F-Droid/F-Droid Basic metadata — Russian @ Hosted Weblate

3	Strings	66%	Browse Translate
190	Words	7%
1,143	Characters	7%

Strings Words Characters
3 190 1,143	All strings	Browse Translate Zen
2 177 1,069	Approved strings	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Translated strings	Browse Translate Zen
1 13 74	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 175 1,056	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 175 1,056	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 175 1,056	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 190 1,143	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master' `dd9b4b17f` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `e3427f228` catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/basic/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/basic/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/basic/fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Jan. 27, 2025, 7:14 p.m.
Last change made by	Andrey
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		190		1,143
Approved	66%	2	93%	177	93%	1,069
Waiting for review	33%	1	6%	13	6%	74
Translated	100%	3	100%	190	100%	1,143
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	92%	175	92%	1,056
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

190

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

anm Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Russian 0 characters edited Current translation Approved ПРИМЕЧАНИЕ: Basic-версия клиента F-Droid имеет урезанный набор функций (например, нет общего доступа к близлежащим ресурсам и функции паники). Она нацелена на Android 13 и может выполнять обновления без участия пользователя и без особого расширения или root. F-Droid — это каталог свободных приложений для Android. Клиентское приложение F-Droid позволяет легко просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на вашем устройстве. Оно подключается к любым репозиториям, совместимым с F-Droid. Репозиторий по умолчанию находится на сайте f-droid.org, который содержит только подлинно свободное программное обеспечение. Сам Android открыт в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK из любого места, но есть много веских причин использовать F-Droid, в качестве свободного менеджер приложений: * Получать уведомления о выходе обновлений. * Возможность автоматической загрузки и установки обновлений * Отслеживание устаревших и бета-версий * Отфильтровать приложения, несовместимые с устройством. * Производить поиск приложения по их категориям и содержимому их описаний * Доступ к связанным URL-адресам: для пожертвований, исходного кода и т.д. * Обеспечение собственной безопасности, проверяя подписи индексов репозитория и хешей APK 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	Changes committed 4 weeks ago
Fat-Zer Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Russian 16 characters edited Current translation Translated ПРИМЕЧАНИЕ: Basic-версия клиента F-Droid имеет урезанный набор функций (например, нет общего доступа к близлежащим ресурсам и функции паники). Она нацелена на Android 13 и может выполнять обновления без участия пользователя и без ~~привилегированн~~особого расширения или root. F-Droid — это каталог свободных приложений для Android. Клиентское приложение F-Droid позволяет легко просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на вашем устройстве. Оно подключается к любым репозиториям, совместимым с F-Droid. Репозиторий по умолчанию находится на сайте f-droid.org, который содержит только подлинно свободное программное обеспечение. Сам Android открыт в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK из любого места, но есть много веских причин использовать F-Droid, в качестве свободного менеджер приложений: * Получать уведомления о выходе обновлений. * Возможность автоматической загрузки и установки обновлений * Отслеживание устаревших и бета-версий * Отфильтровать приложения, несовместимые с устройством. * Производить поиск приложения по их категориям и содержимому их описаний * Доступ к связанным URL-адресам: для пожертвований, исходного кода и т.д. * Обеспечение собственной безопасности, проверяя подписи индексов репозитория и хешей APK 4 weeks ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	Changes committed 2 months ago
Fat-Zer Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Russian 68 characters edited Translated ПРИМЕЧАНИЕ: Basic-версия клиента F-Droid имеет урезанный набор функций (например, нет общего доступа к близлежащим ресурсам и функции паники). Она нацелена на Android 13 и может выполнять обновления без участия пользователя без привилегированного расширения или root. F-Droid — это ~~устанавливаемый~~ каталог свободных пр~~ограмм~~иложений для Android. Клиентское приложение F-Droid позволяет легко просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на вашем устройстве. Оно подключается к любым репозиториям, совместимым с F-Droid. Репозиторий по умолчанию находится на сайте f-droid.org, который содержит только ~~добросовест~~подлинное свободное программное обеспечение. Сам Android открыт в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK из любого места, но есть много веских причин использовать F-Droid, ~~как~~в качестве свободныйого менеджер приложений: * Получать уведомления о выходе обновлений. * Возможность автоматической загрузки и установки обновлений * Отслеживайтние устарыевших и бета-версиий * Отфильтровать приложения, несовместимые с устройством. * Производить поиск приложения по их категориям и содержимому их описаний * Доступ к связанным URL-адресам: для пожертвований, исходного кода и т.д. * Обеспеч~~ивать себе~~ение собственной безопасностьи, проверяя подписи индексов репозитория и хешей APK 2 months ago
Fat-Zer Translation changed F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	English (United States) NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root. F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Russian 112 characters edited Translated ПРИМЕЧАНИЕ: ~~Базовая версия F-Droid Client~~Basic-версия клиента F-Droid имеет урезанный набор функций (например, нет общего доступа к близлежащим ресурсам и функции паники). Она нацелена на Android 13 и может выполнять обновления без участия пользователя без привилегированного расширения или root. F-Droid -— это устанавливаемый каталог свободных программ для Android. Клиентское приложение F-Droid позволяет легко просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на вашем устройстве. Оно подключается к любым репозиториям, совместимым с F-Droid. Репозиторий по умолчанию находится на сайте f-droid.org, который содержит только добросовестное свободное программное обеспечение. Сам Android открыт в том смысле, что вы можете свободно устанавливать APK из любого места, но есть много веских причин использовать F-Droid ~~в качестве~~, как свободный менеджера приложений ~~libre:~~ : * Получать уведомления о выходе обновлений. * Возможность автоматической загрузки и установки обновлений * Отслеживайте старые и бета-версии * Отфильтровать приложения, несовместимые с устройством. * ~~Находите~~Производить поиск приложения по их категориям и ~~описаниям с возможностью поиска~~ содержимому их описаний * Доступ к связанным URL-адресам: для пожертвований, исходного кода и т. д. * Обеспечьтивать себе безопасность, проверяя подписи индексов репо ~~и хэши~~зитория и хешей APK 2 months ago
Fat-Zer Contributor joined F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	Contributor joined 2 months ago
anm Translation approved F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	English (United States) F-Droid Basic Russian 7 characters edited Current translation Approved F-Droid ~~Базовый~~Basic 2 months ago
anm Contributor joined F-Droid F-Droid Basic metadata Russian	Contributor joined 2 months ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

F-Droid Basic metadata

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search