F-Droid/Client Changelog — French @ Hosted Weblate

Translation status

43	Strings	53%	Browse Translate
2,409	Words	39%
15,429	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,409 15,429	All strings	Browse Translate Zen
43 2,409 15,429	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,409 15,429	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 1,454 9,284	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 1,454 9,284	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 78 497	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 177 1,119	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 471 2,952	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 141 839	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
12 870 5,648	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
43 2,409 15,429	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'mirror_cache_exception' into 'master' `8280f52f5` Torsten Grote authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `131558a6a` verdulo authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/fr`
Last change	April 3, 2025, 1:25 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		2,409		15,429
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	43	100%	2,409	100%	15,429
Translated	100%	43	100%	2,409	100%	15,429
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	46%	20	60%	1,454	60%	9,284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,409

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Client Changelog French	Changes committed 3 days ago
Mickael81 Translation completed F-Droid Client Changelog French	Translation completed 3 days ago
Mickael81 Translation added F-Droid Client Changelog French	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) French 571 characters edited Current translation Translated * Material Design 3 (avec affichage bord à bord, mais sans couleurs dynamiques) (Merci Proletarius !) * Refonte des écrans de détails du dépôt (Merci Thore !) * Ajout de l'exportation du fichier logcat dans les paramètres experts * Mise à jour du SDK cible (Android 15 pour la version basique et Android 11 pour la version complète) * Ajout d'un lien retour depuis la page de l'application dans les paramètres système (Merci j-m4 !) * Utilisation du sélecteur d'applications pour partager les applications installées et l'historique des installations (Merci Thore !) 3 days ago
Mickael81 Contributor joined F-Droid Client Changelog French	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog French	The “`metadata/fr`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog French	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) French 648 characters edited Empty support expérimental pour le désarchivage des applications sur Android 15 ajout automatique des applications nouvellement installées à l'écran d'accueil pour la plupart des lanceurs (Merci Dhina !) actions séparées pour le partage de lien et le partage de fichier dans les détails de l'application affichage d'un toast lorsque l'APK a plus de permissions que prévu nettoyage plus fréquent des caches internes pour libérer de l'espace (Merci DerGenaue !) réorganisation des badges de donation pour correspondre au site web (Merci Leo !) ajout d'un bouton dans les paramètres pour préférer les miroirs étrangers nombreuses petites corrections de bugs 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog French	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes French 648 characters edited Current translation Translated support expérimental pour le désarchivage des applications sur Android 15 ajout automatique des applications nouvellement installées à l'écran d'accueil pour la plupart des lanceurs (Merci Dhina !) actions séparées pour le partage de lien et le partage de fichier dans les détails de l'application affichage d'un toast lorsque l'APK a plus de permissions que prévu nettoyage plus fréquent des caches internes pour libérer de l'espace (Merci DerGenaue !) réorganisation des badges de donation pour correspondre au site web (Merci Leo !) ajout d'un bouton dans les paramètres pour préférer les miroirs étrangers nombreuses petites corrections de bugs 4 days ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog French	The “`metadata/fr`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog French	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes French 691 characters edited Translated * Réécriture de l'outil de mise à jour des dépôts pour rendre les mises à jour en arrière-plan plus fiables * Séparation du nom et du résumé dans les listes d'support expérimental pour le désarchivage des applications pour une meilleure lisibilité * Affichage d'un avertissement quand l'sur Android 15 ajout automatique des applications ne peut pas se mettre à jour depuis le dépôts préféré * Les applications ciblant le SDK 24 sont incompatibles avec les appareils Android 15 * Meilleur gestion des miroirs dans l'aperçu "Ajout de dépôt" (Merci Thore !) * Activer les mises à jour d'applications automatique sur les appareils Xiaomi ne fonctionnant pas sous MIUI (Merci Irate !) * Faire confiance aux certificats racine rajouté par l'utilisateur (Merci B.!) * Corrige les recherches insensible à la casse contenant des diacritiques (Merci Tobias !) * Mise à jour des descriptions des anti-fonctionnalités (Merci Licaon !) * Ajout d'une anti-fonctionnalité de filtre captif (Merci linsui !) * Ignore les espaces lors de l'ajout de dépôts miroirs (Merci Tobias !)ouvellement installées à l'écran d'accueil pour la plupart des lanceurs (Merci Dhina !) actions séparées pour le partage de lien et le partage de fichier dans les détails de l'application affichage d'un toast lorsque l'APK a plus de permissions que prévu nettoyage plus fréquent des caches internes pour libérer de l'espace (Merci DerGenaue !) réorganisation des badges de donation pour correspondre au site web (Merci Leo !) ajout d'un bouton dans les paramètres pour préférer les miroirs étrangers nombreuses petites corrections de bugs a month ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog French	The “`metadata/fr`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search