

* Les aplicacions no compatibles només es mostren quan es permet a Configuració #41 (@pigpig)

* Nous paràmetres de passarel·les IPFS

* Selecció de llengua per aplicació (@Licaon-Kter)
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Corregeix l'ús de dipòsits i miralls de l'emmagatzematge extern en versions recents d'Android
* Millora de la gestió de WiFi a prop
* La barra de navegació ara recorda la seva posició fins i tot quan es reinicia F-Droid
* Nou idioma: suahili
* Esmenar la baixada d'imatges per a repositoris que encara utilitzen index-v1
* Soluciona les fallades relacionades amb l'intercanvi, la gestió dels repositoris i més
* S'ha suprimit el botó Reverteix, Android ja no ho permet
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Many bug fixes
* Show repository icons in list of repositories
* Show reasons for Anti-Features (where available)
* Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now)
* Show app size on app details screen (expert mode only)
* Slightly darker app names in app lists to improve readability
* Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal)
* Restore active tab between app restarts
* Moltes correccions d'errors
* Mostra les icones del dipòsit a la llista de dipòsits
* Mostra els motius de les "Característiques no adients" (on estigui disponible)
* Actualitzacions desateses sense extensió privilegiada (F-Droid Basic només per ara)
* Mostra la mida de l'aplicació a la pantalla de detalls de l'aplicació (només mode expert)
* Noms d'aplicacions lleugerament més foscos a les llistes d'aplicacions per millorar la llegibilitat
* Restaura l'estat obert/tancat de «Actualitza-ho tot» a la pestanya Actualitzacions (@tunedal)
* Restaura la pestanya activa entre reinicis de l'aplicació
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs.

* Works better on affordable devices with less memory

* Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* New language: Cantonese (yue)
Modernització completa del codi de descàrrega, índex i base de dades. Més ràpid i resistent, alhora que s'utilitza menys amplada de banda. També més mantenible amb un conjunt de proves molt millorat. Soluciona moltes fallades i errors antics.

* Funciona millor en dispositius assequibles amb menys memòria

* Arregle #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* Nou idioma: Cantonès (yue)
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support.

* Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors.

* Reduced a privacy leak with TLS Sessions
* Revisió total de la lògica de descàrrega per millorar el rendiment i el suport de miralls.

* Les captures de pantalla i els gràfics ara es descarreguen de miralls.

* Reducció d'una fuita de privadesa amb sessions TLS
2 weeks ago
User avatar pitroig

Translation approved
* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby

* Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes

* Material design improvements (@proletarius101)

* Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr)

* Better icon management with limited Data/WiFi settings

* Support more barcode scanners (@Lugerun)

* Allow choosing which AntiFeatures to show

* Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources"

* Remove "Allow Push Requests" setting
* Redissenya el menú Compartir per utilitzar opcions integrades com Nearby (A prop)

* S'ha millorat el flux de treball proper i la navegació amb moltes correccions d'errors

* Millores en el disseny de materials (@proletarius101)

* Les aplicacions sense icones d'aplicacions PNG ara es mostren a la pestanya més recent (@ashutoshgngwr)

* Millor gestió d'icones amb paràmetres limitats de Dades/WiFi

* Implementa més escàners de codi de barres (@Lugerun)

* Permet triar quines "Característiques no adients" mostrar

* Bloqueja l'addició de repositoris quan qui administra el dispositiu no permet «Font desconeguda»

* Elimina la configuració de «Permet peticions d'empenta»
2 weeks ago
Browse all translation changes