F-Droid/Client Changelog — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

43	Strings	58%	Browse Translate
2,409	Words	44%
15,429	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,409 15,429	All strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Translated strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 64 402	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 64 402	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 1,272 8,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 1,272 8,257	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 65 393	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 989 6,445	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
4 295 1,886	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix-user-mirror-list' into 'master' `3a27ffd8f` Torsten Grote authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `6845a8a7f` Linerly authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/es`
Last change	April 2, 2025, 8:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		2,409		15,429
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	42	97%	2,345	97%	15,027
Translated	97%	42	97%	2,345	97%	15,027
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	17	52%	1,272	53%	8,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	2%	64	2%	402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,409

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Client Changelog Spanish	The “`metadata/es`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) Spanish 950 characters edited Current translation Empty * Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables * Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido * Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15 * Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!) * Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!) * Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!) * La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!) * Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!) * Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!) * Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!) 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Spanish 950 characters edited Current translation Translated * Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables * Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido * Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15 * Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!) * Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!) * Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!) * La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!) * Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!) * Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!) * Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!) 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Spanish	Changes committed a month ago
Tapeykatt Translation changed F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Spanish 1 character edited Current translation Translated * Actualizador de repositorios reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más fiables. * Nombre y resumen separados en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido. * Las aplicaciones orientadas al SDK 24 son incompatibles con dispositivos Android 15. * Mejor gestión de réplicas en la vista previa de "Añadir repositorio" (¡Gracias, Thore!). * Habilitar actualizaciones de aplicaciones desatendidas en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias, Irate!). * Confiar en los certificados raíz añadidos por el usuario (¡Gracias, B.!). * Corregir la búsqueda sin distinción entre mayúsculas y minúsculas que contiene diacríticos (¡Gracias, Tobias!). * Actualizar las descripciones de las antifunciones (¡Gracias, Licaon!). * Añadir la antifunción de red anclada (¡Gracias, linsui!). * Ignorar los espacios en blanco al añadir repositorios de réplicas (¡Gracias, Tobias!). a month ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Spanish 1004 characters edited Translated * Actualizador de repositorios reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más fiables. * Nombre y resumen separados en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido. * Las aplicaciones orientadas al SDK 24 son incompatibles con dispositivos Android 15. * Mejor gestión de réplicas en la vista previa de "Añadir repositorio" (¡Gracias, Thore!). * Habilitar actualizaciones de aplicaciones desatendidas en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias, Irate!). * Confiar en los certificados raíz añadidos por el usuario (¡Gracias, B.!). * Corregir la búsqueda sin distinción entre mayúsculas y minúsculas que contiene diacríticos (¡Gracias, Tobias!). * Actualizar las descripciones de las antifunciones (¡Gracias, Licaon!). * Añadir la antifunción de red anclada (¡Gracias, linsui!). * Ignorar los espacios en blanco al añadir repositorios de réplicas (¡Gracias, Tobias!). a month ago
Tapeykatt Contributor joined F-Droid Client Changelog Spanish	Contributor joined a month ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Spanish	The “`metadata/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Spanish 0 characters edited Needs editing * Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables * Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido * Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15 * Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!) * Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!) * Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!) * La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!) * Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!) * Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!) * Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!) 3 months ago
None Source string changed F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) 110 characters edited Needs editing * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.