You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'mirror_cache_exception' into 'master' 8280f52f5
Torsten Grote authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Spanish (es) by gacarel <gacarel657@bariswc.com> 296a1e695
User avatar gacarel authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/es
Last change April 2, 2025, 8:23 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,409 15,429
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 42 97% 2,345 97% 15,027
Translated 97% 42 97% 2,345 97% 15,027
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 17 52% 1,272 53% 8,257
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 2% 64 2% 402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,409
Hosted words
43
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “metadata/es” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!)
* redesign repository details screens (Thanks Thore!)
* added logcat file export in expert settings
* update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full)
* add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!)
* use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!)
* Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables
* Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
* Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido
* Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15
* Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!)
* Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!)
* Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!)
* La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!)
* Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!)
* Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!)
* Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!)
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables
* Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
* Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido
* Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15
* Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!)
* Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!)
* Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!)
* La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!)
* Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!)
* Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!)
* Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!)
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Tapeykatt

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualizador de repositorios reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más fiables.
* Nombre y resumen separados en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
* Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido.
* Las aplicaciones orientadas al SDK 24 son incompatibles con dispositivos Android 15.
* Mejor gestión de réplicas en la vista previa de "Añadir repositorio" (¡Gracias, Thore!).
* Habilitar actualizaciones de aplicaciones desatendidas en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias, Irate!).
* Confiar en los certificados raíz añadidos por el usuario (¡Gracias, B.!).
* Corregir la búsqueda sin distinción entre mayúsculas y minúsculas que contiene diacríticos (¡Gracias, Tobias!).
* Actualizar las descripciones de las antifunciones (¡Gracias, Licaon!).
* Añadir la antifunción de red anclada (¡Gracias, linsui!).
* Ignorar los espacios en blanco al añadir repositorios de réplicas (¡Gracias, Tobias!).
2 weeks ago
User avatar Tapeykatt

Translation added
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Actualizador de repositorios reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más fiables.
* Nombre y resumen separados en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
* Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido.
* Las aplicaciones orientadas al SDK 24 son incompatibles con dispositivos Android 15.
* Mejor gestión de réplicas en la vista previa de "Añadir repositorio" (¡Gracias, Thore!).
* Habilitar actualizaciones de aplicaciones desatendidas en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias, Irate!).
* Confiar en los certificados raíz añadidos por el usuario (¡Gracias, B.!).
* Corregir la búsqueda sin distinción entre mayúsculas y minúsculas que contiene diacríticos (¡Gracias, Tobias!).
* Actualizar las descripciones de las antifunciones (¡Gracias, Licaon!).
* Añadir la antifunción de red anclada (¡Gracias, linsui!).
* Ignorar los espacios en blanco al añadir repositorios de réplicas (¡Gracias, Tobias!).
2 weeks ago
User avatar Tapeykatt

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables
* Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad.
* Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido
* Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15
* Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!)
* Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!)
* Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!)
* La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!)
* Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!)
* Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!)
* Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!)
2 months ago
User avatar None

Source string changed
* use "gentle update" API so apps don't get killed while in use
* experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
2 months ago
Browse all translation changes