F-Droid/Client Changelog — Irish @ Hosted Weblate

Translation status

42	Strings	100%	Browse Translate
2,345	Words	100%
15,027	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,027	All strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Translated strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 1,608 10,293	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 1,608 10,293	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 1,502 9,614	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 106 679	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'repo-details-compose' into 'master' `cbd54fdf5` Torsten Grote authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Estonian (et) by Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> `5991e77f4` jrthwlate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ga`
Last change	Jan. 28, 2025, 4:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		2,345		15,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	42	100%	2,345	100%	15,027
Translated	100%	42	100%	2,345	100%	15,027
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	21	68%	1,608	68%	10,293
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,345

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Client Changelog Irish	Changes committed yesterday
aindriu80 Translation completed F-Droid Client Changelog Irish	Translation completed yesterday
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Irish 362 characters edited Current translation Translated * Úsáid API "gentle update" chun apps a chosc ó mharú agus iad in úsáid * Tacaíocht turgnamhach d’aips a dhí-stóráil ar Android 15 * Scar na gníomhartha "roinn nasc" agus "roinn comhad" * Ttacaíocht thurgnamhach le haghaidh aipeanna gan chartlannú ar Android 15 * cuir aipeanna nua-shuiteáilte go huathoibríoch ar an scáileán baile d’fhormhór na lainseálaithe (Go raibh maith agat Dhina!) * nasc a roinnt ar leithligh agus gníomhartha comhaid a roinnt i sonraí na haipe * taispeáin ~~fógr~~tósta nuair a bhíonn níos mó ceadanna ag APK ná mar a bhíothas ag súil * Glanleis * taisce inmheánach a ghlanadh níos minice chun spás a shaoradh (Go raibh maith agat DerGenaue!) * ~~Athordaigh~~ suaitheantais ~~síntiús~~deonaithe a athordú chun an suíomh Gréasáin a mheaitseáil (Go raibh maith agat Leo!) * Ccuir lasc le haghaidh scátháin eachtrannacha * Socraíodheis na socruithe scoránaigh chun scátháin choigríche a roghnú * go leor ceartúcháin ar fhabhtanna beaga yesterday
None Resource updated F-Droid Client Changelog Irish	The “`metadata/ga`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Irish 0 characters edited Needs editing * Úsáid API "gentle update" chun apps a chosc ó mharú agus iad in úsáid * Tacaíocht turgnamhach d’aips a dhí-stóráil ar Android 15 * Scar na gníomhartha "roinn nasc" agus "roinn comhad" * Taispeáin fógra nuair a bhíonn níos mó ceadanna ag APK ná mar a bhíothas ag súil * Glan taisce inmheánach níos minice (Go raibh maith agat DerGenaue!) * Athordaigh suaitheantais síntiús (Go raibh maith agat Leo!) * Cuir lasc le haghaidh scátháin eachtrannacha * Socraíodh fabhtanna beaga 6 days ago
None Source string changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) 110 characters edited Needs editing * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes 6 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Irish 495 characters edited Current translation Translated * Nuashonraíodh repo le haghaidh nuashonruithe níos iontaofa * Roinneadh ainm agus achoimre i liostaí aipeanna * Rabhadh: Ní féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl SDK 24 ag luí le Android 15 * Feabhsúcháin ar "Add repo" (Go raibh maith agat Thore!) * Nuashonruithe gan duine do Xiaomi gan MIUI * Deisigh cuardach le diacritics (Go raibh maith agat Tobias!) * Frithghnéithe nuashonraithe (Go raibh maith agat Licaon & linsui!) * Neamhaird ar spásanna bána (Go raibh maith agat Tobias!) 6 days ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Irish	Changes committed a month ago
aindriu80 Translation changed F-Droid Client Changelog Irish	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Irish 628 characters edited Translated * Nuashonróir repo athscríofa chun nuashonruithe cúlra a dhéanamh níos iontaofa * Roinn an t-ainm agus an achoimre i liostaí aipeanna le haghaidh inléiteacht níos fearr * Taispeáin rabhadh nuair nach féidir apps a nuashonrú ón repo roghnaithe * Níl feidhmchláir atá dírithe ar SDK 24 ag luí le feistí Android 15 * Láimhseáil scátháin sa réamhamharc "Add repo" níos fearr (Go raibh maith agat Thore!) * Cumasaigh nuashonruithe aipeanna gan duine ar ghléasanna Xiaomi nach bhfuil ag rith MIUI (Go raibh maith Irate!) * Cuir muinín as bunteastais úsáideora (Go raibh maith agat B.!) * Deisigh cuardach cás-neamhíogair ina bhfuil diacriticsÚsáid API "gentle update" chun apps a chosc ó mharú agus iad in úsáid * Tacaíocht turgnamhach d’aips a dhí-stóráil ar Android 15 * Scar na gníomhartha "roinn nasc" agus "roinn comhad" * Taispeáin fógra nuair a bhíonn níos mó ceadanna ag APK ná mar a bhíothas ag súil * Glan taisce inmheánach níos minice (Go raibh maith agat Tobias!) * NuashonrDerGenaue!) * Athordaigh ~~tuairiscí frithghné~~suaitheantais síntiús (Go raibh maith agat L~~icaon~~eo!) * Cuir frithghné glan teannta leis (Go raibh maith agat linsui!) * Déalasc le haghaidh scátháin nea~~mhaird de spásanna bána agus stórtha scátháin á gcur leis (Go raibh maith agat Tobias!)~~chtrannacha * Socraíodh fabhtanna beaga a month ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Irish	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search