F-Droid/Client Changelog — Russian @ Hosted Weblate

42	Strings	100%	Browse Translate
2,345	Words	100%
15,027	Characters	100%

Strings Words Characters
42 2,345 15,027	All strings	Browse Translate Zen
4 329 2,071	Approved strings	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Translated strings	Browse Translate Zen
38 2,016 12,956	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 341 2,145	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ru`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		2,345		15,027
Approved	9%	4	14%	329	13%	2,071
Waiting for review	90%	38	86%	2,016	86%	12,956
Translated	100%	42	100%	2,345	100%	15,027
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,345

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Russian	The “`metadata/ru`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Russian 161 characters edited Current translation Translated * использование API «мягкого обновления», чтобы приложения не убивались во время использования * экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15 * автоматическое добавление вновь установленных приложений на домашний экран * разделены действия Поделиться ссылкой и Поделиться файлом в деталях приложения * показывать уведомление, когда APK имеет больше разрешений, чем ожидалось * более частая очистка внутренних кешей * изменили порядок значков пожертвований, чтобы они соответствовали сайту * в настройки добавлен переключатель для предпочтения иностранных зеркал 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Russian 8 characters edited Current translation Translated * исправлено множество ошибок * теперь иконки репозиториев будут отображаться в списке * включено отображение причин анти-функций * активировано автоматическое обновление без особого расширения * размер приложения теперь отображается на экране сведений (только в экспертном режиме) * текст названия приложений изменен на более темный для улучшения читабельности * возвращена возможность обновить все на вкладке обновлений * после перезапуска будет открываться активная на момент закрытия вкладка 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * Major overhaul of swap UI, preparing for rewrite * Show "Undo" after swiping away items from the "Updates" tab (thanks @Hocuri!) * Fix ETag handling when connecting to NGINX mirrors #1737 * Fix issues with "Latest" display caused by mishandling time zones #1757 * Ignore all unimportant crashes in background services * Do not use Privileged Extension if turned off in "Settings" Russian 112 characters edited Current translation Translated * ~~Капитальный ремонт~~Большая переработка интерфейса ~~подкачки~~обмена, подготовка к его перезаписиыванию * Показ~~ать "~~ «Отменить"» после смахивания элементов на вкладке "«Обновления"» (спасибо @Hocuri!) * Исправлена обработка ETag при подключении к зеркалам NGINX # 1737 * Устранены проблемы с отображением «Последние», вызванные неправильным обращением с часовыми поясами # 1757 * ~~Игнорировать в~~Все неважные ~~сбои в~~падения фоновых сервисахов игнорируются * Не использ~~уйте Privileged Extension~~овать особое расширение F-Droid, если оно отключено в «Настройках» 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * Latest Tab now highlights apps that provide descriptions, translations, screenshots * Auto-download from mirrors, to speed up downloads and reduce load on f-droid.org * Disable mirrors using new switches in RepoDetails (#1696) * More efficient download caching (per-repo; across different webservers #1708) * Fix installs requiring Unknown Sources with Privileged Extension (#1702) * Fix missing icons for those not using Wi-Fi (#1592) * Improved translations for Updates tab vs preference Russian 24 characters edited Current translation Translated * В '«Последних'» теперь выделяются приложения, у которых есть описание, локализация и снимок экрана * Автоматические обновления скачиваются с зеркал * Вкл/выкл зеркал в Описании репозитория (#1696) * Более эффективное кэширование загрузок (по репозиториям, на разных серверах #1708) * Исправлено требование разрешить установку из неизвестных источников в ~~привилегированн~~Особом расширении F-Droid (#1702) * Исправлена проблема с пропаданием значков при мобильным интернете (#1592) * Улучшения перевода 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * Handle implied READ_EXTERNAL_STORAGE permissions, which trigger a permissions prompt on installs with Privileged Extension (#1702) * Index data sanetized to reduce possible threats from the server * "Read Timeout" triggers mirror use when reads are slow * Fix missing icons for those not using Wi-Fi (#1592) * Use separate titles for Updates pref and Updates tab, to help translation * UI fixes from @ConnyDuck (#1636, #1618) Russian 26 characters edited Current translation Translated * Обработка разрешений READ_EXTERNAL_STORAGE, которые выводят подтверждения при установке с помощью ~~привилегированн~~особого расширения F-Droid (#1702) * Почищены данные индекса для снижения количества потоков от сервера * "«Таймаут чтения"» переключает зеркала при снижении скорости чтения * Исправлено исчезновение значков у тех, кто не пользуется Wi-Fi (#1592) * Применены разные заголовки для настроек и вкладки "«Updates"», чтобы облегчить перевод * Исправления оформления от @ConnyDuck (#1636, #1618) 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates Russian 40 characters edited Current translation Translated F-Droid — 1.0! Данный выпуск вносит много значимых изменений: * Полная переработка порядка обновления приложений * Полный перевод описаний приложений * Раздел "Нов~~ое" — изменения в~~инки" с новойыми версииями приложений * Снимки экрана и графическое оформление * Поддержка установки ~~файлов данных~~с медиа, OTA, ZIP и др. * Улучшена защита от слежения (HTTP ETag, TLS и др.) * Полностью фоновые обновления с помощью Особого расширения * Подсветка Ппожертвований разработчикам приложений * Индекс обновляется гораздо быстрее 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates Russian 14 characters edited Current translation Translated F-Droid — 1.0! Данный выпуск вносит много значимых изменений: * Полная переработка порядка обновления приложений * Полный перевод описаний приложений * Раздел "Новинки" с новыми версиями приложений * Снимки экрана и графическое оформление * Поддержка установки ~~файлов данных~~с медиа, OTA, ZIP и др. * Улучшена защита от слежения (HTTP ETag, TLS и др.) * Полностью фоновые обновления с помощью Особого расширения * Подсветка Ппожертвований разработчикам приложений * Индекс обновляется гораздо быстрее 3 days ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Russian	The “`metadata/ru`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Russian	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Russian 161 characters edited Translated * экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15 * автоматическое добавление вновь установленных приложений на домашний экраниспользование API «мягкого обновления», чтобы приложения не убивались во время использования * экспериментальная поддержка разархивирования приложений на Android 15 * разделены действия Поделиться ссылкой и Поделиться файлом в деталях приложения * показывать уведомление, когда APK имеет больше разрешений, чем ожидалось * более частая очистка внутренних кешей * изменили порядок значков пожертвований, чтобы они соответствовали сайту * в настройки добавлен переключатель для предпочтения иностранных зеркал 3 days ago

Browse all translation changes

42	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

Client Changelog

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search