F-Droid/F-Droid metadata @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	2

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	149	899	2	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	33%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	1	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	149	899	2	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	1	7	1	2	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	66%		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	142	859	2	1	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'mirror_cache_exception' into 'master' `8280f52f5` Torsten Grote authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `37519eec1` jonnysemon authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/full/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/full/fastlane/metadata/android/en-US`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		219		10,950		66,138
Source		3		150		906
Approved	12%	27	13%	1,483	13%	8,959
Waiting for review	78%	171	64%	7,052	64%	42,587
Translated	90%	198	77%	8,535	77%	51,546
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	78	41%	4,558	41%	27,586
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	21	22%	2,415	22%	14,592

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,950

Hosted words

219

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Estonian	Changes committed 9 days ago
jrthwlate Translation changed F-Droid F-Droid metadata Estonian	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Estonian 27 characters edited Current translation Translated F-Droid on paigaldatav vaba tarkvara rakenduste kataloog Androidile. F-Droidi kliendirakendus lubab lihtsalt sirvida, paigaldada ja hoida silm peal oma nutiseadme rakenduste ~~värsk~~uuendustel. Ta ühendub kõigi F-Droidiga ühilduvate hoidlatega. Vaikimisi hoidlaks on f-droid.org ja seal leidub ainult tõeliselt vaba tarkvara. Android ise on avatud selles mõttes, et sa oled vaba paigaldamaks APK faile kõikjalt, kust sa soovid, kuid F-Droidi kasutamisel on mitmeid eeliseid su vaba tarkvara rakenduste haldurina: * Oled teavitatud, kui ~~värsk~~uuendused on saadaval * Võimalik ~~värsk~~uuenduste automaatne allalaadimine ja paigaldamine * Jälgi rakenduste vanemaid ja prooviversioone * Filtreeri välja nutiseadmega mitteühilduvad rakendused * Otsi rakendusi kategooriate ja otsitavate kirjelduste abil * Leia ühest kohast annetuste, lähtekoodi jms. olulised lingid * Ole turvatud kontrollides hoidla indeksi allkirju ja APK-failide räsisid 9 days ago
jrthwlate Contributor joined F-Droid F-Droid metadata Estonian	Contributor joined 9 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata German	Changes committed 10 days ago
VfBFan Translation changed F-Droid F-Droid metadata German	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes German 18 characters edited Current translation Translated F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit Libre Software Apps für Android. Die F-Droid-App vereinfacht die Suche nach Apps, deren Installation und sorgt dafür, dass sie auf dem neusten Stand bleiben. Sie verbindet sich mit jeder mit F-Droid kompatiblen Paketquelle. Die Standardquelle wird auf f-droid.org gehostet, die ausschließlich echte fFreie ~~und quelloffene~~ Software enthält. Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher er APKs installieren möchte. Es gibt aber viele gute Gründe, F-Droid als App-Manager für fFreie Software zu verwenden: * Benachrichtigungen zu verfügbaren Aktualisierungen erhalten * Aktualisierungen wahlweise automatisch herunterladen und installieren * Vorgänger- und Beta-Versionen überblicken * Mit dem Gerät inkompatible Apps aussortieren * Apps nach Kategorien und durchsuchbaren Beschreibungen finden * Auf URLs zugreifen, die mit Quellcode, Spendenmöglichkeiten usw. verknüpft sind * Durch Überprüfung von Quell-Signaturen und APK-Hashes geschützt bleiben 10 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Esperanto	Changes committed 2 weeks ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English The app store that respects freedom and privacy Esperanto 0 characters edited Current translation Approved Aplikaĵa vendejo respektanta liberecon kaj privatecon 2 weeks ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Esperanto 4 characters edited Current translation Approved F-Droid estas instalebla katalogo de liberaj aplikaĵoj por Android. La kliento plifaciligas foliumadon, instaladon kaj spuradon de ĝisdatigoj ĉe via aparato. Ĝi konektas al ĉiuj F-Droid-kongruaj deponejoj. La ĉefa deponejo estas retgastigata ĉe f-droid.org kaj enhavas nur vere liberan programaron. Android mem estas malferma tiel, ke vi povas instali aplikaĵojn de iu ajn fonto, sed estas kelkaj bonaj kialoj por uzi F-Droid kiel vian instal‑administrilon: • ricevi sciigojn pri disponeblaj ĝisdatigoj • (malnepre) elŝuti kaj instali ĝisdatigojn aŭtomate • spuri malnovajn kaj betajn versiojn • filtri aplikaĵojn nekongruajn kun via aparato • esplori aplikaĵojn laŭ kategorioj kaj per serĉeblaj priskriboj • aliri ligilojn por donaci, fontkodo, ktp. • esti sekura per kontroli signaturojn de la deponeja indekso kaj haketaĵojn de apoj 2 weeks ago
verdulo Translation approved F-Droid F-Droid metadata Esperanto	English F-Droid Esperanto 0 characters edited Current translation Approved F-Droid 2 weeks ago
sveinki Translation approved F-Droid F-Droid metadata Icelandic	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Icelandic 0 characters edited Current translation Approved F-Droid er uppsetjanlegt safn frjálsra forrita fyrir Android. Sjálft F-Droid forritið auðveldar að skoða, setja upp og halda utan um uppfærslur á tækinu þínu. Það tengist við hvert það hugbúnaðarsafn sem er samhæfanlegt við F-Droid. Sjálfgefna hugbúnaðarsafnið er hýst á f-droid.org, sem inniheldur einungis hreinan opinn og frjálsan hugbúnað. Sjálft Android-stýrikerfið er opið í þeim skilningi að þér er frjálst að setja upp APK-pakka hvaðan sem þér sýnist, en eftir sem áður eru margar góðar ástæður fyrir því að nota F-Droid fyrir almenna hugbúnaðarstjórnun: * Fáðu tilkynningar þegar uppfærslur eru gefnar út * Mögulegt er að sækja og setja uppfærslur upp sjálfvirkt * Haltu utan um eldri útgáfur og prófunarútgáfur * Síaðu út forrit sem ekki eru samhæfð tækinu þínu * Finndu forrit eftir flokkum og leitanlegum lýsingum * Smelltu á slóðir á styrki til útgefenda, grunnkóða o.s.frv. * Tryggðu öryggið með því að athuga undirritanir hugbúnaðarsafna og gátsummur APK-pakka a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.