F-Droid/Client Changelog — Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

42	Strings	11%	Browse Translate
2,345	Words	13%
15,027	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
42 2,345 15,027	All strings	Browse Translate Zen
5 319 1,995	Translated strings	Browse Translate Zen
5 319 1,995	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
37 2,026 13,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 1,949 12,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 77 467	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 2,026 13,032	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 77 467	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 77 467	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
42 2,345 15,027	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,713	9,102	59,018	1,713	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	1	7	2	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	82%	98	496	2,928	25	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	190	1,143	0	0	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	0%	613	4,100	26,741	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	0%	224	1,360	8,295	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	0%	65	300	1,744	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/yue`
Last change	Jan. 23, 2025, 9:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	80,861,629
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		2,345		15,027
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	5	13%	319	13%	1,995
Translated	11%	5	13%	319	13%	1,995
Needs editing	2%	1	3%	77	3%	467
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	3%	77	3%	467
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	36	83%	1,949	83%	12,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,345

Hosted words

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	The “`metadata/en-US`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing * 執過存庫個牌面，挺嚟自 f-droid.org 以外嘅安裝更清楚明白 * 有得指定全世界或個別嘅 app 用咩存庫點揀法 * 自訂嘅無心裝載會預設啟用，唔再停用 * 啲存庫嘅 URL 有得分享過嚟 * 啲活動統統跟大路色系 * 更新外部儲存空間嘅用處，湊合 targetSdkVersion 29 * F-Droid 新基本更新咗，湊合 targetSdkVersion 34 4 weeks ago
None Source string changed F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) 110 characters edited Needs editing * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15experimental support for un-archiving apps on Android 15 * automatically add newly installed apps to home-screen for most launchers (Thanks Dhina!) * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	File “`metadata/yue`” was added. 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Cantonese (Traditional Han script) 196 characters edited Current translation Translated * 執過存庫個牌面，挺嚟自 f-droid.org 以外嘅安裝更清楚明白 * 有得指定全世界或個別嘅 app 用咩存庫點揀法 * 自訂嘅無心裝載會預設啟用，唔再停用 * 啲存庫嘅 URL 有得分享過嚟 * 啲活動統統跟大路色系 * 更新外部儲存空間嘅用處，湊合 targetSdkVersion 29 * F-Droid 新基本更新咗，湊合 targetSdkVersion 34 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Cantonese (Traditional Han script) 262 characters edited Current translation Translated * 執過存庫同鏡像處理嘅版面同程式碼 * 有得睇過新加存庫入面有咩料 * 用 F-Droid 同 F-Droid 新基本嚟安裝嘅 app，而家支援自動化背景更新 * 喺 Android 14 上高，啲 app 個目標 SDK 版本唔支援就算係唔兼容 #2692 * App 詳情版面有得撳實啲拎、權限同版本去複製 (@Tobias_Groza) * 唔兼容嘅 app，喺設定度批准至騷出嚟 #41 (@pigpig) * 新加 IPFS 閘道設定 * 有得揀個 app 自決騷咩文 (@Licaon-Kter) 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Cantonese (Traditional Han script) 175 characters edited Current translation Translated * 修復新近 Android 版本用外置儲存空間入面嘅存庫同鏡像 * 改進咫尺嘅 WiFi 管理 * 而家重新開過 F-Droid，分頁選單都識得記住先前開緊邊版 * 新加語系：斯華希里文 * 仲用緊 index-v1 嘅存庫修復影像下載 * 修正攸關兌換、管理存庫等等嘅彈 app 問題 * 「降級」掣「交友不慎」不貼合 Android 現況被落馬 2 months ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Cantonese (Traditional Han script)	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Cantonese (Traditional Han script) 194 characters edited Current translation Translated * 大量執漏 * 存庫清單入面騷埋存庫個公仔 * 騷埋無心裝載嘅理由 (如有提供) * 唔使裝超然延伸都掂得掂自動化升級 (目前 F-Droid 新基本限定) * app 詳情版面騷埋個 app 嘅大細 (專家發辦限定) * app 清單入面啲 app 名，校暗咗啲、等佢易睇啲 * 進度頁面識得記住騷晒定收起「全部更新」 (@tunedal) * 重新開過個 app 時開返最後用緊嗰頁 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.