You can join us in the following ways:

Translation status

42 Strings 57%
Browse Translate
2,345 Words 41%
15,027 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,027
All strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,027
Translated strings Browse Translate Zen
42 2,345 15,027
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 1,362 8,759
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 1,362 8,759
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 77 467
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 1,362 8,759
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
42 2,345 15,027
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' dd9b4b17f
User avatar eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> e3427f228
User avatar catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/id
Last change Feb. 19, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 2,345 15,027
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 42 100% 2,345 100% 15,027
Translated 100% 42 100% 2,345 100% 15,027
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 18 58% 1,362 58% 8,759
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 11 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,345
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “metadata/id” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* experimental support for un-archiving apps on Android 15
* automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!)
* separate share link and share file actions in app details
* show toast when APK has more permissions than expected
* clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!)
* re-order donation badges to match website (Thanks Leo!)
* add settings toggle to prefer foreign mirrors
* many small bug fixes
* Pembaru repo yang ditulis ulangdukungan eksperimental untuk membuat pembaruan latar belakang lebih andal
* Pisahkan nama dan ringkasan dalam daftar aplikasi agar lebih mudah dibaca
* Tampilkan peringatan ketika aplikasi tidak dapat diperbarui dari repo pilihan
* Aplikasi yang menargetkan SDK 24alkan pengarsipan aplikasi di Android 15
* secara otomatis menambahkan aplikasi yang baru dipasang ke layar beranda untuk sebagian besar peluncur (Terima kasih Dhina!)
* tindak kompatibel dengan perangkat Android 15
* Tangani cermin di pratinjau "Tambahkan repo" dengan lebih baik (Terima kasih Thore!)
* Aktifkan pembaruan aplikasi tanpa pengawasan pada perangkat Xiaomi yang tidak menjalankan MIUI (Terima kasih Irate!)
* Percayai sertifikat root yang ditambahkan pengguna (Terima kasih B.!)
* Perbaiki pencarian tidak peka huruf besar-kecil yan tautan berbagi dan berbagi file terpisah dalam detail aplikasi
* tampilkan toast saat APK memiliki izin lebih dari yang diharapkan
* bersihkan cache internal lebih sering untuk mengosongkan ruang (Terima kasih DerGenaue!)
* susun ulang mengandung diakritik (Terima kasih Tobias!)
* Perbarui deskripsi anti-fiturlencana donasi agar sesuai dengan situs web (Terima kasih Licaoneo!)
* Ttambahkan anti-fitur jaring tertambat (Terima kasih linsui!)
* Abaikan spasi saat menambahkan repo cermin (Terima kasih Tobias!)sakelar pengaturan untuk lebih memilih mirror asing
* banyak perbaikan kutu kecil
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Merombak cara repositori direpresentasitampilkan kepada pengguna untuk memperjelas ketika saat penginstalasin berasal dari tempat lain selain f-droid.org.
* Memungkngizinkan pengguna untuk mengubah prioritas repositori secara global dan per aplikasi
* Anti-Fitur Kustom sekarangkini diaktifkan secara default, bukan dinonaktifkan
* Mendukung penerimaan URL repositori melalui Share
* Semua aktivitas menghormaikuti tema siang/malam
* Memperbarui penggunaan penyimpanan eksternal untuk bekerjaagar berfungsi dengan targetSdkVersion 29
* F-Droid Basic diperbarui untuk bekerjaagar berfungsi dengan targetSdkVersion 34
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Merombak penanganan repo dan mirror, baik UX maupun kode
* Menampilkan pratinjau repo baru
* Menginstal dengan F-Droid dan F-Droid Basic sekarangkini mendukung pembaruan latar belakang otomatis
* PadaDi Android 14, tandai aplikasi dengan Versi SDK Target yang tidak didukung sebagai tidak kompatibel #2692
* Klik lama untuk menyalin Tautan, Izin, dan Versi padadi layar Detail Aplikasi (@Tobias_Groza)
* Aplikasi yang tidak kompatibel hanya ditampilkan jika diizinkan di PengaturSetelan #41 (@pigpig)
* Pengaturan GerbangSetelan Gateway IPFS bBaru
* Pemilihan bahasa per aplikasi (@Licaon-Kter)
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs.

* Works better on affordable devices with less memory

* Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* New language: Cantonese (yue)
Modernisasi lengkap untuk pengkode unduhan, indeks, dan kode basis data. Lebih cepat dan lebih tangguh dengan mpenggunakan bandwidth yang lebih sedikit bandwidth. Juga lebih mudah dipelihararawat dengan rangkaian uji coba yang sangat ditingkatkanpengujian yang jauh lebih baik. Memperbaiki banyak kerusakan dan bug yang sudah berlangsung lamlama ada.

