You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' ca9377a30
User avatar eighthave authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Indonesian (id) by Eurovian Zufirdy <eurovianz@gmail.com> 6ff4a984c
User avatar eurovianz authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/sr
Last change Dec. 30, 2024, 1:19 a.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 2,345 15,000
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Translated 100% 42 100% 2,345 100% 15,000
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 18 55% 1,296 54% 8,226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,345
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar renotx

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Tobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Licaon!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала linsui!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Tobias!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Marked for edit
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Tobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Licaon!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала linsui!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Tobias!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Tobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Licaon!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала linsui!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала ТобиасуTobias!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Tobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Licaon!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала линсуиlinsui!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Тобиасу!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Tobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала ЛицаонуLicaon!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала линсуи!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Тобиасу!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала B.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала ТобиасуTobias!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Лицаону!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала линсуи!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Тобиасу!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Irate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала БB.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Тобиасу!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Лицаону!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала линсуи!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Тобиасу!)
2 weeks ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Прерађен репозиторијумски ажурирач да би позадинска ажурирања била поузданија
* Раздвојено име и резиме у списковима апликација ради боље читљивости
* Прикажи упозорење када апликације не могу бити ажуриране из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима на Android 15
* Боље управљање резервним изворима у "Додај репо" прегледу (Хвала Thore!)
* Омогући дискретна ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала ИратеIrate!)
* Поверење у кориснички додате коренске сертификате (Хвала Б.!)
* Исправка претраге без обзира на велика и мала слова која садрже дијакритике (Хвала Тобиасу!)
* Ажурирај описе непоузданих функција (Хвала Лицаону!)
* Додај непоуздану функцију за повезану мрежу (Хвала линсуи!)
* Занемари размака приликом додавања резервних репозиторијума (Хвала Тобиасу!)
2 weeks ago
Browse all translation changes