F-Droid/F-Droid Basic metadata @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	33%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	177	1,069	2	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Persian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	175	1,056	1	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	175	1,056	1	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	66%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	177	1,069	2	1	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	66%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	33%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/basic/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/basic/fastlane/metadata/android/en-US`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		5,510		33,147
Source		3		190		1,143
Approved	24%	21	20%	1,146	20%	6,897
Waiting for review	69%	60	66%	3,660	66%	22,000
Translated	93%	81	87%	4,806	87%	28,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	42%	37	51%	2,853	51%	17,230
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	6	12%	704	12%	4,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,510

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata English (United Kingdom)	Changes committed 2 weeks ago
andibing Translation completed F-Droid F-Droid Basic metadata English (United Kingdom)	Translation completed 2 weeks ago
andibing Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata English (United Kingdom)	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes English (United Kingdom) 1056 characters edited Current translation Approved NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid-compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes 2 weeks ago
andibing Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata English (United Kingdom)	English (United States) The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy English (United Kingdom) 74 characters edited Current translation Approved The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy 2 weeks ago
andibing Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata English (United Kingdom)	English (United States) F-Droid Basic English (United Kingdom) 13 characters edited Current translation Approved F-Droid Basic 2 weeks ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
sziatomi Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Hungarian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Hungarian 16 characters edited Current translation Translated MEGJEGYZÉS: Az alap F-Droid verzió csökkentett funkciókészlettel rendelkezik (pl. nincs közeli megosztás és nincs pánik funkció). Az android 13-as rendszert célozza meg, és képes felügyelet nélküli frissítéseket végezni jogosultsági kiterjesztés vagy root nélkül. Az F-Droid egy telepíthető szabad szoftver alkalmazáskatalógus az Aandroidhoz. Az F-Droid kliensalkalmazás megkönnyíti a böngészést, a telepítést és a frissítések nyomon követését a készülékeén. Bármely F-Droid kompatibilis tárolóhoz csatlakozik. Az alapértelmezett tároló az f-droid.org oldalon található, amely csak jóhiszemű szabad szoftvereket tartalmaz. Maga az Aandroid nyitott abban az értelemben, hogy az APK-kat bárhonnan szabadon telepíthetedi, de számos komoly ok szól amellett, hogy az F-Droidot használdja szabad szoftveres alkalmazáskezelőként: * Értesítést kap, ha frissítések állnak rendelkezésre * Automatikusan letöltheti és telepítheti a frissítéseket * Régebbi és béta verziók nyomon követése * Szűrje ki a készülékkével nem kompatibilis alkalmazásokat * Alkalmazások keresése kategóriák és kereshető leírások segítségével * Hozzáférés a kapcsolódó URL-ekhez az, adományokzáshoz, forráskódhoz stb. * Biztonságban maradhat a tárolóindex aláírások és az APK -hash ellenőrzésével 3 weeks ago
sziatomi Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Hungarian	English (United States) The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy Hungarian 27 characters edited Current translation Translated A ~~minimalista app az app-~~z alap app a tárolóban, amely tisztel~~etben tartja~~i a szabadságot és a magánéletet 3 weeks ago
sziatomi Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Hungarian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Hungarian 7 characters edited Translated MEGJEGYZÉS: Az alap F-Droid verzió csökkentett funkciókészlettel rendelkezik (pl. nincs közeli megosztás és nincs pánik funkció). Az android 13-as rendszert célozza meg, és képes felügyelet nélküli frissítéseket végezni jogosultsági kiterjesztés vagy root nélkül. Az F-Droid egy telepíthető szabad szoftver alkalmazáskatalógus az Androidhoz. Az F-Droid kliensalkalmazás megkönnyíti a böngészést, a telepítést és a frissítések nyomon követését a készüléken. Bármely F-Droid kompatibilis tárolóhoz csatlakozik. Az alapértelmezett tároló az f-droid.org oldalon található, amely csak jóhiszemű szabad szoftvereket tartalmaz. Maga az Android nyitott abban az értelemben, hogy az APK-kat bárhonnan szabadon telepítheted, de számos jókomoly ok szól amellett, hogy az F-Droidot használd szabad szoftveres alkalmazáskezelőként: * Értesítést kap, ha frissítések állnak rendelkezésre * Automatikusan letöltheti és telepítheti a frissítéseket * Régebbi és béta verziók nyomon követése * Szűrje ki a készülékkel nem kompatibilis alkalmazásokat * Alkalmazások keresése kategóriák és kereshető leírások segítségével * Hozzáférés a kapcsolódó URL-ekhez az adományokhoz, forráskódhoz stb. * Biztonságban maradhat a tárolóindex aláírások és az APK hash ellenőrzésével. 3 weeks ago
sziatomi Translation completed F-Droid F-Droid Basic metadata Hungarian	Translation completed 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.