* Bekerjarfungsi lebih baik pada perangkat yang terjangkau dengan memori yang lebih sedikit

* PMemperbaikani #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508

* Bahasa baru: Bahasa Kanton (yue)
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby

* Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes

* Material design improvements (@proletarius101)

* Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr)

* Better icon management with limited Data/WiFi settings

* Support more barcode scanners (@Lugerun)

* Allow choosing which AntiFeatures to show

* Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources"

* Remove "Allow Push Requests" setting
* Perombakan menu BagikanShare untuk menggunakan opsi bawaan seperti Nearby
* Peningkatan alur kerja dan navigasi Nearby dengan banyak perbaikan bug
* Perbaikningkatan desain material (@proletarius101)
* Aplikasi tanpa ikon aplikasi PNG kini ditampilkan di Tab Terbaru (@ashutoshgngwr)
* Manajemen ikon yang lebih baik dengan pengaturan Data / /WiFi yang terbatas
* Mendukung lebih banyak pemindai barcodekode batang (@Lugerun)
* Memungkinkan untuk mIzinkan pemilihan AntiFitur mana yang akan ditampilkan
* MembBlokir penambahan repositori ketika saat admin perangkat melarang "Sumber Tidak Dikenal"
* MenghHapus pengaturan "Izinkan Permintaan Push"
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Theme support tied to built-in Android themes (@proletarius101)

* New top banner notifications: "No Internet" and "No Data or WiFi enabled"

* Improved handling of USB-OTG and SD Card repos and mirrors

* Stop repeated updates of Trichrome Library

* More changes to follow Material Design (@proletarius101)

* Improve OpenCollective badge (@ConnyDuck)

* Overhaul icon loading using Glide (@proletarius101)

* New adaptive icon (@12people)

* Code modernization (@Isira-Seneviratne)
* Dukungan tema yang terikait denganpada tema Android bawaan (@proletarius101)
* Pemberitahuan spanduk atas yangNotifikasi banner atas baru: "Tidak Ada Internet" dan "Tidak Ada Data atau WiFi yang diaktifkan"
* Penanganan yang lebih baik untuk repositorirepo dan mirror USB-OTG dan Kartu SD
* Mengh yang ditingkatkan

* Hentikan pembaruan berulang dari Trichrome Library
* Lebih banyak perubahan untuk mengikuti Desainakan menyusul Material Design (@proletarius101)
* MemperbaikiTingkatkan lencana OpenCollective (@ConnyDuck)
* Perombaikan pemuatan ikon menggunakan Glide (@proletarius101)
* Ikon adaptif baru (@12people)
* Modernisasi kode (@Isira-Seneviratne)
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* App description localization fully respects lists in Android Language Settings

* Latest Tab shows apps based on the Language Settings, ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft)

* Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76)

* More reliable cache clean up

* Efficiently schedule cache cleanup (@Isira-Seneviratne)

* Overhaul repo URL parsing for reliable repo adding (@projectgus)

* Opt-in F-Droid Metrics
* Pelokalan deskripsi aplikasi sepenuhnya menghormaikuti daftar di PengaturSetelan Bahasa Android
* Tab Terbaru menampilkan aplikasi berdasarkan PengaturSetelan Bahasa, dengan iurutkan dari yang terbaru terlebih dahulu (@TheLastProject @IzzySoft)
* Hasil pencarian sangat ditingkatelusuran ditingkatkan secara signifikan (@Tvax @gcbrown76)
* Pembersihan cache yang lebih andal
* MenjJadwalkan pembersihan cache secara efisien (@Isira-Seneviratne)
* Perombakan penguraian URL repo yang dirombak untuk penambahan repo yang andal (@projectgus)
* Ikut serta dalam Metrik F-Droid Opt-in
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* App description localization now fully respects lists of languages in Android
Language Settings

* Latest Tab lists results based on the Language Settings

* Latest Tab now shows results ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft)

* Theme support modernized and tied to the built-in Android themes (@proletarius101)

* Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76)

* Let Android efficiently schedule background cache cleanup operations (@Isira-Seneviratne)
* Pelokalan deskripsi aplikasi sekarangkini sepenuhnya menghormaikuti daftar bahasa di Android
Pengaturan Bahasa
* Tab Terbaru mencantumkan hasil berdasarkan Pengaturan Bahasa
* Tab Terbaru sekarangkini menampilkan hasil yang diurutkan dariberdasarkan yang terbaru terlebih dahulu (@TheLastProject @IzzySoft)
* Dukungan tema dimodernisasi dan terdikaitkan dengan tema bawaan Android bawaan (@proletarius101)
* Hasil pencarian sangatelusuran ditingkatkan secara signifikan (@Tvax @gcbrown76)
* MemungkinBiarkan Android menjadwalkan operasi pembersihan cache latar belakang secara efisien (@Isira-Seneviratne)
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
* Latest Tab now highlights apps that provide descriptions, translations, screenshots

* Auto-download from mirrors, to speed up downloads and reduce load on f-droid.org

* Disable mirrors using new switches in RepoDetails (#1696)

* More efficient download caching (per-repo; across different webservers #1708)

* Fix installs requiring Unknown Sources with Privileged Extension (#1702)

* Fix missing icons for those not using Wi-Fi (#1592)

* Improved translations for Updates tab vs preference
* Tab Terbaru sekarangkini menyoroti aplikasi yang menyediakan deskripsi, terjemahan, tangkapan layar
* Unduhan otomatis dari cerminmirror, untuk mempercepat unduhan dan mengurangi beban padadi f-droid.org
* MenNonaktifkan mirror menggunakan sakelar baru di RepoDetails (#1696)
* CachingPenyimpanan cache unduhan yang lebih efisien (per-repo; di berbagai server web #1708)
* MempPerbaiki penginstalan yang membutuherlukan Sumber Tidak Dikenal dengan Ekstensi Istimewa (#1702)
* MempPerbaiki ikon yang hilang bagi mereka yang tidak menggunakan Wi-Fi (#1592)
* Peningkatan terjemahTerjemahan yang ditingkatkan untuk tab Pembaruan vs preferensi
3 days ago
Browse all translation changes