F-Droid/Client Changelog — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

42	Strings	80%	Browse Translate
2,345	Words	72%
15,027	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,027	All strings	Browse Translate Zen
39 2,086 13,402	Translated strings	Browse Translate Zen
39 2,086 13,402	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 259 1,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 182 1,158	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 77 467	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 259 1,625	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 452 2,840	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 375 2,373	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 377 2,379	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 75 461	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 77 489	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ro`
Last change	Jan. 23, 2025, 9:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		2,345		15,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	39	88%	2,086	89%	13,402
Translated	92%	39	88%	2,086	89%	13,402
Needs editing	2%	1	3%	77	3%	467
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	6	19%	452	18%	2,840
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	2	7%	182	7%	1,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,345

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Client Changelog Romanian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing * Împărțiți numele și rezumatul în listele de aplicații pentru o mai bună lizibilitate * Aplicațiile care vizează SDK 24 sunt incompatibile cu dispozitivele Android 15 * Gestionați mai bine depozitele de rezervă în previzualizarea "Adaugă depozit" (Mulțumesc Thore!) * Activați actualizările de aplicații nesupravegheate pe dispozitivele Xiaomi care nu rulează MIUI (Mulțumesc Irate!) * Încredere în certificatele rădăcină adăugate de utilizator (Mulțumesc B.!) * Îmbunătățiți localizarea pentru limbile mai puțin frecvente (Mulțumesc Ray!) * Nu reacționa la etichetele NFC deoarece funcția NFC a fost eliminată (Mulțumesc Thibault!) * Afișează un avertisment atunci când aplicațiile nu pot fi actualizate din depozitul preferat 4 weeks ago
None Source string changed F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) 110 characters edited Needs editing * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Romanian 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Romanian	File “`metadata/ro`” was added. 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Romanian 728 characters edited Current translation Translated * Împărțiți numele și rezumatul în listele de aplicații pentru o mai bună lizibilitate * Aplicațiile care vizează SDK 24 sunt incompatibile cu dispozitivele Android 15 * Gestionați mai bine depozitele de rezervă în previzualizarea "Adaugă depozit" (Mulțumesc Thore!) * Activați actualizările de aplicații nesupravegheate pe dispozitivele Xiaomi care nu rulează MIUI (Mulțumesc Irate!) * Încredere în certificatele rădăcină adăugate de utilizator (Mulțumesc B.!) * Îmbunătățiți localizarea pentru limbile mai puțin frecvente (Mulțumesc Ray!) * Nu reacționa la etichetele NFC deoarece funcția NFC a fost eliminată (Mulțumesc Thibault!) * Afișează un avertisment atunci când aplicațiile nu pot fi actualizate din depozitul preferat 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Romanian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Romanian 617 characters edited Current translation Translated * Revizuirea managementului depozitelor și a rezervelor, atât UX, cât și codul * Afișarea unei previzualizări a noilor depozite * Instalarea cu F-Droid și F-Droid Basic suportă acum actualizări automate în fundal * Pe Android 14, marcați aplicațiile cu versiunea SDK țintă nesuportată ca fiind incompatibile #2692 * Clic lung pentru a copia link-uri, permisiuni și versiuni pe ecranul aplicațiilor (@Tobias_Groza) * Aplicațiile incompatibile sunt afișate numai dacă sunt permise în Setări #41 (@pigpig) * Noi setări pentru gateway-urile IPFS * Selectarea limbii pentru fiecare aplicație în parte (@Licaon-Kter) 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Romanian 497 characters edited Current translation Translated * S-a corectat utilizarea de depozite și oglinzi din Stocare externă pe versiunile recente de Android * A fost îmbunătățită gestionarea WiFi în Nearby * Bara de navigare își amintește acum poziția chiar și atunci când F-Droid se repornește * Limbă nouă: Swahili * Corectarea descărcării imaginilor pentru depozite care folosesc încă index-v1 * Corectarea accidentărilor legate de swap, gestionarea depozitelor și multe altele * Butonul Downgrade a fost eliminat, Android nu mai permite acest lucru 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Romanian	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Romanian 601 characters edited Current translation Translated * Multe corecturi de erori * Afișarea pictogramelor depozitelor în lista de depozite * Afișarea motivelor pentru anti-caracteristici (acolo unde sunt disponibile) * Actualizări nesupravegheate fără extensie privilegiată (doar pentru F-Droid Basic deocamdată) * Afișarea dimensiunii aplicației pe ecranul cu detalii despre aplicație (numai în modul expert) * Nume de aplicații ușor mai întunecate în listele de aplicații pentru a îmbunătăți lizibilitatea * Restabilirea stării deschis/închis a "Actualizează toate" în fila Actualizări (@tunedal) * Restabilirea filei active între repornirile aplicației 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.