F-Droid/Client Changelog — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

43	Strings	60%	Browse Translate
2,409	Words	46%
15,429	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,409 15,429	All strings	Browse Translate Zen
41 2,239 14,348	Translated strings	Browse Translate Zen
41 2,239 14,348	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 170 1,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 170 1,081	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 170 1,081	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 1,127 7,270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 1,127 7,270	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 295 1,887	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
12 909 5,850	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
43 2,409 15,429	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'mirror_cache_exception' into 'master' `8280f52f5` Torsten Grote authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `131558a6a` verdulo authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/tr`
Last change	April 2, 2025, 8:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		2,409		15,429
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	41	92%	2,239	92%	14,348
Translated	95%	41	92%	2,239	92%	14,348
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	15	46%	1,127	47%	7,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	2	7%	170	7%	1,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,409

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Client Changelog Turkish	The “`metadata/tr`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) * material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!) * redesign repository details screens (Thanks Thore!) * added logcat file export in expert settings * update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full) * add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!) * use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!) Turkish 858 characters edited Current translation Empty * Arka plan güncellemelerini daha güvenilir hale getirmek için yeniden yazılmış depo güncelleyici * Daha iyi okunabilirlik için uygulama listelerinde adı ve özeti ayırın * Uygulamalar tercih edilen depodan güncellenemediğinde uyarı göster * SDK 24'ü hedefleyen uygulamalar Android 15 cihazlarıyla uyumsuzdur * "Depo ekle" önizlemesinde aynaları daha iyi işleme (Teşekkürler Thore!) * MIUI çalıştırmayan Xiaomi cihazlarında gözetimsiz uygulama güncellemelerini etkinleştirme (Teşekkürler Irate!) * Kullanıcı tarafından eklenen kök sertifikalarına güvenme (Teşekkürler B.!) * Diakritik işaretler içeren büyük/küçük harfe duyarlı olmayan aramayı düzeltme (Teşekkürler Tobias!) * Anti-özellik açıklamalarını güncelleme (Teşekkürler Licaon!) * Bağlı net anti-özellik ekleme (Teşekkürler linsui!) * Ayna depoları eklerken boşlukları yok sayma (Teşekkürler Tobias!) 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Turkish 858 characters edited Current translation Translated * Arka plan güncellemelerini daha güvenilir hale getirmek için yeniden yazılmış depo güncelleyici * Daha iyi okunabilirlik için uygulama listelerinde adı ve özeti ayırın * Uygulamalar tercih edilen depodan güncellenemediğinde uyarı göster * SDK 24'ü hedefleyen uygulamalar Android 15 cihazlarıyla uyumsuzdur * "Depo ekle" önizlemesinde aynaları daha iyi işleme (Teşekkürler Thore!) * MIUI çalıştırmayan Xiaomi cihazlarında gözetimsiz uygulama güncellemelerini etkinleştirme (Teşekkürler Irate!) * Kullanıcı tarafından eklenen kök sertifikalarına güvenme (Teşekkürler B.!) * Diakritik işaretler içeren büyük/küçük harfe duyarlı olmayan aramayı düzeltme (Teşekkürler Tobias!) * Anti-özellik açıklamalarını güncelleme (Teşekkürler Licaon!) * Bağlı net anti-özellik ekleme (Teşekkürler linsui!) * Ayna depoları eklerken boşlukları yok sayma (Teşekkürler Tobias!) 5 days ago
None Changes committed F-Droid Client Changelog Turkish	Changes committed 2 weeks ago
mahmutozcan Translation changed F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates Turkish 89 characters edited Current translation Translated F-Droid 1.0! Bu sürüm birçok büyük değişiklik içeriyor: * Uygulamaları güncellemek için tamamen elden geçirilmiş iş akışı * Tamamen çevrilebilir uygulama özetleri ve açıklamaları * Mevcut sürümdeki değişiklikleri göstermek için "Yenilikler" bölümü * Ekran görüntüsüleri ve özellik grafikleri * ~~Ortam~~Medya, OTA, ZIP, vs. dosyalarını kurulumunu destekler * İzlemeye karşı iyileştirilmiş koruma (HTTP Etags, TLS, vs.) * Ayrıcalıklı ~~Eklenti~~Uzantı ile tamamen arka planda güncellemeleri * Geliştiricilere yapılan bağışları vurgula * Çok daha hızlı dizin güncellemeleri 2 weeks ago
mahmutozcan Contributor joined F-Droid Client Changelog Turkish	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Turkish	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Turkish 0 characters edited Needs editing * Arka plan güncellemelerini daha güvenilir hale getirmek için yeniden yazılmış depo güncelleyici * Daha iyi okunabilirlik için uygulama listelerinde adı ve özeti ayırın * Uygulamalar tercih edilen depodan güncellenemediğinde uyarı göster * SDK 24'ü hedefleyen uygulamalar Android 15 cihazlarıyla uyumsuzdur * "Depo ekle" önizlemesinde aynaları daha iyi işleme (Teşekkürler Thore!) * MIUI çalıştırmayan Xiaomi cihazlarında gözetimsiz uygulama güncellemelerini etkinleştirme (Teşekkürler Irate!) * Kullanıcı tarafından eklenen kök sertifikalarına güvenme (Teşekkürler B.!) * Diakritik işaretler içeren büyük/küçük harfe duyarlı olmayan aramayı düzeltme (Teşekkürler Tobias!) * Anti-özellik açıklamalarını güncelleme (Teşekkürler Licaon!) * Bağlı net anti-özellik ekleme (Teşekkürler linsui!) * Ayna depoları eklerken boşlukları yok sayma (Teşekkürler Tobias!) 2 months ago
None Source string changed F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) 110 characters edited Needs editing * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Turkish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Turkish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search